"un final" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهاية
• بنهاية
• خاتمة
• نهايه
• لنهاية
• نهايتها
• ونهاية
• نهايته
• نهايةً
• نهايات
• على النهاية
• لخاتمة
• كنهاية
• النهايات
• نهايتهم

:: Procuramos que la crisis de Siria tenga un final pacífico pero, de ser necesario, combatiremos para poner fin a la dictadura de Assad.
:: نسعى للتوصل إلى نهاية سلمية للأزمة في سورية لكننا سنقاتل إذا لزم الأمر لوضع حد لطغيان وديكتاتورية نظام الأسد.

Aún hoy, cuando salen de la selva, rara vez la historia tiene un final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Quizá haya un final feliz para gente que no cree en ellos.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

La historia ha demostrado que ningún trauma que siga a esas controversias puede resolverse mediante un final pacífico.
وقد أثبت التاريخ أنه ما من أزمة تلي هذه النزاعات يمكن حلُّها بنهاية سلمية.

Es un final deshonroso para una ballena vieja, pero tanta carne no se desperdiciará.
نهاية مذلة لحوت عجوز.. لكن كل هذا اللحم ، لن يذهب عبثاً

Solo quiero escribir el final, y no hay un final a la vista.
أني أريد أن أكتب مشهد نهاية و لا يوجد مشهد نهاية

No carcel para el, simplemente un final feliz en un callado, pacifico, iluminado instituto psiquiatrico.
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة في مصحه عقلي هادئ و مشمس

Ya sabes cuánto me gustaba inventar historias. Luego escribí un final feliz para los dos.
أنت تعرف أنى كنت أحب هذا كثيراً ثم كتبت نهاية سعيدةً لكلٍ منَّا

¿No querrías que alguien viniera... y pusiera un final tranquilo y digno a tu dolor?
ألن تودّ أنّ يتجلّى أحدهم، و يأتي لروحكَ بالسلام و يضع نهاية لآلامكَ؟

Porque el último hombre que pensó que podría golpearme... tuvo un final muy doloroso, y él era un hombre.
لأن آخر رجل إعتقد أنه بإمكانه كسري ذهب إلى نهاية بشعة للغاية ، وقد كان رجلاً

A las personas les encanta ese tipo de... vida real-horror-historia con un final feliz.
الناس يحبون هذا النوع من قصص الحياة الحقيقة المرعبة مع نهاية سعيدة.

un final dramático, muy dramático, para lo que de hecho era una carrera fallida.
وهذه كانت نهاية درامية جدا ، . لسيرة ليست في حقيقتها سيرة

Si las cosas fueran como dices, Su Alteza... cada matrimonio tendría un final triste.
ان كان سموك على حق اذاَ لابد ان لكل زواج نهاية حزينة

Otro segundo con ella es un final mas feliz que una vida sin ella.
مجرد لحظة أخرى معها هي نهاية أكثر سعادة من قضاء العمر بدونها.

Es mi trabajo... mi misión, como que fue... encontrar un final feliz a estas historias.
, أنها وظيفتي , مهمتي , كما هي لأيجاد نهاية سعيدة لهذه القصص

Porque las mejores historias siempre tienen un final feliz.
لأن القصص الأفضل تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

Estoy seguro de que dirigirá los trabajos de esta Asamblea a un final fructífero.
وما من شك لدي أنكم ستقودون عمل هذه الجمعية نحو خاتمة ناجحة.

Como no hayas tenido la suerte de hacerle un TAC al paciente, ...no va a tener un final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

Subir el volumen y el sarcasmo es natural en situaciones estresantes, pero tiende a llevar la conversación a un final explosivo e insatisfactorio.
رفع الصوت والصراخ طبيعي في حالات التوتر، لكنه غالباً ما يجرّ المحادثة لنهاية نارية وغير مرضية.

Y la historia que hemos estado contemplando no se supone que tenga un final feliz.
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة

Y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final, los personajes dentro de él no conocen límites.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.

Un poco triste, pero tenía un final feliz.
حزين نوعاً ما ببعض المشاهد، لكن نهايته سعيدة.

Si piensas que esto tiene un final feliz no has estado prestando atención.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Estas historias me hacen feliz, pero no solo porque tiene un final feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

Quizá tengan un final feliz sólo porque ambos lo desean demasiado.
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط

- Necesitamos un final. - Y yo necesito a Gaghan.
ونحن نحتاج لخاتمة - (إذن أحتاج لـ(غيغان -

Por lo menos no se ha resistido. un final tranquilo para este asunto tan feo.
على الأقل أتت بهدوء، كنهاية مرتبة لكل هذا الأمر

¿Qué tiene de malo un final feliz alguna vez?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

Otros machos han ido en la misma búsqueda y han llegado a un final macabro.
ذهبت الذكور الأخرى لنفس المسعى وكانت نهايتهم مروّعة