| Hubo un homicidio en Glendale. La policía está allá. Todo está despejado. | Open Subtitles | هناك جريمة قتل والشرطة في كل مكان نحن جاهزون للبدء |
| Por ley, debemos tratar un suicidio como si fuera un homicidio potencial. | Open Subtitles | القانون يحتم علينا أن نعتبر أي انتحار جريمة قتل محتملة |
| Eh, si ocurre una muerte no será un robo, será un homicidio. | Open Subtitles | هاى، إذا هناك جريمة قتل لن تصبح أبداً جريمة سرقة |
| No, si vamos a probar un homicidio, vamos a necesitar más pruebas. | Open Subtitles | لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر |
| Parecen un sitio y un momento raros para cometer un homicidio violento, | Open Subtitles | يبدو ذلك بأنه وقت ومكان غريب لارتكاب جريمة قتل شنيعة |
| ¿Me sacas de un homicidio para venir a buscar un maldito tronco? | Open Subtitles | أحضرتني من التحقيق في جريمة قتل حقيقية لأرى جذع خشب؟ |
| La relevancia es que está conectado con la investigación de un homicidio. | Open Subtitles | صلة الأمر بالموضوع هُو أنّه مُتصل بتحقيق في جريمة قتل. |
| ¿Cómo planeas exactamente investigar un homicidio cuando no puedes visitar la escena del crimen, ni preguntar a testigos o revisar la evidencia? | Open Subtitles | كيف تنوين تحديداً التحقيق فى جريمة قتل بينما لا يمكنكِ زيارة مكان الجريمة ولا سؤال الشهود، ولا مراجعة الأدلة؟ |
| Respecto al caso número 903921, el estado asevera que la muerte de la víctima es un homicidio potencial. | Open Subtitles | بخصوص القضية رقم 903921 الإدعاء العام يؤكد أن موت الضحية من الإحتمال أنه جريمة قتل |
| Verá, estoy en la ciudad investigando un homicidio, y la víctima pasó algún tiempo aquí, en los 70. | Open Subtitles | أنا في المدينة أتحرى عن جريمة قتل وأمضت ضحية عقوبة في السجن هنا في السبعينيات |
| El infanticidio viene a ser un homicidio atenuado, por las circunstancias muy peculiares que concurren en su calificación. | UN | وجريمة قتل الوليد آخذة في أن تصبح جريمة قتل مخفﱠفة بسبب الظروف المتميﱢزة التي أدت إلى ارتكابها. |
| El hecho de poner fin a la vida de un recién nacido con discapacidad es un delito, incluso si el sufrimiento es insoportable, y en los Países Bajos se considera un homicidio. | UN | وقالت إن إنهاء حياة المواليد الجدد المعوقين هو عمل إجرامي، حتى وإن كان الألم لا يطاق، وهو يعتبر جريمة قتل في هولندا. |
| El hecho de poner fin a la vida de un recién nacido con discapacidad es un delito, incluso si el sufrimiento es insoportable, y en los Países Bajos se considera un homicidio. | UN | وإن إنهاء حياة المواليد الجدد المعوقين عمل إجرامي حتى وإن كان الألم لا يطاق، ويعتبر جريمة قتل في هولندا. |
| Análogamente, en 2008 se produjo un homicidio en Anguila y se observó una reducción más acentuada de los delitos con violencia. | UN | وعلى نفس المنوال سجلت أنغيلا جريمة قتل واحدة في عام 2008، وحدث انخفاض آخر في الجرائم العنيفة. |
| un homicidio puede calificarse de intencional incluso si no están presentes los elementos de premeditación e intención deliberada de matar. | UN | فمن الممكن تصنيف جريمة قتل ما كجريمة قتل عمد حتى إذا لم تتوافر فيها عناصر سبق الإصرار أو النية المبيّتة على القتل. |
| En la mayoría de los casos, un homicidio aislado a manos de particulares es un delito interno y no da lugar a una responsabilidad del Estado. | UN | وفي معظم الحالات، تعتبر جريمة قتل خاصة معزولة جريمة منزلية ولا تتحمل الدولة مسؤوليتها. |
| Una bala con las mismas estrías que otra recuperada en un homicidio el año pasado. | Open Subtitles | التصدعات التي على الرصاصة المستخرجة متطابقة مع قضية قتل العام الماضي |
| Se informó de que había sido condenado por un homicidio cometido cuando tenía 17 años. | UN | وقيل إنه أُدين بجريمة قتل ارتكبها عندما كان في السابعة عشرة من العمر. |
| No dije nada de un homicidio. ¿Por qué llegaste a esa conclusión? | Open Subtitles | انا لم اشر الى اى جريمه قتل لماذا تعجلت فى هذا الاستنتاج ؟ |
| Que si nos topábamos con un homicidio extraño, | Open Subtitles | قالوا لو واجهتنا اى جرائم قتل غير تقليدية |
| Mi respuesta oficial, es que Nestor Olivos... es víctima de un homicidio... | Open Subtitles | نتيجتي الرسمية هي أن نيستور أوليفز... هو ضحية لجريمة قتل |
| La investigación efectuada por la División de Derechos Humanos revela que no se trató de un robo y que no puede descartarse que se trate de un homicidio políticamente motivado. | UN | وكشف التحقيق الذي أجرته شعبة حقوق اﻹنسان أن اﻷمر لا يتصل بالسرقة وأنه لا يمكن غض النظر عن أن المسألة تتعلق بعملية قتل ذات دوافع سياسية. |
| Dave, a los gobiernos por cierto no les agrada ser acusados como cómplices de un homicidio. | Open Subtitles | دايف,الحكومات لا تقدر حقا ان يتم اتهامها بالشراكة في جرائم القتل |
| 47. La Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, prohíbe expresamente la comisión de un homicidio, secuestro u otro atentado contra la integridad física o la libertad de una persona internacionalmente protegida. | UN | 47- وتحظر اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبة عليها صراحة الارتكاب العمد للقتل أو الاختطاف أو أي شكل آخر من أشكال الاعتداء على شخص يتمتع بحماية دولية أو حريته. |
| El que lo haya matado quería que pasara como suicidio y los policías están felices con un homicidio menos a investigar. | Open Subtitles | أياًّ كان من قتله ، أراد أن يظهر الأمروكأنهإنتحار... والشرطة سعيدة بأن تُزيح جريمة قتلٍ أخرى عن التحقيق |
| Te acusamos de conspirar un homicidio. | Open Subtitles | سنتهمُكَ بالتآمُر لارتكاب جريمَة قَتل |
| Creemos que su víctima fue testigo de un homicidio. | Open Subtitles | نعتقد أن ضحيتك قد تكون شاهدة عيان في حادثة قتل |
| Se puso en conocimiento del Relator Especial que un preso de uno de los campamentos para personas desplazadas dentro del país iba a ser ejecutado a menos que pudiera capturarse a su hermano, que había cometido un homicidio. | UN | وقد نما الى علم المقرر الخاص أن هناك حكما باﻹعدام سينفذ في أحد المدانين من مخيم مخصص للمشردين الداخليين ما لم يقبض على أخيه، الذي ارتكب جريمة القتل الخطأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 