"un curso de orientación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دورة توجيهية
• دورة دراسية توجيهية
• دورة تعريفية
• دورات تعريفية

Se organizó un curso de orientación sobre el terreno al que asistieron cuatro funcionarios del ACNUR y 48 de otras entidades.
ونُظﱢمت دورة توجيهية في الميدان لفائدة ٤ من موظفي المفوضية و٨٤ موظفاً من خارجها.

Participación y conferencia dictada en un curso de orientación inicial para formadores de la primera infancia, organizado por el Instituto Keniano de Educación en Nairobi.
حضور دورة توجيهية للمدربين في مجال الطفولة المبكرة نظّمها معهد التعليم الكيني في نيروبي، وإلقاء محاضرة خلال هذه الدورة.

Está prevista la celebración en Djibouti de un curso de orientación en el que participarán la Comisión Constitucional, una delegación de " Puntlandia " y parlamentarios.
ويعتزم أن تنظم في جيبوتي دورة توجيهية تضم اللجنة الدستورية الاتحادية المستقلة ووفدا من ' ' بونتلاند``، وأعضاء البرلمان.

Para mejorar la capacidad del personal, se propone que se establezca en Arusha una Dependencia de capacitación encargada de planificar, elaborar y ejecutar un programa completo de capacitación, que incluya un curso de orientación para funcionarios nuevos, capacitación en computación del primer nivel a niveles avanzados y capacitación especializada.
إذ يُقترح، لتحسين مهارات الموظفين، إنشاء وحدة تدريب في أروشا تضع وتطور وتنفذ برنامج تدريب كاملا، يتضمن دورة دراسية توجيهية للموظفين الجدد والتدريب على الحواسيب من مستوى المبتدئين حتى المستويات المتقدمة، والتدريب المتخصص.

:: Se impartieron cursos de introducción al Sistema de Información Geográfica: en total, el personal encargado del Sistema de Información Geográfica de 10 misiones recibió un curso de orientación geoespacial específica antes de su despliegue;
:: إجراء دورات تعريفية بنظام المعلومات الجغرافية: تلقى ما مجموعه 10 موظفين مختصين بنظام المعلومات الجغرافية بالبعثات دورة تعريفية جيوفضائية قبل نشرهم

Dentro del Programa de bienvenida, se ofrece un curso de orientación en el que participan todos los nuevos solicitantes de asilo que llegan al centro.
وضمن مجموعة مواد الترحيب، تُجرى دورة توجيهية تضم كل ملتمس لجوء جديد يصل إلى المركز.

También se organizan, en cooperación con los comités de organizaciones no gubernamentales, un curso de orientación anual para organizaciones no gubernamentales, así como reuniones de trabajo, mesas redondas y seminarios.
وتعقد سنويا دورة توجيهية للمنظمات غـير الحكومية وحلقـات عمـل واجتماعــات مائدة مستديرة ودورات دراسية يتم رعايتها بالتعاون مع لجان المنظمات غير الحكومـية.

El 5 de diciembre los pasantes comenzaron un curso de orientación de cinco días organizado por el Ministerio de Defensa.
وفي ٥ كانون اﻷول/ديسمبر شرع المتدربون في دورة توجيهية مدتها خمسة أيام نظمتها وزارة الدفاع.

También se organiza, en cooperación con los comités de las organizaciones no gubernamentales, un curso de orientación anual para organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas, además de reuniones de trabajo, mesas redondas y seminarios.
وتعقد سنويا دورة توجيهية للمنظمات غير الحكومية، وحلقات عمل واجتماعات مائدة مستديرة ودورات دراسية تُرعى بالتعاون مع لجان المنظمات غير الحكومية.

Las Naciones Unidas y/o naciones seleccionadas que aportan contingentes deberían organizar un curso de orientación para los primeros grupos de observadores militares de las Naciones Unidas.
وينبغي لﻷمم المتحدة و/أو لنخبة من البلدان المساهمة بقوات تنفيذ دورة توجيهية لﻷفرقة اﻷولى من المراقبين العسكريين.

También se organiza, en cooperación con los comités de las organizaciones no gubernamentales, un curso de orientación anual para organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas, además de reuniones de trabajo, mesas redondas y seminarios.
وتعقد سنويا دورة توجيهية للمنظمات غير الحكومية، وحلقات عمل واجتماعات مائدة مستديرة ودورات دراسية تُرعى بالتعاون مع لجان المنظمات غيـر الحكوميـة.

En cooperación con los comités de las organizaciones no gubernamentales, se organizan también un curso de orientación anual para organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas, así como reuniones de trabajo, mesas redondas y seminarios.
وتعقد سنويا دورة توجيهية للمنظمات غير الحكومية المنضمة حديثا، كما تعقد حلقات عمل واجتماعات مائدة مستديرة وحلقات دراسية تتعاون في رعايتها لجان المنظمات غير الحكومية.

Además, la Corporación también ofrece un curso de orientación informática de un día de duración para personas empleadas que desean adquirir conocimientos elementales sobre computación y búsqueda en la Internet.
وعلاوة على ذلك، تعرض المؤسسة أيضا دورة توجيهية تتعلق بالحاسوب لمدة يوم واحد، من أجل من يرغب من الناس العاملين في تعلم المهارات الأساسية لاستخدام الحاسوب وتصفّح الإنترنت.

Durante su estancia, impartieron al personal de dicha oficina un curso de orientación sobre respuestas de emergencia a materiales peligrosos, en el que participaron también seis funcionarios de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP).
كما قاما خلال وجودهما هناك بتنظيم دورة توجيهية في ميدان التعامل مع المواد الخطرة في حالات الطوارئ لموظفي المكتب الميداني. وشارك في هذه الدورة أيضا ستة من موظفي قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Además el taller coincidió con un curso de orientación para nuevos miembros y funcionarios de la Comisión y les proporcionó los conocimientos necesarios para hacer frente a problemas urgentes de derechos humanos.
وتزامنت تلك الحلقة أيضا مع دورة توجيهية لموظفي اللجنة الحديثي التعيين، فزودتهم بقاعدة المعارف اللازمة لمساعدتهم على التعامل مع القضايا الملحة المتعلقة بحقوق الإنسان.

Del lunes 7 al miércoles 16 de diciembre de 1998, se realizará un curso de orientación sobre el Consejo de Seguridad, organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y destinado a los miembros del Consejo.
ينظم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث دورة دراسية توجيهية عن مجلس اﻷمن ﻷعضاء المجلس. وسوف تعقد الـدورة الدراسية من يوم الاثنين ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر إلى يوم اﻷربعاء ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Del lunes 7 al miércoles 16 de diciembre de 1998 se realizará un curso de orientación sobre el Consejo de Seguridad, organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y destinado a los miembros del Consejo.
ينظم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث دورة دراسية توجيهية عن مجلس اﻷمن ﻷعضاء المجلس. وسوف تعقد الـدورة الدراسية من يوم الاثنين ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر إلى يوم اﻷربعاء ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Del lunes 7 al miércoles 16 de diciembre de 1998 se realizará un curso de orientación sobre el Consejo de Seguridad, organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y destinado a los miembros del Consejo.
ينظم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث دورة دراسية توجيهية عن مجلس اﻷمن ﻷعضاء المجلس. وسوف تعقد الدورة الدراسية من يوم الاثنين ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر إلى يوم اﻷربعاء ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Posteriormente, las Naciones Unidas diseñaron y coordinaron un curso de orientación para los altos cargos del recién creado Ministerio de la Constitución y Asuntos Federales que se celebró en Nairobi.
وقامت الأمم المتحدة بعد ذلك بتنظيم وتنسيق دورة تعريفية لكبار المديرين في وزارة الدستور والشؤون الاتحادية التي أنشئت مؤخرا وذلك في نيروبي.

Sin embargo, al analizar los expedientes personales de siete nuevos funcionarios no se encontraron indicios de que hubieran asistido a un curso de orientación.
ومع ذلك، لم يوفر استعراض الملفات الشخصية لسبعة من الموظفين الجدد أدلة على حضورهم دورات تعريفية.