"un caso federal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضية فيدرالية
• قضية فدرالية
• قضيّة فيدراليّة

Recuérdales que es un caso federal y nos encargaremos del transporte. Ahora...
ذكرهم أنه هذه قضية فيدرالية و أننا سنعالج نقلهم الآن

Es un caso federal, no necesitas mi permiso.
هذه قضية فيدرالية, وأنت لا تحتاج إلي موافقة مني علي فعل ما تريد

Si Schumer vio al soplón en la estación de Berlín, debe de ser extranjero. Es un caso federal.
الاحتمالات هي أن هذا الرجل مواطن أجنبي، لذا هي قضية فيدرالية

Una chica de 18 años que huyó no es un caso federal.
فتاه بالـ18 هاربة ، أمرها لا ينطوي على قضية فدرالية.

Asustamos tanto a un testigo de un caso federal...
لقد أخفنا أحد الشهود الرئيسيين في قضيّة فيدراليّة ضخمة

¿Realmente quieres echar a perder un caso federal por nada?
أنت حقًا تريد أن تنسف قضية فيدرالية لأجل لا شيء؟

No hace falta hacer de eso un caso federal.
لا داعي لأن تحوّل الأمور إلى قضية فيدرالية

Nadie intenta asustar a su hijo. Es un caso federal.
لا يوجد هناك ما يخيف ابنك، إنها قضية فيدرالية

Pero de cualquier manera, no es un caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

Solo si era un caso federal o en la ciudad de Nueva York.
فقط لو كانت قضية فيدرالية أو في مدينة نيويورك

Es tierra del DDF lo que lo hace un caso federal. Muy bien.
أنها داخل نطاق الإدارة، مما يجعلها قضية فيدرالية

Mira, no es un caso federal.
أنظر ، انها ليست قضية فيدرالية.

No es un caso federal, no tengo por qué decirte nada.
هذه ليست قضية فيدرالية لا سبب لأن أخبرك

¿Entonces por qué hacer de esto un caso federal?
إذن لماذا عملت قضية فيدرالية من ذلك؟

Bueno, es un caso federal, muchachos. El FBI tomará la jurisdicción.
إنها قضية فيدرالية يا رجال ستُمارس صلاحيتها القانونية F.B.I. و الـ

-No hagas un caso federal de esto. Vamos.
لا تجعل من الأمر قضية فيدرالية

Estábamos ayudando en un caso federal.
كنا نساعد في قضية فيدرالية

Así que, a menos que estén buscando convertirlo en un caso federal sobre unos animales...
لذلك ما لم تكونا تبغيان تحويل هجوم حيوانات إلى قضية فيدرالية...

- Ya lo sé. Lamento lo de su hija, pero es un caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Una desaparecida de dieciocho años no es un caso federal.
فتاه بالـ18 هاربة ، أمرها لا ينطوي على قضية فدرالية.

Intervenimos porque es un caso federal, no la trama de una historieta.
نحن متورطون في هذا لأنّي هذه قضية فدرالية وليست حبكة من كتاب هزلي

No escribíamos un caso federal para todo en aquella época.
نحن لا نكوّن قضيّة فيدراليّة من أصل لا شيء في ذاك الزمن