"un grave error" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأ كبير
• خطأ فادحا
• خطأ فادح
• خطأ جسيم
• غلطة كبيرة
• خطأ كبيرا
• خطأً فادحاً
• خطأ فادحاً
• خطئاً كبيراً
• بخطأ كبير
• الخطأ الفادح
• خطأ جسيماً
• خطأ جسيما
• بخطأ فادح
• غلطة فادحة

Alguacil, aquí tiene la autorización para lo que creo que será un grave error.
أيها المستشار ، إليكَ التفويض، مع أنـّي مُتأكدة بأن هذا خطأ كبير.

Reducir la cooperación en favor del desarrollo sería un grave error.
وإن تخفيض التعاون لفائدة التنمية سيكون خطأ فادحا.

Simplemente no lo entiendes, cierto? Te saliste de la misión, fue un grave error.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Ello no se puede desconocer so peligro de cometer un grave error.
ولا يمكن تجاهل ذلك وإلا فإنه يكون هناك خطر ارتكاب خطأ جسيم.

Fuiste una estúpida cayendo en esta trampa. ¡Cometiste un grave error!
كان غباءاً منكِ أن تصلي إلى هذا الموقف غلطة كبيرة

Las Naciones Unidas cometieron un grave error al aprobar resoluciones demasiado drásticas en relación con Somalia.
وأخطأت اﻷمم المتحدة خطأ كبيرا حين اتخذت القرارين الحادين المتعلقين بالصومال.

Obviamente, creo que cometen un grave error.
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً

En 1957, cinco misioneros intentaron entrar en contacto con ellos y cometieron un grave error.
في عام 1957، حاول خمسة مبشرين الاتصال بهم وارتكبوا خطأ فادحاً

No sea insensato, señor, está cometiendo un grave error.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

Eso hace las cosas más fáciles, princesa. Y pensar que confié en ti. Cometí un grave error.
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك, كان هذا خطأ كبير

- Ah! Chicos, chicos, tengo mucho trabajo para hacer. En serio, Esto es un grave error.
هذا خطأ كبير فلدى الكثير من العمل لأنجزه

Eso tiene una parte de razón, pero constituye al mismo tiempo un grave error.
ذلك الرأي، وإن كان فيه بعض الصواب، يمثل خطأ فادحا.

El oficial cometió un grave error de juicio al no señalar esa información a la atención de sus superiores para que éstos reconsideraran el ataque.
وقد ارتكب هذا الضابط خطأ فادحا عندما فاته أن يقدر أنه يجب عليه نقل المعلومة إلى رؤسائه ليراجعوا حساباتهم.

Pero antes de que todos ustedes cometan un grave error, me gustaría ser oído.
ولكن قبل أن تقترفوا جميعًا خطأ فادح أود أن يتم سماعي

Estimamos que ello sería un grave error.
ونحن نرى أن هذا خطأ فادح.

Hay un grave error en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
هناك خطأ جسيم في قائمة مقدمي مشروع القرار هذا.

Escuche, se trata de un grave error.
إسمعوا. لقد كانت هناك هناك غلطة كبيرة هنا

A mi juicio, el Comité cometería un grave error si, al tomar una decisión tan importante como ésta, basara su enfoque simplemente en la corazonada de alguien.
وأرى أن اللجنة ستخطئ خطأ كبيرا إذا بنت نهجها ببساطة على الشعور الغريزي لدى أحد عند اتخاذ قرار هام كهذا.

No, pero la verdad es que cometió un grave error en haber venido aquí a quitarme todo.
لا، لا، لا راؤول أخطأ خطأً فادحاً انتهك أقليمي وأراد أن يأخذ كل شيء

Pero pienso que cometes un grave error
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

Cometes un grave error. No te cases con ese tipo.
أنت تفعلين خطئاً كبيراً لا تتزوجي من هذا الشخص

Intento decirles que están cometiendo un grave error.
أنا أحاول إخباركم. أنتم تقومون بخطأ كبير.

Cometería un grave error quien pensase en la posibilidad de llegar a acuerdos con los Estados Unidos sacrificando los principios en el caso de Cuba.
وسيكون من الخطأ الفادح التفكير بإمكانية التوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة من خلال التضحية بالمبادئ في حالــة كوبــا.

Está cometiendo un grave error, Oficial.
أنت ترتكب خطأ جسيماً أيها الضابط

Si la alegación se hubiese sustanciado, evidentemente habría quedado establecido que la acusación había cometido un grave error y se habría justificado la puesta en libertad inmediata de la persona detenida.
ومن الواضح أن مثل هذا الادعاء، إن صح، يثبت خطأ جسيما من جانب هيئة الادعاء، ويستوجب الإفراج عن الشخص المحبوس على الفور.

Si no, he cometido un grave error esquivando a mis guardaespaldas.
بخلاف ذلك فسأكون قد قمت بخطأ فادح فى تضليل المراقبه الأمنيه خاصتى

Cometí un grave error. Es un desastre y todo es culpa mía.
حسناً، لقد ارتكبت غلطة فادحة هذه كارثة كبيرة، وهذا كله بسببي