"un caballo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حصان
• فرس
• كحصان

En realidad es una canción infantil pero como muchos proyectos infantiles es un caballo de Troya para el trabajo en adultos.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين.

En esa aplicación genera un caballo de fuerza por libra, lo cual es el doble del de tu motor actual, pero solo la mitad de lo que necesitamos.
في هذا التطبيق, أنتج حصان واحدا لكل رطل , وهذا أفضل مرّتين من محرك سيارتك اليوم, ولكن هذا يمثّل فقط نصف ما نحتاج إليه.

Necesitamos un caballo de Troya que nos permita introducir el abuso, una puerta trasera.
نحتاج إلى حصان طروادة حتى نستطيع إدخال حُجة سوء المعاملة باب خلفي

Yo soy un caballo de carreras. Estoy entrenando para la Gran Carrera.
حسنا انا فرس سباق واتدرب للاشتراك فى سباق كبير

Creo que la expresión es, tengo que mear como un caballo de corrida.
أعتقد أن التعبير الآخر هو أنه على أن أتبول كحصان سباق

Vengo del juzgado donde han presentado pruebas de que ese USB que nos entregó es un caballo de Troya.
جئت لتوي من المحكمه حيث قدمو الادله ان ذلك الفلاش الذي اعطيتنا اياه كان حصان طرواده

Eso sería como un caballo de Troya en el corazón del gobierno.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة بإمكانها الإطاحة بالحكومة.

Genial. Así que tenemos un caballo de cobalto, [CH] búho ámbar, [AO] un buey plata, [SO] sí, bien, un burro rojo [RD], ¿y qué era color esmeralda?
حسنًا، جيد. لدينا حصان رمادي، بومة كهرمانية، ثور فضي، نعم، حسنًا، حمار أحمر، وما كان ملونا بالزمردي؟ الديك.

Podemos cambiar una letra, podemos quitar letras, pero, más importante, podemos añadir nuevo ADN, como si fuera un caballo de Troya.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

Suicidios por salto se subdividen en saltos desde alto frente a un tren, frente a un camión frente a un caballo, de un barco.
انتحار بالقفز ينتقسك إلى فروع تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

Un hombre en un coche con un rifle de mira telescópica podría derribar un caballo de un solo tiro.
أى رجل هناك ببندقية ذات عدسة تلسكوبية قوية يستطيع قتل أى حصان بطلقة واحدة

Tenemos un caballo de carga en el granero.
حصلنا على حصان العربة أسفل في الحظيرة الكبيرة

Di que trabajas para mí y llévate un caballo de primera.
خذ افضل حصان في الإسطبلِ، أخبرْهم انك تَعْملُ عندي.

No puedo imaginar que... espere que un hombre tenga un espíritu... tan fuerte y paciente como un caballo de tiro.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Monta un caballo de madera y se imagina que vuela.
إنّه على حصان خشبي, لكنّه يظن أنّه يطير.

Lo tengo, escondámonos en un caballo de madera gigante
وجدتها، لنختبيء جميعاً داخل حصان خشبي هائل

Me siento como un caballo de carreras encerrado.
أتعلمين؟ أشعر بأنّني حصان سباقات لن يفتح باب الإنطلاق له

Una cosa es segura, chico. Nunca serás un caballo de carreras.
وهناك شئ مؤكد يا فتى لن تكون ابدا فرس سباق

Nota aparte... ahora soy el orgulloso propietario de un caballo de carreras llamado backstretch Louie.
ملاحظة جانبية... أنا الآن المالك الفخور من فرس السباق يدعى لوي الإمتداد الخلفي

No es un animal de exhibición. Es un caballo de carreras.
هو ليس حيوان إستعراض هو فرس سباق

A mi me parece un caballo de Troya: se abre, y salen saltando dos nuevos miembros permanentes: Alemania y el Japón.
وهي تبدو بالنسبة لي كحصان طروادة: فإذا ما فتحناه فسيقفز منه فجأة عضوان دائمان جديدان، ألمانيا واليابان.

Sin embargo, el Pacto Mundial no es un caballo de Troya.
ولكن الميثاق العالمي ليس بخدعة ترمي إلى التدمير كحصان طروادة.