"un cauce de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قناة
• بقناة

Además, las reuniones de los presidentes eran un cauce de comunicación que podía ser útil, pero que apenas se había desarrollado.
يضاف إلى ذلك أن اجتماعات رؤساء الهيئات التعاهدية تمثل قناة للاتصال يحتمل أن تكون مفيدة ولكنها غير مكتملة.

Esos contactos constituyen un cauce de valor incalculable para compartir opiniones y experiencias sobre el derecho humanitario internacional y la acción humanitaria.
وتشكّل هذه الاتصالات قناة جد قيّمة لتبادل الآراء والخبرات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي وبالعمل الإنساني.

La conversión de la Internet en un cauce de difusión mundial ha abierto nuevas oportunidades para productos y comercialización en el sector de ventas.
٧٥ - كما قد أدى تطور شبكة اﻹنترنت إلى قناة نشر على النطاق العالمي، إلى تهيئة فرص جديدة لﻹنتاج والتسويق في قسم البيع.

Y debe ser un cauce de comunicación, como portavoz de la parte oprimida de la humanidad que reclama su derecho a recibir beneficios de la tecnología y el progreso.
وينبغي له أن يكون بمثابة قناة اتصال، أي أن يصبح متحدثا بلسان ذلك الجزء المغبون من الجنس البشري الذي يطالب بحقه في تلقي منافع التكنولوجيا والتقدم.

El Comandante en Jefe del Mando de las Naciones Unidas quería restablecer un cauce de diálogo para el tratamiento de crisis, pero sostuvo constantemente que debía ser entre el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea.
وأراد القائد الأعلى لقيادة الأمم المتحدة إعادة إقامة قناة للحوار الهادف إلى إدارة الأزمات، لكنه أصر دائما على أنه يجب أن تكون بين قيادة الأمم المتحدة والجيش الشعبي الكوري.

El Grupo acoge con satisfacción el esfuerzo realizado para crear un cauce de diálogo sobre biotecnología con redes de información y el desarrollo de la capacidad científica, técnica y empresarial.
كما إنها ترحّب بالجهود المبذولة لفتح قناة الحوار بشأن التكنولوجيا الأحيائية مع شبكات المعلومات، وتنمية القدرات العلمية والتقنية والقدرة على تنظيم المشاريع.

El Secretario General acoge con satisfacción los anuncios del Gobierno de una posible reunión entre el General en Jefe, Than Shwe, y Daw Aung San Suu Kyi y el anuncio posterior del nombramiento de un funcionario de enlace para establecer un cauce de comunicación con ella, tal como fue sugerido por el Asesor Especial.
ويرحب الأمين العام بما أعلنته الحكومة من احتمال عقد اجتماع بين كبير اللواءات ثان شوي وداو أونغ سان سو كي وبالإعلان لاحقا عن تعيين موظف اتصال لإقامة قناة اتصال معها، وفقا لما اقترحه المستشار الخاص.

No obstante, el personal directivo superior de la UNAMI participó con el Gobierno del Iraq en la vigilancia y la presentación de informes y estableció un cauce de comunicación sobre el asunto a través del Ministerio de Relaciones Exteriores.
بيد أن الإدارة العليا ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق تعاونت مع حكومة العراق فيما يتصل بالرصد والإبلاغ، وأقامت قناة للاتصال بشأن هذه المسألة عبر وزارة الخارجية.

El Banco Africano de Desarrollo ha establecido el Fondo Especial ClimDev África, que constituye un cauce de financiación regida por la demanda de organismos de toda África que ejecutan actividades que contribuyen a la consecución de los objetivos del programa.
وقد أسس مصرف التنمية الأفريقي صندوقا خاصا للمبادرة يوفر قناة تمويل خاضع للطلب تستخدمها الوكالات المنفذة في جميع أنحاء أفريقيا للأنشطة المتوافقة مع تحقيق أهداف البرنامج.

5. Pide al Secretario General que designe un cauce de enlace con el Gobierno de Angola en espera de que concluyan las consultas con dicho Gobierno respecto de la configuración que tendrá la presencia de las Naciones Unidas en ese país;
٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يعيﱢن قناة اتصال مع حكومة أنغولا ريثما تنتهي المشاورات معها فيما يتعلق بشكل وجود اﻷمم المتحدة في أنغولا في المستقبل؛

5. Pide al Secretario General que designe un cauce de enlace con el Gobierno de Angola hasta que se concierten con ese Gobierno las disposiciones prácticas para la futura presencia de las Naciones Unidas en el país;
٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يعيﱢن قناة اتصال مع حكومة أنغولا ريثما تنتهي المشاورات معها فيما يتعلق بشكل وجود اﻷمم المتحدة في أنغولا في المستقبل؛

Conforme a la práctica establecida por la Asamblea General, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias celebra reuniones de información bianuales con los Estados Miembros para consultarles acerca del mejoramiento de los servicios de idiomas y abrir un cauce de comunicación respecto de cuestiones de terminología y la calidad de los servicios prestados.
وفقا للممارسة المتبعة التي أقرتها الجمعية العامة، تعقد إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات اجتماعات إعلامية مع الدول الأعضاء مرتين في السنة للتشاور معها بشأن تحسين خدمات اللغات وتوفير قناة للاتصال بشأن قضايا المصطلحات وجودة الخدمات المقدمة.

Se subrayó que era conveniente facilitar a esos niños un cauce de expresión apropiado y que tal oportunidad podía contribuir a crear conciencia de las violaciones de los derechos humanos que sufrían los niños.
وشُدد على أن من المفيد تزويد هؤلاء اﻷطفال بقناة مناسبة للتعبير، وأنه لا بد أن تسهم مثل هذه الفرصة في زيادة الوعي بانتهاكات حقوق اﻹنسان التي يعاني منها اﻷطفال.