"un ensayo clínico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تجربة سريرية
• التجارب السريرية
• التجربة الإكلينيكية
• تجربة طبية
• تجارب سريرية
• بتجارب سريرية

Por ejemplo, un ensayo clínico de la vida real sobre una droga para el cáncer de páncreas arrojó un incremento en la expectativa de vida equivalente a diez días.
على سبيل المثال، تجربة سريرية حقيقية واحدة على عقارٍ لسرطان البنكرياس وجدت زيادة في متوسط العمر المتوقع بعشرة أيام.

Olvída la leche. ¿Por qué estás configurando un ensayo clínico falso?
ننسى الحليب. لماذا أنت إعداد تجربة سريرية وهمية؟

Cuando era una niña... estuve en un ensayo clínico para la anemia falciforme.
عندما كنت طفلة كنت في تجربة سريرية لفقر الدم المنجلي

Señorita, tenemos razones para pensar que usted nos mintió cuando nos dijo que estaba usted trabajando sóla en un ensayo clínico.
انسة , لدينا سبب يدعونا لان نعتقد انك كذبتي علينا عندما قلتي انك تعملي علي التجارب السريرية بمفردك

un ensayo clínico considerado potencialmente beneficioso para la poblacion es más fácil que se autorice y, en ausencia de buenos sistemas de salud, casi cualquier tipo de asistencia médica se acepta al ser mejor que nada.
التجربة الإكلينيكية التي من الممكن أن تشكل إفادة للشعب على الأرجح سيتم التصريح بها, وفي غياب نظم الرعاية الصحية الجيدة, يصبح أي عرض للمساعدة الطبية مقبولًا لأنه أحسن من لا شيء.

Supervisó un ensayo clínico buscando aprobación para una droga de categoría DD4 para tratar la diabetes de Clase dos.
أشرف على تجربة طبية قصد الموافقة .على عقار لعلاج النوع 2 من مرض السكر

Para que puedas vivir y después te daremos radiación, o te incluiremos en un ensayo clínico.
لكي تعيش، وبعدها ستخضع للأشعة، أو سنعثر لك على تجارب سريرية.

Ordenó un ensayo clínico falso para hacerme creer que él era mi única esperanza para que la Cábala pudiera manipularme.
أمر بتجارب سريرية زائفة والتى جعلتني اُصدق أنه أملي الوحيد لذا فالعُصبة السرية تود خداعي

Asi que no pudimos hacer un ensayo clínico, no pudimos ver como.
إذن ، لم نستطع إجراء تجربة سريرية ، ولم نستطع معرفة كيقية فعل ذلك .

Puede haber un ensayo clínico disponible para tu dolencia.
قد تكون هناك تجربة سريرية متاحة لحالتك

Había un ensayo clínico que me daba alguna esperanza. Pero--
كان هناك تجربة سريرية ...كانت أملي الأخير و لكن

Una compañía farmacéutica está llevando a cabo un ensayo clínico
شركة الأدوية تجري تجربة سريرية

Y quiero hablarles ahora de un experimento, es un ensayo clínico que hicimos, y que se completó recientemente junto con colegas en UCL, David Miller en particular.
وأريد أن أقول لك الآن عن تجربة، إنها تجربة سريرية قد قمنا بها، والتي إنتهت مؤخراً، والتي كانت مع زملائي في "كلية لندن الجامعية"، "ديفيد ميللر" بالتحديد.

Y fuimos hablando con la gente, y dijeron "No puedes hacer un ensayo clínico de esta manera.
وقد ذهبنا وتحدثنا مع أشخاص ، قالوا لنا : " لا يمكنكم إجراء تجربة سريرية بهذه الصورة .

Es un ensayo clínico a gran escala.
إنّها تجربة سريرية موسّعة.

Sí, por otra parte, como aún no te has sometido a ningún tratamiento, eres el candidato perfecto para un ensayo clínico.
نعم، من ناحية أخرى، نظراً لعدم خضوعك لأي علاج من قبل، أنت مرشح مثالي من أجل التجارب السريرية.

Tomaron muestras de su sangre después de haber muerto para un ensayo clínico.
أخذوا عينات من دمها قبل مماتها من أجل بعض التجارب السريرية

un ensayo clínico es un poco diferente de una cirugía convencional.
التجارب السريرية مختلفة قليلاً عن الجراحات المعتادة

Al grupo de control de un ensayo clínico, ¿se le proporciona el mejor tratamiento disponible en cualquier lugar de mundo?
هل يجب إعطاء المجموعة المرجعية في التجربة الإكلينيكية أفضل علاج حالي متوفر في أي مكان بالعالم؟

He compartido con vosotros esta historia como ejemplo de lo que puede sucederles a los participantes de un ensayo clínico cuando se lleva a cabo deficientemente.
الآن, لقد شاركتكم هذه القصة لتكون مثالًا لما يمكن أن يحدث للمشتركين في التجربة الإكلينيكية عندما يتم تنفيذها بصورة سيئة.

Hoy día, para que un ensayo clínico sea considerado éticamente aceptable, se debe proporcionar información relevante a los participantes para que puedan comprender y consentir libremente a participar en el ensayo.
الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقيًا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة.

A cualquiera se le puede ocurrir un ensayo clínico.
-أجل أيّ شخص قد يجد تجربة طبية أنا يمكنني ايجاد تجربة طبية

Dijiste que el hijo de Sam y Dana fue parte de un ensayo clínico.
لا أدري لقد قلتِ أن أبن سام ودانا كان جزء من تجارب سريرية

Puede que nunca vuelva a hacer un ensayo clínico.
قد لا أقوم بتجارب سريرية أبدا مرة أخرى.