"un don" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موهبة
• هدية
• هبة
• موهوب
• موهبه
• هبه
• الموهبة
• نعمة
• موهوبة
• هبةٌ
• بموهبة
• بهبة
• موهوبا
• موهوبٌ
• لنكرة

Tienes un don infalible y pesado... para decir lo que es obvio.
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء لتقول ما هو معروف، ..على

Ese. Ese es el momento en que supe que tenías un don.
هنا، هنا هي اللحظه التي علمت فيها أنكِ تملكين موهبة

Algunos hombres tienen un don para este tipo de cosas otros no.
بعض الرجال يملكون موهبة لمثل هذه الأمور, والبعض لا يملكونها.

Se trata de una oportunidad, no de un don.
فهي فرصة يمكن اغتنامها، وليست هدية من السماء.

No podemos dejar de recalcar la necesidad de proteger el medio ambiente, un don preciado que Dios ha concedido a la humanidad y que debe preservarse para las generaciones venideras.
ولا يمكن أن نبالغ في تقدير أهمية حماية البيئة، لكونها هدية ثمينة من الله للإنسانية ويجب أن نحافظ عليها للأجيال المقبلة.

¡Te he dado la Visión! un don que sólo un trasno puede dar.
لقد منحتك الرؤية هبة لا يقدر على منحها سوى جني مثلي

Más que un talento. ¡Un don! Podrías tener como aprendiz a cualquiera del lugar.
أكثر مِنْ كفاءة، إنّها موهبة تستطيع العمل مع أيّ أحد في البلاد

Normalmente no me gusta contarle esto a la gente, pero tengo un don.
حسناً، طيّب، لا أحب إخبار الناس بهذا عادة، لكن لديّ موهبة.

Estos tíos tienen un don de Dios. Si te pasa algo personal con este caso, tienes que contármelo ya.
هؤلاء الأشخاص لديهم موهبة من الله هل هنالك أي موضوع شخصي لديك فيما يتعلق بهذه القضية؟

No era muy buena actriz, pero tenía un don para la comedia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Tiene un don para encontrar historias.
عندها موهبة إيجاد القصص التى لا يجدها سواها

Sé que tienes un don para crear problemas.
ما أفهمه هو أن لديك موهبة إلهية إثارة المشاكل

Nunca se pierde un don como ese. Sólo olvidas como usarlo.
أنتي أبداً لا تفقدي هدية مثل هذة ولكنك فقط نسيتي كيف تستخدميها

La vida es un don, y no quiero desperdiciarla.
أتخيل أن الحياة هدية ولا أنوي إهدارها أبداً

El Padre Celestial te dio un don para la ciencia.
نجاح باهر. الآب السماوي ونظرا حقا لكم هدية للعلوم.

Este es un don práctico y necesario que les ofrezco y nunca deben olvidar honrar a la conocida maestra Sra. Ana Leonowens.
هذه هدية ضرورية و عملية أهديها إليك و أنت يجب أن لا تنسى أن تتشرف

Lo que creíamos un don era su obsesión por su propia vida.
لذا ما ظننته أنه هبة إنما هو وسوسة بخصوص حياتك

Él tiene un don, y cuando usted reconozca eso... quizas... tengamos algo de qué hablar.
انه موهوب ،وعندما تعرفين ما معنى ذلك عندها ربما سيكون لدينا ما نتحدث بشأنه

Mi abuela me dijo que... tenía un don que... siempre ha habido en la familia, y que no debería temerlo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

ix. El artículo 23 dispone que la vida es un don de Dios y un derecho natural del que nadie puede verse privado sin una justificación legal.
' 9` وتنص المادة 23 على أن الحياة هبه من الله وحق طبيعي ولا يمكن حرمان أي شخص من هذا الحق دون مبرر قانوني؛

Y tengo un don para recordar a todos los jugadores.
لدي تلك الموهبة التي تمكنني من تذكر جميع اللاعبين.

Es una Babel que divide; muy raramente es un don de lenguas pentecostal.
فهي مثل بابل التوراتية تبعث على البلبلة والفرقة؛ فنادرا ما يكون تعدد اللغات نعمة.

No tienes de qué disculparte. Tienes un don para esto. La cuidaste muy bien.
ليس هناك ما تعتذرين لأجله أنت موهوبة في هذا، اعتنيت بها جيداً

Progresivamente, entendió que su fenomenal sentido del olfato... ... era un don que le había sido dado a él... ... y sólo a él.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها وله خاصةً وحده

Así que necesitaba una guía, alguien con un don para hablarles a las almas.
إذن كنت بحاجة لمرشد، شخص يتمتع بموهبة التحدث مع الأرواح.

Desde luego que no. No es un don muy frecuente.
لا، لا يمكنهم ذلك إنها ليست بهبة شائعة يا هاري

o le ha sido otorgado un don extraordinario, que acaba de surtir efecto, o... está sacando su inspiración de algún sitio.
إما أن إلهاما ما قد نزل عليك و جعلك موهوبا أو أن لإحائك منبع آخر

Soy un hombre brillante, talentoso. Tengo un don y debo estar orgulloso de eso.
أنا رجُلٌ موهوبٌ ولامِع, عِندي موهِبة وعليّ أن أفتَخِر بِها

¿Cómo es que un don nadie como yo se supone que te conoce, señor Babulal?
كيف لنكرة مثلي أن يعرفك ياسيد (بابو لال)؟