"un brazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذراع
• ذراعه
• ذراعاً
• الذراع
• ذراعها
• ذراعا
• أحد ذراعيه
• وذراعه
• ذراعك
• بذراع
• زراع
• إحدى ذراعيه
• في ذراعي
• وذراع
• يد واحدة

un brazo robótico es un conjunto muy bien definido de elementos rígidos y de motores llamados "actuadores", que hacen mover las articulaciones.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Algunos pueden ver que tiene cabeza y cuello, pero créanme, es un brazo.
بعضكم قد يظن هذا رأس أو رقبة ولكن صدقوني، هذا ذراع

Por aquí, uno nunca sabe qué porquería se puede encontrar que le vuele un brazo o una pierna.
هنا لا تعرف ماذا سيأتيك من وراء هذا الحفر يمكنك أن تفجّر ذراع أو ساق

Se decía que fue torturado mientras se le interrogaba en la comisaría de Baucau y que tenía un brazo roto.
وقيل إنه تعرﱠض للتعذيب أثناء استجوابه في مخفر الشرطة في بوكاو، وأصيب بكسر في ذراعه نتيجة لذلك.

En esa ocasión, un camarógrafo de Euro News fue severamente golpeado por un soldado israelí y se fracturó un brazo.
وفي تلك المناسبة، تعرض مصور تلفزيوني يعمل لدى يورونيوز لضرب قاس على يد جندي إسرائيلي وكسرت ذراعه.

Si pierdes un brazo o una pierna, Seguros Washington Meridian te tira 20 grandes para lo que quede de tu culo, lo que es mejor que nada, ¿Correcto?
اذا فقدت ذراعاً او ساقاً واشنطن مريديان للتأمين ستعطيك اكثر من 20 على ما تبقى منك وهي افضل من لا شيء, هل فهمت ؟

Esto requiere mucha presión, sugiriendo la fuerza de una pierna, no de un brazo.
هذا يتطلب ضغط كبير مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع

Tengo una paciente con un brazo amputado y no parece que pueda encontrarlo.
لديّ مريضة مبتورة الذراع و يبدو أن لا أحد وجد ذراعها

Pero por suerte, el mareado Hulk, tenía un brazo malo y terrible puntería.
لكن لحسن حظي، لدي المسخ المصاب بالدوار، ذراع ضعيفة وتصويب رديء

Una vez rompí un brazo por información. Me llevó a donde estaba la niña.
كسرت ذراع الرجل لأحصل على المعلومة التي دلّتني على مكان الفتاة المفقودة

Y a propósito, estoy aquí porque... un brazo humano solo puede ser torcido hasta antes... de la lesión permanente.
وبالمناسبة، إنّي هنا لأنّ ذراع الإنسان يمكن أن تلتوي لحدّ مُعيّن قبل أن تُصاب إصابة دائمة.

Una palanca que controla un brazo que lleva el cable encendido, hasta la carga.
العتلة التي تُشغلها هي ذراع تجلب هذا الفتيل المشتعل إلى مُعد الإطلاق.

¡Incluso si eso fuera cierto, les habría costado una pierna y un brazo!
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Haz un simple movimiento inútil, como levantar un brazo, y el programa no lo replica.
قُم بحركة بسيطة عديمة الفائدة نوعاً ما كَرفع ذراع واحد فلا يتكرر البرنامج

Eso fue en la escuela, Harley, y Jack tuvo un brazo roto.
هذا كان أيام المدرسة الثانوية . وجاك كان ذراعه مكسوراً

Y luego quedó atrapado abajo y se cortó un brazo para liberarse.
وبعد ذلك يضطر لأن يبتر ذراعه كي يخرج من تحتها

Presuntamente se lo habían llevado sangrante en una camioneta y dos horas después se halló su cadáver en un canal cercano con un brazo roto y múltiples contusiones.
وادعي أنه حمل والدماء تسيل منه في عربة وأنه عثر عليه بعد ساعتين، وقد كسر ذراعه وعلى جسمه كدمات عديدة، في قناة قريبة.

Y les dije que les construiría un brazo.
وأخبرتهم بأنني سأصنع لهم ذراعاً اصطناعية.

Ella fue golpeada violentamente, recibió un profundo machetazo en un brazo y resultó herida por la metralla de una granada.
وضربوها هي أيضاً بشدة، وجرح ذراعها من جراء ضربة بالمنجل وأُصيبت بشظايا قنبلة يدوية.

En Camboya, donde cada mes hasta 300 personas mueren o quedan inválidas a causa de las minas terrestres, uno de cada 236 habitantes ha perdido una pierna o un brazo.
وفي كمبوديا، حيث يلقى نحو ٣٠٠ شخص شهريا مصرعهم أو يصبحون عاجزين بسبب اﻷلغام اﻷرضية، فقد شخص من بين كل ٢٣٦ شخصا ساقا أو ذراعا.

Querían saber dónde se encontraba. Según se informa, amenazaron y golpearon a su hermano, hiriéndolo gravemente hasta el punto de perder un brazo.
وقيل إنهم هددوا أخاه وضربوه، مما تسبب في جراح خطيرة فقد من جرائها أحد ذراعيه.

El conductor, único ocupante de la camioneta, sobrevivió tras haber sufrido heridas superficiales en la cabeza, un brazo y una rodilla.
ولا يزال الراكب الوحيد لهذه السيارة، وهو السائق، على قيد الحياة حيث أصيب ببعض الجراح السطحية في رأسه وذراعه وركبته فقط.

Cuando se pierde un brazo, el sistema nervioso sigue operando.
وعندما تفقد ذراعك ، ذلك الجهاز العصبي يكون لايزال يعمل.

Podía cogerme con un brazo y llevar comida china con el otro.
كان يمكنه حملي بذراع واحد ويحمل الطعام الصيني بالذراع الآخر

Bajemos la polaridad. un brazo de mono es como el humano.
يجب علينا ببساطه أن نخفض القطبيه زراع القرد مثل الزراع البشريه

Tiene un pulmón colapsado, costillas rotas un brazo fracturado, un hombro dislocado.
لديه رئة منهارة و عدة أضلاع مكسورة إحدى ذراعيه مكسورة و الكتف الأخر مخلوع

Lo que no saben es que tengo un brazo izquierdo súper fuerte.
مالايعرفونه هو أن لدي قوة فظيعة في ذراعي اليسار

Heridas múltiples en las rodillas, un brazo roto, y al menos tres uñas arrancadas.
ثمّة جروح عديدة في الركبتين، وذراع مكسورة، واُقتلِع 3 أظافر على الأقل.

BJ, he estado llevando diez bolsas de mercado en un brazo y un niño pequeño en el otro.
لا بي جي ، أنا كنت أحمل 10 أكياس في يد واحدة و طفلة صغيرة في اليد الآخرى