"un contable" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محاسب
• محاسباً
• المحاسب
• لمحاسب
• محاسبا
• عدلي
• كمحاسب
• مُحاسب
• ومحاسب
• مسؤول حسابات

Nadie quiere hablar de trabajo con un contable. O un evaluador de riesgos.
لا أحد يرغب بالتحدث عن العمل مع محاسب أو وكيل تأمين

un contable desde luego tendría los conocimientos necesarios para defraudar a Hacienda.
محاسب يجب أن يكون لديه القطع لخداع اداره الايرادات الداخليه

Los empresarios no ven utilidad alguna en contratar a un contable externo para que haga números que sólo sirven a efectos fiscales.
ولا يرى المنظمون أية ميزة في استئجار محاسب خارجي لإعداد أرقام ستُستخدم فقط للأغراض الضريبية.

La finalidad de este detallado plan de estudios es señalar a la comunidad internacional las esferas técnicas que un estudiante debe dominar para ser un contable profesional.
والهدف من المنهج الدراسي المفصل هو أن يتاح للمجتمع الدولي وصف للموضوعات التقنية الرئيسية التي يجب أن يتمكن منها الطالب ليصبح محاسباً مهنياً.

He hablado con un contable y pinta bien. Todavía no he firmado nada.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

Cada uno de ellos utiliza un equipo de tareas dirigido por un contable.
ويستعين كل من هذه الهيئات بفرقة عمل يرأسها محاسب.

Por lo general se ocupan de las operaciones normales, adoptando decisiones acordes con la función que desempeñan, bajo la dirección de un contable superior en caso necesario.
ويعملون بشكل عام على مستوى العمليات، ويتخذون قرارات متناسبة مع دورهم، بتوجيه من محاسب أقدم، عند الاقتضاء.

Un auditor profesional es un contable profesional que tiene la responsabilidad directa o delegada de emitir juicios en una auditoría de información financiera histórica.
هني مراجعة الحسابات محاسب مهني مسؤول أو فُوّضت إليه المسؤولية عن اتخاذ قرارات هامة في مراجعة معلومات مالية تاريخية.

Además, la trayectoria para convertirse en un contable o un auditor profesional difiere de un país a otro, según el respectivo sistema en vigor.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن السبيل المؤدي إلى شغل وظيفة محاسب أو مراجع حسابات مهني يختلف تبعاً للنظام المعمول به في كل بلد.

Si un contable descubre un delito grave... y no informa a las autoridades se convierte en cómplice.
أي محاسب يدرك لمجرم يصبح شريكاً لهذا المجرم مالم يبلغ السلطات الملائمة

Me explicaba qué debe hacer un contable con ambición. Siéntese, por favor.
كيف محاسب شاب يتقدم في عمله خذ مقعدي أرجوك

No me puedo creer que ese desgraciado haya contratado a un contable.
لا أصدق أن ذلك ابن العاهرة أستأجر محاسب عدلي

Tu compañero de celda era un contable público encorvado que te ayudó a formar un club de Bridge.
زميلك في الزنزانة كان محاسب عامّ مؤهّل وساعدك على تشكيل نادي الجسر

Es un contable acreditado, le gustan las películas de terror de serie B y acaba de mudarse a mi casa.
انه محاسب قانوني انه يحب افلام الرعب المبتذلة و لقد انتقل لتوه

Uno no renuncia a ser un autentico policía de Chicago para ser un contable de Washington con miedo a patear una puerta.
لا يترك شرطيّ حقيقيّ مهنته ليكون محاسباً في واشنطن خائفاً من ركل الأبواب.

49. Ese país había sido el escenario de una operación de ayuda a cargo de un contable auxiliar.
49- وقد أنشئ في هذا البلد مشروع معونة يعرف بمشروع " المحاسب الحافي القدمين " .

Nada, salvo que así es como un contable serviría la cena.
لاشيء، سوى أن تلك هي الطريقة التي يقدم بها العشاء لمحاسب أجير

Este modelo de plan de estudios se ha elaborado para facilitar a la comunidad internacional una descripción de las esferas de cuestiones técnicas que un estudiante debe dominar para ser un contable profesional.
أعد المنهج الدراسي النموذجي ليتاح للمجتمع الدولي وصف للموضوعات التقنية الرئيسية التي يجب أن يتمكن منها الطالب ليصبح محاسبا مهنيا.

6. un contable profesional es una persona que es miembro de un órgano profesional de contables o auditores, que posee las cualificaciones necesarias para ser miembro de ese órgano o que es reconocido como tal por un órgano regulador.
6- والمحاسب القانوني هو الشخص العضو أو المؤهل للعضوية في هيئة محاسبين أو مراجعي حسابات مهنية معترف بها، أو الشخص المعترف به كمحاسب قانوني من قبل هيئة تنظيمية من هذا القبيل.

El tribunal ha nombrado un contable.
مُحاسب مُعين من قبل المحكمة.

Cuenta con el apoyo de dos auditores profesionales y un contable profesional contratados en el país.
ويساعد المدير اثنان من مراجعي الحسابات الفنيين المعينين وطنيا ومحاسب فني واحد معين وطنيا.

MK, si tuviera que apuntar a cada pequeña morena que ha intentado meterse en mis pantalones, tendría que contratar a un contable.
حسنٌ, إن كان عليّ تقصي كل ،فتاة سمراء تحاول مضاجعتي .سأضطر لتعيين مسؤول حسابات