"un hoyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حفرة
• ثقب
• فتحة
• فجوة
• حفره
• ثغرة
• ثقباً
• حفرةً
• ثقبًا
• جحر
• الحفرة
• وثقب
• حُفرة

Apenas había empezado a excavar un hoyo y salía corriendo a Java o a las Islas Orkney a excavar otro.
لقد قام بالحفر مؤخراً في حفرة واحدة ثم توقف عن البحث أو اراد البحث في جزيرة اخرى

Ella le pegó un tiro en la nuca, tiró su cadáver a un hoyo y luego me dijo que mi padre era un capullo que me había abandonado.
لقد أطلقت النار عليه في مؤخرة رأسه و ألقت جثته في حفرة و أخبرتني .. أن والدي كان حقيراً و قام بالتخلي عني ..

Cerca de la puerta este de la iglesia, en el patio, se cavó un hoyo grande y se cubrió con sangre el suelo a su alrededor.
وحفرت قرب البوابة الشرقية في فناء الكنيسة حفرة كبيرة وكان التراب حولها ملطخا بالدماء.

Le abrimos un hoyo espacial al universo. Pero se está cerrándo rápidamente.
نعم, لقد تسببنا في إحداث ثقب فضائي لكنه ينغلق بسرعة

¡Tal vez entonces el no se habría ahogado en un hoyo para que un viejo y senil general pudiera tener un caballerango!
ربما ثم هو لا يغرق في فتحة طلقة لذا بعض الجنرالات الكبار السن المخرفين يمكن أن يحصلوا علي الميدليات

¿Entonces por qué hiciste un hoyo de un puñetazo en la cabecera de la cama?
إذا لماذا لكمت وأحدث فجوة في لوحة السرير ليلة الأمس؟

El vendedor que alegó que había sido golpeado resultó lesionado cuando cayó en un hoyo mientras huía de la policía.
أما البائع الذي يدعي أنه ضرب فقد أصيب عندما سقط في حفرة أثناء فراره من الشرطة.

Dejé a mi hijo en Kindgi medio enterrado en una tumba, o, para ser más exacta, en un hoyo excavado con mis propias manos.
لقد تركت ابني في كيندغي نصف مدفون في قبر، أو لمزيد من الدقة في حفرة نبشتها بيدي.

Los residuos en los recipientes deben ser vaciados diluyendo su contenido en un hoyo profundo y teniendo cuidado de evitar la contaminación de las aguas subterráneas.
ينبغي تفريغ المخلفات من الحاويات بعد تخفيفها في حفرة عميقة لمنع تلويث المياه الجوفية.

Cada día que se levantan, quieren cavar un hoyo y quieren matar algo.
يستيقظون كل صباح و لديهم رغبة جامحة في حفر حفرة. و يريدون قتل شئ.

MS: Pero ¿Qué pasa con el caminar de un hoyo al otro?
مايكل: لكن ماذا عن السير من حفرة لحفرة؟

Una vez por año, la tortuga hembra sale del mar ecuatorial a las brillantes playas de una isla volcánica, para cavar un hoyo en la arena y depositar sus huevos allí.
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Una vez, en Indochina, durante 18 horas, estuve en un hoyo... lleno de agua.
مرة واحدة فى الهند الصينية لمدة 18 ساعة كنت في حفرة مملوءة بالمياه

Una vez conocí a un tipo, estaba en un hoyo lleno de agua en Indochina.
عرفت الرجل فى الحال كان فى حفرة ممتلئة بالماء فى الهند الصينية

Podemos cavar un hoyo y poner una losa encima,... si tu libro para niños es tan importante.
يمكن أن نحفر حفرة ونضع ألواحاً فوقها. إذا كان كتاب الأطفال خاصك بهذه الأهمية.

Yo tengo un hoyo del tamaño de un avión en mi oficina.
لديّ ثقب على شكل طائرة آلية في مكتبي لأهتم به.

Y la trepanación es simplemente hacer un hoyo en el cráneo.
وهذا الإجراء ببساطة هو إحداث ثقب داخل الجمجمة

Me acuerdo de 1941, cuando pisé una mina ése sí fue un hoyo enorme.
أَتذكّرُ في 1941, عندما خَطوتُ على لغم أرضي. الآن،ذلك كَانَ فتحة ضخمة.

Y entonces despierto y estás metido en una charco de sangre con un hoyo abierto en tu hombro.
و بعدها إستيقظت, لأجدك منقوع في بركة من الدم مع فجوة عملاقة في كتفك.

Igual que mi nieto, yo había encontrado un cuerpo en la cantera, en un hoyo, medio enterrado bajo las rocas.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Puede haber un hoyo en el casco.
يمكن أن تكون ثغرة في جسم السفينة، أنا لا أعرف.

Escorpiones. No. Hagamos un hoyo en la pared y echémosle gas.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

¡Vamos! , no puedes sobrevivir... a menos que caves un hoyo. ¡Necesitas enterrarte!
أنت لا تستطيع النجاه مالم تَحْفرُ حفرةً تَحتاجُ لدَفْن نفسك

¿Hacemos un hoyo en el hielo con esta especie de sacacorchos... y empezamos a pescar?
نصنع ثقبًا في الجليد بهذا الشيء، ثم نبدًا الصيد؟

¡Violada y abandonada en un hoyo! ¿Quién habla por ella?
لقد اغتصبت وتركت في جحر حتى الموت، من يدافع عنها؟

¡Acaba de hacer un hoyo en uno! ¡Maldición!
أدخـل للتو الكرة في الحفرة بتسديدة واحدة يـا إلهــي

Ella tiene el pulso débil y un hoyo en uno de sus pulmones, así que no son muy optimistas.
معدّلاتها الحيويّة منخفضة وثقب بإحدى كلاها, لذلك ليسوا متفائلين.

Si estás en un hoyo de rata, probablemente tengas mucha fé, ¿cierto?
اذا كنت مُختبئا فى حُفرة اثناء الحرب لكان لديك الكثير من الإيمان, أليس كذلك؟