"un huérfano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتيم
• اليتيم
• يتيما
• يتيمًا
• كيتيم
• أوربين

De existir más de un huérfano con derecho a pensión, la pensión de cada uno de ellos no deberá exceder del 25%.
وإذا كان هناك أكثر من يتيم واحد يستحقون المعاش العائلي، فإن نصيب كل منهم لا يتجاوز 25 في المائة.

Especialmente aquellos en que el hijo es forzado por el padre a mentir acerca de ser un huérfano de Suecia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

159. La prestación para tutores es un subsidio adicional que se paga a las personas que tienen derecho a la prestación por hijos cuando se hacen cargo de un huérfano.
ومخصصات الوصي هي إعانة إضافية تدفع للشخص الذي له الحق في استحقاقات الأطفال عن طفل يتيم يستقبله في أسرته.

Era un huérfano en una tierra extraña, traído por un tío que no quería tener nada que ver con él.
هو كان اليتيم في أرض أجنبية، شحنها هنا من قبل أحد أعمامه الذين يريدون شيئا القيام معه.

Un día yo estaba bien, al otro día era un huérfano.
ذات يوم كنت بخير، وفي اليوم التالي أصبحت يتيما

Es un huérfano de padres humildes nacido en el equinoccio.
. انه يتيم . بإبوةٍ متواضعة . تربي علي العدل

Durante 20 años, fui un huérfano mudo... un esclavo indefenso que te servía como un perro fiel
طوال عشرين سنة, يتيم أخرس عبد مطيع ككلب مخلص

Oigan, ¿tienen dinero para un huérfano que se muere de hambre?
هي. هل عندك أي فكة من أجل يتيم يتضور جوعاً؟

Decía ser un huérfano australiano... y hasta aprendió algunos detalles sobre un pueblo del interior de Australia... para resultar más convincente.
زعم انه يتيم من أستراليا وتحدث ايضا عن بلدته الصغيرة في الريف الأسترالي بهدف اقناع الناس بروايته

Mentí a mi esposa y a mis hijas anoche, les dije... que eras un huérfano cuyos padres habían muerto... en el accidente de un tren bala en Suecia.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

- Es un... huérfano cuyos padres murieron en un accidente de tren bala en Suecia.
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد

para mentirle a tu esposa y que simulara ser un huérfano de Suecia cuyos padres murieron en un accidente automovilístico?
ويدعي انه يتيم سويدي من هما والديه الذان ماتا في الحادث؟

Es como adoptar un huérfano en el extranjero, pero yo estoy aquí.
إنه مثل تبني يتيم من خارج البلاد بينما أكون متواجدا هنا

Pero sólo porque sea un huérfano, no significa que tenga que vestirse como Oliver Twist.
ولكن ليس فقط لانك يتيم لا يعنى ان تلبس مثل اوليفر تويست

Mi esposa sería una viuda, y mi hijo un huérfano.
كلاّ ، زوجتي ستكون أرملة وأبني سيكون يتيم

Pero están listos todos los papeles necesarios... por si muere un huérfano en una caída.
ولكن كل الأوراق جاهزة في حال مات يتيم من السقوط.

"Cuando se dirigió al Congreso, Whitmore no pareció presidente sino un huérfano como Oliver preguntando, ¿Pueden darme más"?
ويتمور لا يبدو رئيسا و يبدو كالطفل أوليفر اليتيم الذى يطلب نقودا من المارة -رائع

Te sientes como un huérfano desde que el Sr. Jefferson partió.
أنت تشعر مثل اليتيم منذ غادر السيد جيفرسون.

Ponte ante el espejo y lucete como Shahenshah ... pero tú no eres un huérfano.
..قفْ أمام المرأة و تظاهر بأنك شين شاه لكنك لست يتيما.. فلا تلعب نفس الدور

yo era un huérfano, nunca llegue a conocer a mis padres biologicos.
لقد كنت يتيما.. لم يسبق أن كان لي والدين

Fui un huérfano de la calle y esta ciudad me crió como uno de los suyos.
ولدت يتيمًا في الشارع وربتني هذه المدينة كواحد من أبنائها

Toda la vida ah sido un huérfano, hasta que una familia muy buena lo adoptó hará unos seis meses.
هو قضى حياته بأكملها كيتيم حتى أصبح متبناه من عائلة حقيقة لطيفة قبل ستة أشهر تقريبا

- Sí, un huérfano a pie. - Comprendo.
نعم أوربين مشيا على الأقدام أفهم ذلك