"un cuento de hadas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصة خيالية
• قصة خرافية
• خرافة
• حكاية خرافية
• قصّة خياليّة
• حكاية خيالية
• قصص خيالية
• قصه خياليه
• كقصة خيالية
• في القصص الخيالية
• حياة الحوريات
• بقصة خيالية
• القصة الخرافية
• قصة حواري
• قصّة خيالية

Y entonces vi esta preciosa tienda. Me sentía como en un cuento de hadas.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Me siento la princesa en un cuento de hadas.
,هذا كل ما كنت أتخيله كأننى اميرة فى قصة خيالية

Me alejasteis de mi madre, como dos monstruos en un cuento de hadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

Las comidas de la embarazada conforman una suerte de historia, un cuento de hadas de la abundancia o una crónica sombría de la privación.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Esto no es un cuento de hadas, muchachita.
هذه ليست حكاية خرافية أيتها الفتاة الصغيرة

Esto no es un cuento de hadas donde ella me despierta y tú eres el apuesto príncipe que la salva.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Qué vida tan perfectamente perfecta Es un cuento de hadas hecho realidad
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Al menos uno de nosotros vive en un cuento de hadas Con el dinero viajas a donde quieras.
على الأقل أحدنا عاش قصة خيالية صحيح وودي ؟

Empezó a mirar como algún viejo brujo fuera de un cuento de hadas o algo.
بدأ ينظر لي كما لو كان الساحر العجوز الخارج من قصة خيالية أو ماشابه ذلك

La gente me dice que la vida no es un cuento de hadas.
يظل الناس يخبرونني أن الحياة ليست قصة خيالية

Tu vida podría ser un cuento de hadas, y no tiene que acabar mal.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

- Si. - Sé que el amor no es un cuento de hadas. - ¿En serio?
ـ انظر، انا اعلم بان الحب ليس قصة خرافية ـ احقا؟

Es un cuento de hadas. ¿Cómo va a derrotar una tortuga a un conejo?
انها قصة خرافية كيف يمكن للسلحفاة ان تهزم الارنب؟

No es un cuento de hadas. Es una fábula, una lección para la vida.
انها ليست قصة خرافة انها حكاية ، درس في الحياة

En vez de perseguir un cuento de hadas, trabajas duro, como yo.
بدلا من مطاردة خرافة , هل يمكن أن التركيز على العمل. هذا ما أقوم به.

Es mejor tarde que nunca, es decir, estaba a 80 a 1 para The Underdog fue un cuento de hadas.
لقد وضعت الرهان على الكلب اسمه اندردوغ 80في مقابل واحد انها حكاية خرافية

Lo único que hice es ayudarte a darte cuenta que tu fantasía de colegiala escapándote con Finn, no era más que un cuento de hadas.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

Es un cuento de hadas, muchacho. Nada más.
إنّها قصّة خياليّة يا صاح، لا أكثر

Todo en este bosque es de un cuento de hadas y este libro puede darnos una ventaja.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية وهذا الكتاب سيعطينا علماً مسبقاً بما سيحدث

No hay manera de que a mi puente vaya a cruzarlo una niña repartidora de panecillos con una capucha roja, típica de un cuento de hadas.
من المستحيل أن يتم عبور جسريمنقبلفتاةصغرة مُتعهدةتسلبم فطائر ... وترتدي رداء أحمر، وذات قصص خيالية مبتذلة.

La respuesta es un poder tan transformador que suena directamente como de un cuento de hadas o un mito, pero no es tal cosa.
الاجابه هي "قوه للتحول" و التي تبدو وكأنها أسطورة أو قصه خياليه و لكنها ليست كذلك

Te buscó durante horas. Fue como un cuento de hadas.
لقد بحث عنكِ لساعات كان الأمر كقصة خيالية

Es como un cuento de hadas.
كما في القصص الخيالية

¿Crees que mi vida de princesa es un cuento de hadas?
اعني انك تظنين ان حياتي كأميرة مثل حياة الحوريات

Su matrimonio a una edad muy joven fue un cuento de hadas.
لإكمال ومواصلة تعليمها زواجهما في سن صغير كان أشبه بقصة خيالية

Si un cuento de hadas es de verdad, entonces, ¿no sería un hecho?
لكن إن كانت القصة الخرافية حقيقية، ألا تكون واقعا؟

Es como un cuento de hadas.
إنه مثل قصة حواري

Con ella era como un cuento de hadas.
..حسناً ،معها،كان الأمرمثل. قصّة خيالية.