"un informante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخبر
• مخبراً
• مخبرا
• المخبر
• مُخبر
• جاسوس
• مخبرًا
• واشٍ
• أحد المخبرين
• أحد المصادر
• مخبرة سرية
• مرشد
• كمخبر
• واشيا
• مُخبراً

Hay información vaga de un informante confidencial que dice que se hospeda en diferentes apartamentos en el país.
أجل، هناك معلومة من مخبر سري تفيد بأنه يقيم في شقق مختلفة منتشرة في المقاطعة

En 2009 un informante del FBI huido a Pakistán por cargos de asesinato acusó a 4 hombres de un complot para bombardear sinagogas en el Bronx.
في سنة 2009، مخبر "م ت ف" فارّ من باكستان بتهمة القتل قاد أربعة رجال في مؤامرة لتفجير المعابد اليهودية في برونكس

y muy negro, día negro para la eficacia de la ley, cuando sólo podemos cruzarnos de brazo y esperar que aparezca un informante!
ويوم سيء أكثر للشرطة حين يكون أفضل ما يمكنك فعله هو أن تصلّي للحصول على مخبر

No pudo haber sido nada serio o sino no lo hubieras vuelto un informante.
ما كان يمكن أن يكون شيئاً خطيراً، وإلاّ لما جعلته مخبراً سرّياً

Puede alguien con confianza desconfiar de todo el mundo porque es muy probable que, efectivamente, cualquier persona pueda ser un informante.
فالجميع يرتابون بعضهم في بعض، حيث أن من المحتمل جدا أن يكون أي شخص مخبرا.

un informante comprobó la historia. Dos estafadores lo timaron.
لقد تحققنا من قصته لدى مخبر , لقد تم الاحتيال عليه من قبل شخصين

Ellos eran agentes del FBI obviamente estaban aquí para encontrarse con alguien, posiblemente un informante.
هم كانوا وكلاء مكتب تحقيقات فدرالي من الواضح هنا لمقابلة شخص ما، من المحتمل جدا مخبر.

Mi esposo fue víctima de un informante en su organización, no en la nuestra.
زوجي كان ضحية مخبر في منظمتك، وليس في منظمتنا

Se comunicó a través de un informante que conozco desde hace mucho La policía se encontró con un callejón sin salida.
لقد وصلت الى عبر مخبر كنت اعرفه منذ وقت طويل الشرطة لم تصل الى شيء

Imposible, muñequita. Tengo un informante con micrófono.
كلا ، لا أستطيع أيتها الجميلة لدي مخبر يرتدي جهاز تنصت

Este caso se resolverá con un informante... y habrá dos docenas de ellos... si aceptan reducirles unos años.
اذا حلت هذه القضية من قبل مخبر ونحن لدينا عدة دزينات منهم اذا انت مستعد للتخلي عن بعض السنين

Nunca garantizar la impunidad de un informante, o asumir la justicia,
لا تعطي الحصانة لأي مخبر بمعنى آخر طبق القانون عليه

Ahora tenemos un informante dentro del FBI. Ahora podemos engañarles con lo que queramos.
الآن نملك مخبراً داخل المباحث الفيدرالية، الآن يمكننا تزويدهم بأيّة تفاهات نريدها.

Bueno, no es un informante. Y ya no tenemos nada entre nosotros.
ليس مخبراً سرّياً، وليست بيننا علاقة، ليس بعد الآن

Es un abogado que dice saber que hay un informante... en nuestro lado.
لا,لا, إنه محامي مهم يظن أنه يعرف مخبرا في منطقتنا

O de un informante confidencial que dice que lo conoce desde entonces.
من ملف المخبر السري.. الذي زعم أنه يعرفه من ذلك الوقت

Por suerte, tuvimos un informante que lo confirmó pero antes de que pudiéramos arrestar a Thornton, desapareció.
لحسن الحظ، كان لدينا مُخبر آنذاك أكّد ذلك، لكنّه اختفى قبل أن نتمكّن من إعتقاله.

No espero a oírlo de un informante o testigo.
لن أنتظر حتّي أسمع كلام من جاسوس أو من شاهد

¿Crees que la gente reconocería a un informante al verlo?
هل تعتقد أن معظم الناس يدركون مخبرًا للنظرة الاولى؟

No tenemos un informante que nos saque de la calle.
ليس لدينا واشٍ يعطينا معلومات تتخطى الشارع

Recibimos una pista de un informante.
لدينا معلومات سرية عنه آتى بها أحد المخبرين

Según un informante, el 17 de diciembre de 2006 se produjo un levantamiento de vendedores de mercado cuando se los obligó a desalojar el local del mercado a pesar de que habían pagado los gastos de reconstrucción a las autoridades.
وأفاد أحد المصادر في 17 كانون الأول/ديسمبر 2006 بأن تجار السوق قاموا بأعمال شغب عندما أرغموا بالقوة على مغادرة السوق، وذلك رغم كونهم دفعوا للسلطات نفقات إعادة البناء().

Tengo un informante que trabaja en Wexford.
لدي مخبرة سرية تعمل كمرافقة في ويكسفورد

Dicen que un informante les dijo que él sabe todo de las cosas dejadas en la escena.
يقولون أن مرشد أخبرهم أنه يعلم كل شئ عن عن الأغراض التي في مسرح الجرائم

Su hermano dice que quiere que identifique a un chico de 16 años con valor imperceptible, como un informante confidencial de los terroristas.
أخيكأخبرنىأنكذهبتلتحديدطفلذاتال16ربيعا بدون حق تقدير مميز , كمخبر إرهابى سرى

El que crea que me convertiré en un informante es un tonto.
أي شخص يصدق أنني سأنقلب واشيا من أجل لاشيئ فهو أحمق

Consigue un informante. Esta vez tengo que atraparlo.
. و قم بوضع مُخبراً في الأمر يجب أن أقبض عليه هذه المره