"un historial de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سجل من
• تاريخ مع
• سجل في
• تاريخ طويل من
• تاريخ من
• تاريخاً من
• تاريخًا من
• سجﻻ
• سجلاً من
• سجل عمليات
• تاريخ حافل
• تاريخ فى
• ماضي بشأن
• لها تاريخ
• تاريخ في

Sin embargo, tras un comienzo prometedor -- con impresionantes cifras relativas al desarme, las inspecciones y la promoción de la cooperación y con un historial de imparcialidad -- la aplicación de la Convención ha enfrentado graves problemas.
ومع ذلك، وبعد بداية مبشرة بالخير، ومع كل هذه الأرقام المثيرة فيما يتعلق بنزع السلاح وعمليات التفتيش وتعزيز التعاون، ومع سجل من النزاهة والحياد، واجه تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية تحديات خطيرة.

Por nuestra parte, tenemos un historial de cumplimiento verificado y transparente de nuestras obligaciones de respetar los plazos para la destrucción de estas armas.
ولدينا سجل من الامتثال الشفاف الذي يمكن التحقق منه لالتزاماتنا بالمحافظة على المواعيد الزمنية لتدمير هذه الأسلحة.

Ella me amenazó. Según Mary Jo, ella tiene un historial de violencia.
شيئاً اخر, لقد هددتني كماري جو لديها تاريخ مع العنف

¿Lo está amenazando? Simplemente le estamos haciendo saber a las autoridades que su cliente tiene un historial de servir a menores.
نحن ببساطة سنجعل السلطات تعلم ان موكلك لديه سجل في بيع الخمر للقاصرين

La criminalización tiene una estrecha relación con la violencia familiar: en su gran mayoría las reclusas tienen un historial de abusos.
9 - يرتبط التجريم ارتباطاً وثيقاً بالعنف العائلي: والغالبية العظمى من السجينات لديهن تاريخ طويل من سوء المعاملة.

Lo arresté varias veces. Es un estafador de segunda con un historial de violencia.
قرابة الستّة مرّات، إنّه فنان إحتيال بالبضائع التافهة مع تاريخ من العنف

Hay información de que un historial de repetidas conmociones cerebrales puede conducir a la demencia precoz, como el Alzheimer, y la encefalopatía traumática crónica.
توجد معلومات أن تاريخاً من التعرض المتكرر لارتجاج المخ قد يقود إلى الخرف المبكر كالزهايمر، والتلف الدماغي المزمن.

Y la única persona para desmentir las pruebas es una de sus propias estudiantes, quien ahora sabemos que tiene un historial de perjurios.
والشخص الوحيد الذي دحض ذلك كان أحد تلاميذها التي نعرف أن لديها تاريخًا من الحنث باليمين.

Posee un historial de destacados logros en las ciencias políticas.
ولها سجل من الإنجازات الهامة في مجال العلوم السياسية.

Con un historial de violaciones a la ley de inmigración y posesión ilegal de armas de fuego.
مع سجل من مخالفات قانون الهجرة وامتلاك غير قانوني لأسلحة ناريّة.

Deben tener un historial de asesinatos, pero están totalmente fuera de radar.
و لابد أن لهم سجل من العمليات قاموا بها لكنهم مختفون تماماً كل ما لدينا هي عمان؟

Tiene un historial de violencia, hurto, asalto, de vuelta al reformatorio.
لديه سجل من العنف والسرقة والاعتداء وذهب للأحداث

Sin embargo, para que reciba apoyo sostenido, esa visión deberá estar firmemente anclada en un conjunto de objetivos y compromisos sobre el desarrollo convenidos por la comunidad internacional, así como en un historial de resultados probados.
بيد أن تلك الرؤية، إذا أريد لها أن تحظى بتأييد مطرد، يجب أن تكون مؤسسة تأسيسا راسخا على أهداف والتزامات بشأن التنمية متفق عليها ومعتمدة من قِبل المجتمع الدولي، وعلى سجل من النتائج المحققة الواضحة.

Y Tobin tenía un historial de problemas cardíacos, así que... supongo que en apariencia, las causas naturales son una posibilidad.
وتوبن له تاريخ مع المشاكل القلبية لذا، اتوقع ، على السطح يتضح ان الاسباب الطبيعية امر محتمل

Esa fue una mujer que tenía 65 años con un historial de diabetes y fumadora.
تلك كانت إمراه عمرها 65 سنه لها تاريخ مع مرض السكر ومُدخنه

Tienes un historial de sabotaje de comida, de destruirla o esconderla.
لديك سجل في تخريب الطعام إما في إفساده أو تخبئته

Tiene que aumentarse su número sin perjudicar la toma de decisiones del Consejo y la rotación de países en esos asientos debe garantizar que el Consejo se beneficie de la participación de aquellos países, incluidos los pequeños Estados, que tengan un historial de participación constructiva en los esfuerzos de paz y seguridad de las Naciones Unidas.
يجب أن تزيد من الناحية العددية دون اﻹضرار بصنع القرارات في المجلس، وتناوب البلدان في تلك المقاعد ينبغي أن يؤكد أن المجلس يمكنه أن يستفيد من مشاركة تلك البلدان، بما في ذلك الدول الصغيرة التي لها سجل في المشاركة البناءة في جهود اﻷمم المتحدة في مجال السلم واﻷمن.

Un criminal insignificante con un historial de violencia.
وقت قصير كمحتال مع تاريخ طويل من العنف

Vive en un granero reconvertido y tiene un historial de disfunción eréctil.
لديه حظيرة بجانب منزله، و تاريخ من المشاكل في الإنتصاب.

¿O escondiendo un historial de enfermedad mental?
أو تخفي تاريخاً من المرض العقليّ؟

Empresas que asumen la responsabilidad social y muestran un historial de integración social.
الشركات التي تتولى مسؤولية إجتماعية وتثبت أن لها سجلاً من المشاركة في المجتمع المحلي.

Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen un historial de éxitos y fracasos.
إن سجل عمليات حفظ السلم سجل مختلط يجمع بين النجاحات وبعض النكسات.

Bien, mi opinión es que tú tienes un historial de abandonar cuando las cosas se ponen difíciles, de huir cuando has sido desafiada.
حسناً, إليك رأيي لديك تاريخ حافل بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك

- La Señorita Sutton tiene un historial de drog... - ¡Mi cliente no está bajo juicio!
فى حين لدى السيدة ساتون تاريخ فى ادمان المخدرات

¿Y en la escena de Bundy, que no el Detective Fuhrman le informó que el Sr. Simpson y la víctima tenían un historial de violencia doméstica?
"وبعد مسرح جريمة مقرّ الـ"بوندي، ألم يخبرك المحقق (فورمان) بأن الضحية والسيد (سيمبسون) كان بينهم ماضي بشأن العنف المنزلي؟

Bueno, Danielle Marchetti tenía un historial de... abuso de sustancias y se estaba recuperando de una cirugía cerebral.
دانييل ماركيتي لها تاريخ باساءة استعمال المواد المخدّرة وكذلك كانت تتعالج حينها من جراحة بالدماغ

Pero no creo que exista tal cosa y ya tengo un historial de relaciones saboteadas.
لكن لا تظن أن هناك شيء مثالي ولدي تاريخ في إفساد العلاقات