"un enemigo común" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدو مشترك
• عدوا مشتركا
• عدو مُشترك
• عدوٌ مشترك

Sé que no tenemos mucho en común, pero sí que tenemos un enemigo común y una meta común.
أعلم أن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركه لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

Hemos estado en guerra con los gnomos durante 30 años. Ahora tenemos un enemigo común.
إن رحى الحرب بيننا والعفاريت تدور منذ ثلاثين عامًا، والآن لدينا عدو مشترك.

Este es el momento de demostrar que somos capaces de defendernos a nosotros mismos y a las generaciones futuras de un enemigo común y poderoso.
وهذا هو الوقت الذي ندلل فيه على أن لدينا القدرة للدفاع عن أنفسنا وعن أجيال المستقبل ضد عدو مشترك وقوي.

Estamos convencidos de que, de este modo, consolidamos la interacción de esas grandes potencias en la actual guerra contra un enemigo común.
ونحن مقتنعون بأننا إذ نفعل ذلك إنما نعزز تفاعل هاتين الدولتين الكبريين في الحرب التي نشنها اليوم على عدو مشترك.

Tras las conversaciones sostenidas, ambas partes convinieron en que Al-Shabaab era un enemigo común y en que, por tanto, ambos países debían elaborar una estrategia política y de seguridad común para responder a esa amenaza.
واستنادا إلى المناقشات، اتفق الجانبان على أن حركة الشباب تشكل عدوا مشتركا لكلا البلدين، وبالتالي، ينبغي لهما أن يطورا استراتيجية سياسية وأمنية مشتركة للتصدي لهذا الخطر.

Así que le guste o no, tenemos un enemigo común, usted y yo.
لذا سواء أحببت أو لا فإن لدينا عدو مُشترك

Es una lucha del corazón y la mente que exige que los musulmanes trabajen junto a los no musulmanes contra un enemigo común.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

Todos tenemos un enemigo común: la cobardía y el egoísmo.
ولدينا جميعا عدو مشترك هو: الجبن والأنانية.

Se alentó a la sociedad timorense a reprimir las diferencias políticas internas y a unirse contra un enemigo común.
وشُجِّع المجتمع التيموري على قمع الاختلافات السياسية الداخلية والاتحاد ضد عدو مشترك.

Fomentemos las alianzas y una titularidad mundial a todo nivel y en todos los sectores para hacer frente a un enemigo común.
فلنبن الوحدة والملكية الجماعية على جميع المستويات وفي جميع القطاعات لمحاربة عدو مشترك.

Estos tres grupos están unidos por un enemigo común: el Gobierno Federal de Transición, y por su reivindicación de que se retiren las fuerzas etíopes.
ويوحد بين تلك الجماعات الثلاث عدو مشترك ألا وهو الحكومة الاتحادية الانتقالية وتجمعها المطالبة بانسحاب القوات الإثيوبية.

Hace 65 años, logramos una victoria común contra un enemigo común.
قبل خمسة وستين عاما حققنا نصرا مشتركا ضد عدو مشترك.

El fin de la Segunda Guerra Mundial se caracterizó por la victoria común contra un enemigo común.
لقد انتهت الحرب العالمية الثانية بنصر مشترك على عدو مشترك.

Una alianza forjada a través de muchas fronteras constituyó un frente común contra un enemigo común.
وتشكل تحالف عبر الحدود العديدة ليكون جبهة مشتركة ضد عدو مشترك.

Sobre todo, sin embargo, pido que hagamos una pausa y realicemos un balance de nuestra situación 10 años después de que el mundo se viera obligado a actuar con una determinación sin precedentes para hacer frente a un enemigo común.
ولكنني ألتمس، في المقام الأول، أن نتمهل ونقيّم ما حققناه بعد مرور 10 سنوات على اللحظة التي هزت العالم وأجبرته على عقد عزمه بطريقة لم يسبق لها مثيل على التصرف في مجابهة عدو مشترك.

Nunca más tendremos una clase política forjada por la experiencia de haber luchado juntos en la Segunda Guerra Mundial contra un enemigo común.
ابداً لن يكون هناك طبقة سياسية مزورة بتجربة القتال سوياً ضد عدو مشترك في الحرب العالمية الثانية.

Te guste o no, somos aliados ahora, contra un enemigo común.
سواء احببت الامر ام لا نحن الان متحدون جميعا امام عدو مشترك

un enemigo común... alguien a quien odiar para unirse y dejar de odiarse mutuamente.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Tenemos un enemigo común. ¿Qué hay de una amistad?
نحن لدينا عدو مشترك ، فماذا عن الصداقة بيننا ؟

Esta invocación a la cooperación internacional, se fundamenta en nuestra percepción de que estamos ante un enemigo común, hostil a los principios de convivencia humana que garantizan la paz, el desarrollo y la seguridad internacional, los cuales Chile ha ratificado a través de nuestra calidad de miembro de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos.
ويستند هذا النداء الموجه من أجل التعاون الدولي إلى إيماننا بأننا نواجه عدوا مشتركا يتحدى مبادئ التعايش السلمي التي يقوم على أساسها السلام والتنمية والأمن الدولي، وهي الأمور التي تلتزم بها شيلي من خلال عضويتها في الأمم المتحدة وفي منظمة الدول الأمريكية.

Ha hecho cosas terribles y ahora intenta impulsar a su gente contra un enemigo común.
والأن يحاول أن يضرب شعبه حول عدو مُشترك

No tenemos mucho en común, Scott. Pero por ahora, tenemos un enemigo común.
ليس لدينا أمور مشتركة كثيرة "سكوت" لكن حالياً ، لدينا عدوٌ مشترك