"un asunto de vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسألة حياة
• مسالة حياة
• المسألة فيها حياة

Necesito tu ayuda. Dile a tu madre que es un asunto de vida o muerte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Necesitamos verlo lo antes posible. Es... un asunto de vida o muerte.
،أجل، نريد رؤيته بأسرع وقت .إنّها مسألة حياة أو موت

Debemos abordar todas las emergencias por igual, como un asunto de vida o muerte para los refugiados.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

Le dije que era un asunto de vida o muerte.
لقد اخبرتها انها مسالة حياة او موت

La represa de Farakka se ha convertido en un asunto de vida o muerte para nosotros.
لقد أصبح سد فاراكا مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.

También la prevención es un asunto de vida o muerte y no puede ser sesgada por el estigma y la discriminación.
والوقاية أيضا مسألة حياة أو موت ولا يمكن إهمالها بسبب الوصم أو التمييز.

Constituye un asunto de vida o muerte para la población del Caribe y de otros pequeños Estados insulares en desarrollo.
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لشعوب البحر الكاريبي وغيرها من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Para algunos pacientes, estos 100 días es un asunto de vida o muerte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Dice que tiene que ver al Sr. Scott. Que es un asunto de vida o muerte.
يقول انه يجب ان يقابل السيد سكوت اليوم, انها مسألة حياة او موت

Me temo que tendrás que hacer tiempo. Es un asunto de vida o muerte, la mía
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Pero su clase de yoga era un asunto de vida o muerte. Disculpa, perdona.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

Por favor, díle que estoy aquí. Es un asunto de vida o muerte.
أرجوك أخبرها أنني هنا إنها مسألة حياة أو موت

Esto es un asunto de vida o muerte, deben considerarlo cuidadosamente.
إنهـا مسألة حياة أو موت، أريد كل منكم أن يفكر في الأمر بحذر.

Esto puede ser un asunto de vida o muerte. ¿Has tenido alguna vez una condición médica seria?
فقد تكون هذه مسألة حياة أو موت هل أصبتِ من قبل بمرض خطير ؟

Perdone por la hora, pero es un asunto de vida o muerte.
أعتذر عن مجيئي في هذا الوقت ولكنها مسألة حياة أو موت

Quiero decir, ella casi no te conoce, pero ella dijo que era un asunto de vida o muerte, y sabía lo que era eso.
أعني , أنها بالكاد حتى تعرفك لكنها قالت أنها مسألة حياة أو موت وأنها عرفت كيف بدا ذلك

Creo que no entiende que este es un asunto de vida o muerte y estamos dispuestos a pagar.
هل تلعثمت؟ لا أعتقد أنك تدرك أن المسألة التي عندنا مسألة حياة أو موت

Odio sonar dramática, pero realmente es un asunto de vida o muerte.
أكره أن يبدو الأمر درامتيكيا، لكنه حقا يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت.

En el Triángulo Dorado, la credibilidad es un asunto de vida o muerte.
في المثلث الذهبي، المصداقية مسألة حياة وموت.

No sé nada, obviamente... pero me parece que ése es un asunto de vida o muerte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت

No habría venido si no fuera un asunto de vida o muerte.
لَم آتي اليكِ لما كانت المسألة فيها حياة او موت.