| Había cosas que no anticipé en relación a llevar un disfraz completo de armadura de aluminio a la escuela. | TED | كان هناك أشياء لم أحسب لها حساباً حول ارتداء زي كامل لدرع من الألمنيوم إلى المدرسة. |
| Te dije que no tuve tiempo de ir a buscar un disfraz. | Open Subtitles | أخبرتك،بأنني لم أتمكن من الخروج اليوم للحصول على زي تنكري |
| Yo decidí que iba a armar un disfraz elaborado que me cubriera por completo, para caminar por la pasarela de la Comic-Con de San Diego de forma anónima. | TED | قررت إرتداء زياً تفصيلياً يغطيني بالكامل، وسوف أمشي على أرضية تجمع سان دييغو للكوميديا والفنون الشعبية متخفياً. |
| Un par de años más tarde, convencí a mi padre para embarcarse en hacerme un disfraz adecuado de armadura. | TED | بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي. |
| ¿Piensan que es un disfraz de mierda? ¡ Es un estilo de vida! | Open Subtitles | هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة |
| Creéme, si ponerme un disfraz pudiese sacarme de mi rutina, también me disfrazaría. | Open Subtitles | صدقيني, إذا كان ارتداء زي يخرجني من روتيني, سألبس أنا أيضًا |
| Soy un enigma envuelto en un acertijo envuelto en un disfraz de anciana. | Open Subtitles | أنا لغز ملفوفة في لغز ملفوفة في خنثى زي المرأة القديمة. |
| La paleontología, una ciencia para los niños pequeños, trata de desenterrar dinosaurios mientras visten un disfraz de "Parque Jurásico". | TED | علم الحفريات، هو علم موجه للأطفال الصغار، ركز على حفر الديناصورات، بينما يرتدي زي "جيورسيك بارك". |
| Al menos no seré la única que lleva un disfraz. | Open Subtitles | على الأقل لن أكون أنا فقط من ترتدى زي فريد من نوعه |
| Sí, primero puse un disfraz de campesino francés, pero luego pensé, ¿y si llega a un pueblo de campesinos franceses y están en medio de una fiesta de disfraces? | Open Subtitles | أجل, فكرت في البداية أن أجلب لك زي مزارعٍ فرنسي، لكني فكرت ماذا لو ذهبت إلى قريةٍ فرنسيةٍ زراعية |
| No es un disfraz, representa tu nuevo estatus y tu poder. | Open Subtitles | هذا ليس زي ، هذا يمثّل موقفكم و قوتكم الجديدة |
| en la parte de delante. Lindsay, te he conseguido un disfraz. Ve a ponértelo, cariño. | Open Subtitles | لا لكنني كتبت عليه ان ابني هو الطفل الالطف في العالم ليندسي صنعتٌ لكي زياً اذهبي وارتديه حبيبتي |
| Esto es un poco ridículo, porque no uso un disfraz, soy una bruja de verdad. | Open Subtitles | هذا غريب بعض الشيء لأنني لا أرتدي زياً تنكرياً أنا ساحرة حقيقية |
| No se Karate. Supongo podría ponerme un disfraz y darme una vuelta volando salvando gatos de los árboles. | Open Subtitles | ربما عليّ أن أضع زياً و أطير كي أنقذ قططاً من أعلى الأشجار |
| un disfraz de vaquero negro en una sala de ex esclavistas. | Open Subtitles | بدلة راعي بقر زنجية مسلحة في غرفة مليئة بمالكي العبيد البيض السابقين |
| Me tuviste en Navinnukah, en un disfraz ridículo de Mujer Maravilla y tú escogiste a Anna. | Open Subtitles | كان لك في رأس السنة، وفي بدلة المرأة العجيبة. وإخترت آنا |
| Debería estar comprando un disfraz para la Noche de Brujas. | Open Subtitles | في الحقيقة، يفترض بي البحث عن زيّ تنكّري لعيد القدّيسين |
| - Gracias Por otro lado, tenemos un problema. Un tipo corriendo por ahí fuera con un disfraz gracioso. | Open Subtitles | بالمناسبة، لدينا مشكلة هناك رجل يركض بالخارج مع زيّ مضحك |
| De acuerdo, todos me miran como un disfraz de conejo porque así de estúpida me siento diciendo esto. | Open Subtitles | الجميع ينظر إليّ كأنني أرتدي بذلة على شكل أرنب لأنني أشعر بالغباء لقولي هذا |
| La prensa estará allí, así que, por favor, si vienen, usen un disfraz sexy, a menos que no sean sexy, en ese caso, usen un disfraz que cubra cualquiera sean sus áreas problemáticas. | Open Subtitles | ستكون هناك صحافة، لذا أرجوك، إذا كنت ستأتي إرتدي حلّة مثيرة إلّا إذا كنت لست مثيرا في هذه الحالة، إرتدي زّي |
| ¿Dónde mierda vas a conseguir un disfraz a estas horas? | Open Subtitles | من أى جحيم سوف تحصل على زى تنكرى فى مثل هذة الساعة ؟ |
| Toda la noche en el mejor traje que tengo, pero no, repito, no me pondré un disfraz estúpido. | Open Subtitles | طوال الليلة باجمل بدلة امتلكها لكني لن ,اكرر, لن ارتدي زيا غبيا |
| No es un disfraz. | Open Subtitles | هـــذا ليس زيّا. |
| - ...tenías un disfraz. | Open Subtitles | في الواقع، كنت ترتدي زيّاً معيناً، لم يكن من نفس النوع... |
| Lo habían rechazado de un show de Noche de Brujas, y usaba maquillaje y un disfraz para intimidar a los simples de mente. | Open Subtitles | ذلك كان خارجاً من كرنفال للهالويين مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول |
| Me pregunto cuánto esfuerzo le pones a ser accidentalmente guapo en un disfraz cada año. | Open Subtitles | أتسائل كم بذلت من الجهد لتجعل من نفسك وسيماً بالخطأ لزي كل سنة |
| ¿Es el amor un disfraz del deseo sexual, o un truco biológico para hacernos procrear? | TED | هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟ |
| Demasiado riesgo, para un disfraz tan malo. | Open Subtitles | مجازفة غبية ان تفسد تنكراً تافهاً كهذا |
| Así que... Eso va a involucrarme con un disfraz, ¿no? | Open Subtitles | هذا سيتضمن ارتدائي زيًا خاصًا، أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 