| Sé que ha sido un día largo... y que esas sillas no están acolchonadas... así que prometo apresurarme. | Open Subtitles | أعلم أنه كان يوم طويل لنا جميعاً وأعلم أن المسئولون هنا ليس لهم ميزة الإطالة ولهذا أوعدكم بأن أنتهـى سريعاً |
| Miren, he tenido un día largo y raro, así que, ¡A la cama! | Open Subtitles | أسمعوا لقد كان لدي يوم طويل غريب لذا إلى السرير |
| No tengo hambre. Estoy cansada. Fue un día largo. | Open Subtitles | تعرفين ، لستُ جائعة ، انا في الحقيقة متعبة كان يوماً طويلاً |
| Sí, es un día largo. Pero éste es el último apartamento. | Open Subtitles | نعم, لقد كان يوما طويلا ولكن, هذه هى آخر شقة |
| Sabes, ha sido un día largo, y quería ir a casa a ver a Leo. | Open Subtitles | تعرف, لقد كان يوم طويل, أريد أن أذهب للمنزل و أرى ليو |
| Gracias, pero ha sido un día largo y tengo que estar en el hospital antes, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | شكراً لك، ولكنه كان يوم طويل وعليّ أن أكون في المستشفى مبكراً, طيب؟ |
| Bien, pero cansada, ¿sabes? un día largo. | Open Subtitles | .بخير، إنّي متعبة فحسب .يا له من يوم طويل |
| Ha sido un día largo en el recorrido. | Open Subtitles | كُنتَ محقاً، لقد كان يوم طويل في الحملة الإنتخابية. |
| Fue un día largo para las familias de cientos de civiles desarmados que fueron asesinados y aún siguen a la espera de una explicación oficial de las muertes. | Open Subtitles | كان يوم طويل للعائلات المئات من المدنيين العزل الذين قتلوا ومازلنا ننتظر تفسيرا رسميا عن الوفاه |
| No queremos ningún problema, estamos cansados, fue un día largo. | Open Subtitles | لا يمكننا تحمل المتاعب، انها كانت يوم طويل. |
| Ha sido un día largo. Creo que me acostaré. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم |
| Está bien. Ha sido un día largo. | Open Subtitles | لا عليكِ إنه كان يوماً طويلاً. |
| Ok, lo siento. yo no quiero ser insistente. Es sólo que ha sido un día largo. | Open Subtitles | حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً |
| Ha sido un día largo. Seguro que estás agotada. | Open Subtitles | لقد كان يوما طويلا وأنت متعبة جدا بالطبع.. |
| He tenido un día largo, así que si quieres ingresar el mostrador de admisiones está en el vestíbulo principal. | Open Subtitles | لقد كان يوما طويلا اذا كنت تحاول الدخول فان ديسك الدخول موجود في اللوبي الامامي |
| - ¡No, para nada! Castle, ha sido un día largo. | Open Subtitles | لقد كان يوماً حافلاً أنا مغمور بالأفكار |
| Ha sido un día largo. Terminémoslo en plan positivo. | Open Subtitles | كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة |
| Va a ser un día largo y aburrido. Reuniones. Entrenamiento de lacrosse. | Open Subtitles | سوف يكون يومٌ طويل وممل الاجتماعات , وتمرين ال "لوركروس" |
| No quiero ser grosera, tuve un día largo y quiero estar sola. | Open Subtitles | لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي |
| Has tenido un día largo. | Open Subtitles | لقد كان يومك طويلا. |
| Sólo ha sido un día largo. | Open Subtitles | .كان يومًا شاقًا ليس إلّا |
| Sí, ha sido un día largo. | Open Subtitles | أجل، لقد كان يومًا طويلاً لقد تزوجت |
| Ha sido un día largo para todos. | Open Subtitles | لقد كان يومًا عصيبًا بالنسبة للجميع. |
| No pasa nada. Ha sido un día largo. Lo hablaremos en otro momento. | Open Subtitles | لقد كان يوم شاق جداً سنناقش ذلك فيما بعد |
| Este es el trato. Ha sido un día largo y duro. | Open Subtitles | إليك ما سيحدث، لقد كان نهاراً طويلاً ومتعباً |
| Ha sido un día largo y duro para todas nosotras. | Open Subtitles | أنظرو, لقد كان يوماً طويل, وصعب لنا كلنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 