| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية زمبابوي. |
| La Presidenta (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Sudán. | UN | الرئيسة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية السودان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República Federativa del Brasil. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Uganda. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية أوغندا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Filipinas. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية الفلبين. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República Democrática Popular Lao. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kazajstán. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Nauru. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية ناورو. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سورينام. |
| El PRESIDENTE (interpretación del francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Níger. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية النيجر. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا لخطاب رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guatemala. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ucrania. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى كلمة رئيس جمهورية أوكرانيا. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Dominicana. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Djibouti. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة رئيس جمهورية جيبوتي. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará primero un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية أولا لخطاب من رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Burundi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى كلمة يدلي بها رئيس جمهورية بوروندي. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 