"un gobierno o una institución" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حكومة ما أو مؤسسة
• قِبل حكومة أو مؤسسة

Esas tasas estarán sujetas a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen gratuitamente el alojamiento o las comidas.
وتكون معدلات بدل اﻹقامة قابلة للتخفيض في الحالات التي يقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل اﻷمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة متصلة بها.

El monto de las dietas estará sujeto a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen gratuitamente alojamiento o comidas.
وتكون معدلات بدل الإقامة قابلة للتخفيض في الحالات التي يقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة ذات صلة.

Se reducirá la cuantía de la dieta en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa faciliten gratuitamente alojamiento o comidas.
وتكون المعدلات قابلة للتخفيض في الحالات التي يُقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة متصلة بها.

Estas tasas establecidas estarán sujetas a lo dispuesto en el párrafo d) infra y a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen alojamiento o comidas gratuitamente.
وتخضع هذه المعدلات المحددة لأحكام الفقرة (د) أدناه وتُخفَّض في الحالات التي يوفر فيها السكن أو الوجبات مجانا من قِبل الأمم المتحدة أو من قِبل حكومة أو مؤسسة متصلة بها؛

El monto de las dietas estará sujeto a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen gratuitamente alojamiento o comidas.
وتكون معدلات بدل الإقامة قابلة للتخفيض في الحالات التي يُقَدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة ذات صلة.

Estas tasas estarán sujetas a las disposiciones de la regla 107.16 y a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen gratuitamente el alojamiento o las comidas.
وتخضع هذه المعدلات المحددة لأحكام القاعدة 107/16 وتكون قابلة للتخفيض في الحالات التي يقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة متصلة بها.

La regla 307.4, Dietas, ha sido modificada para ajustarla a las disposiciones de la regla 107.15 y disponer la reducción de las dietas en los casos en que el alojamiento o las comidas sean proporcionados sin cargo por las Naciones Unidas, un gobierno o una institución afín.
٢٥ - وعدلت القاعدة ٣٠٧/٤، بدل اﻹقامة، لضبط النص مع حكم القاعدة ١٠٧/١٥ وللنص على خفض البدل في الحالات التي يقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل اﻷمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة متصلة بها.

El monto de las dietas estará sujeto a las disposiciones de la regla 107.16, así como a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen gratuitamente alojamiento o comidas.
وتخضع هذه المعدلات المحددة ﻷحكام القاعدة ١٠٧/١٦ وتكون قابلة للتخفيض في الحالات التي يقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل اﻷمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة متصلة بها.

La regla 107.15 del Reglamento del Personal estipula que los funcionarios autorizados a viajar por cuenta de las Naciones Unidas recibirán dietas apropiadas de acuerdo con una escala de tasas que se fijará periódicamente, las tasas se reducen cuando las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionan gratuitamente el alojamiento o las comidas.
وتنص القاعدة ١٠٧ - ١٥ من النظام اﻹداري على أن يحصل الموظف المأذون له بالسفر على نفقة اﻷمم المتحدة على بدل إقامة يومي مناسب وفقا لمعدلات تحدد من وقت ﻵخر، وتخفض هذه المعدلات في الحالات التي يقدم فيها السكن أو الطعام مجانا من قبل اﻷمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة متصلة بها.

f) La tasa aplicable de las dietas estará sujeta a una reducción en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen gratuitamente el alojamiento o las comidas.
بدل الإقامة اليومي (و) تكون معدلات بدل الإقامة اليومي المطبقة قابلة للتخفيض في الحالات التي يقدم فيهـــا السكن أو الطعام مجانـــا من قبل الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة ذات صلة.

b) El Secretario General podrá hacer deducciones de sumas pagaderas por las Naciones Unidas en el caso de sumas adeudadas a las Naciones Unidas o a terceros, de alojamiento proporcionado por las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa, o de contribuciones previstas en las presentes reglas.
(ب) يجوز للأمين العام أن يخصم من المبالغ المستحقة الدفع من الأمم المتحدة ما يقابل الديون المستحقة على الموظف للأمم المتحدة أو المستحقة للغير، أو السكن الذي توفره الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة ذات صلة، أو الاشتراكات المنصوص عليها في هذا النظام.

Estas tasas establecidas estarán sujetas a lo dispuesto en el párrafo d) infra y a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen alojamiento o comidas gratuitamente.
وتخضع هذه المعدلات المحددة لأحكام الفقرة (د) أدناه وتُخفَّض في الحالات التي يوفر فيها السكن أو الوجبات مجانا من قِبل الأمم المتحدة أو من قِبل حكومة أو مؤسسة متصلة بها.

Estas tasas establecidas estarán sujetas a las disposiciones del párrafo c) infra y a reducciones en los casos en que las Naciones Unidas, un gobierno o una institución conexa proporcionen alojamiento o comidas gratuitamente.
وتخضع هذه المعدلات المحددة لأحكام الفقرة (ج) أدناه وتُخفَّض في الحالات التي يوفر فيها السكن أو الوجبات مجانا من قِبل الأمم المتحدة أو من قِبل حكومة أو مؤسسة متصلة بها؛