"un dedo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصبع
• إصبعاً
• اصبع
• أصبع
• إصبعه
• ساكناً
• إصبعك
• إصبعي
• اصبعه
• اصبعك
• إصبعا
• أصبعك
• أصبعاً
• اصبعي
• الاصبع

Él me ha dejado caer enfermo... sin levantar un dedo... y debo curarme yo mismo.
وقد جعلني أصاب بالسقم دون رفع إصبع واحد ولا بد أن أشافي نفسي

Cada día, sin que yo mismo me dé cuenta, consigo asomar un dedo más que el día anterior.
يوما بعد يوم، دون تحقيق لقد تراجعت أنا واحد إصبع القدم أكثر من اليوم السابق.

Mi padre no movería un dedo para ayudarla pero sabía que haría algo para salvar a su hijo único.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد

Algunos pensaban que eso significaba un dedo alemán en el gatillo nuclear de la OTAN.
اعتقد البعض أن هذا يعني إمكانية وجود اصبع ألماني على الزناد النووي للناتو

Prefiero tener un dedo índice de dos metros que no se doblase.
وأن يكون لديّ أصبع سبابة طوله ستة أقدام ولاينحني مطلقاً

Si no llega el dinero diez minutos después del plazo, les envío un dedo.
بعد الوقت المحدد بعشر دقائق إذا لم يصل المال سأرسل لك إصبعه

Y lo desean tanto que algunas veces lo intentan y logran de un dedo humano
ويريدون عمل ذلك بإلحاح لدرجة أنهم قد يحاولون الحصول عليه من إصبع انسان.

Podría perder un dedo. La gente de mi edad pierde los dedos.
وقد أفقد إصبع قدمي، الناس في عمري يفقدون أصابع قدمهم

Tan sólo un dedo del pie en mala posición puede hacer que pierdas el evento.
فقط لو كان هناك إصبع واحد في وضعية خاطئة يمكن أن تخسر الحدث

Encontré ese hueso raro. O es una pata de gato o un dedo.
لقد وجدت تلك العظمه الغريبه و أيضاً ساق قطه أو إصبع

Ganará 300 dólares por año, sin siquiera levantar un dedo... y además, tendrá un lugar donde vivir.
ستربح 300 دولار في العام، دون أن تحرك إصبعاً و سيكون لديك مكان لتعليق قبعتك، بالإضافة إلى ذلك

Si nadie moviera un dedo sin que la gente lo mereciera... el mundo entero se iría al demonio.
لو لم يرفع أحداً إصبعاً إلى ما كان يستحقه الناس لكان العالم قد ذهب إلى الجحيم

Cómo que te pareces a mi Madre, excepto con un dedo de camello.
أنت نوع من تبدو وكأنها أمي، إلا مع اصبع القدم الهجن.

Crear una versión virtual de nuestro mundo sería tan fácil para los post- humanos como chasquear un dedo.
إنَّ خلق نسخة افتراضية من عالمنا سيكون سهلاً لجيل ما بعد البشره .كسهولة فرقعة اصبع

Esta es la viruela confluente, en la cual no hay lugar alguno en el cuerpo donde puedas poner un dedo y no estar cubierto de lesiones.
هذا هو الجدري المتموج، الذي لا يوجد مكان واحد على الجسم يمكن أن تضع عليه أصبع وليس مغطى بالجروح.

un dedo aquí y el otro ahí.
ضعي أصبع هنـا والآخر هنـاك. أمر غاية في السهولة.

Lo único que hay entre ellos y su objetivo somos tú y yo, y nadie parece dispuesto a levantar un dedo para ayudar.
الشيء الوحيد الذي يحول بينهما وهدفهم هو أنا وأنت وعلى ما يبدو أنه لن يرفع أي أحد آخر إصبعه للمساعدة

Está molesto, pero no levantará un dedo.
‫يجب أن يكون غاضباً، ‫ولكنه لم يحرك ساكناً.

Necesitas dos golpes para dar en el clavo o te aplastas un dedo.
الأمر يستغرق ضربتين لتثبت المسمار قي الداخل أم يمكنك ضرب إصبعك

Hubo un momento en el que hubiera dado un dedo por decir que sí.
كانت هناك لحظة عندما كنت أود أن يكون نظرا إصبعي الصغير أن أقول نعم،

Tiene más carácter en un dedo que tú en todo el cuerpo.
لديه صفات في اصبعه بقدر ما تملكه في جسمك كلّه.

Prefiero que me rompan las costillas... antes que esos tipos te toquen un dedo.
انا افضل ان تكسر اضلعى على ان يلمس هؤلاء الرجال اصبعك حتى

Pero nadie ha puesto un dedo en aquellas cabinas. Ni una huella con dos pies en ella.
لا أحد يضع إصبعا عليها ولا أحد يقربها لمسافة قدمين

Me pides que corte tu muñeca en vez de ponerte un dedo nuevo.
كأنك تطلب مني قطع يدك بأكملها بدلًا من استبدال أصبعك

Si levantamos un dedo para transmitir tu palabra nos condenan por terroristas.
ولو رفعنا أصبعاً لنشر كلمتك يحكمون علينا أننا إرهابيين

Logré arreglar el lavatorio sin cortarme un dedo.
استطعت ان اصلح المرحاض بدون ان اجرح اصبعي

Ahí ven un ejemplo del mismo dispositivo, en un dedo mostrándoles básicamente su apariencia.
هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.