"un juguete" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لعبة
• دمية
• لعبه
• لُعبة
• كلعبة
• اللعبة
• ألعوبة
• مُنتجاتهم
• لُعبه
• لعبةً
• لدمية
• بلعبة

Ésta es Cuba, y éste es el reciclaje de un juguete chillón como timbre de bicicleta. Y éste, en cambio, un impermeable hecho con sacos de arroz.
هذه كوبا، وهذه هي إعادة تدوير لعبة حادة كجرس دراجة. وهذا بدلا من ذلك ، معطف واق من المطر مصنوع من أكياس الأرز.

No se porten así. Es un padre tratando de comprar un juguete.
مهلاً، اعطوا الرجل فرصة، إنّه أب يحاول الحصول على لعبة

- Pero aun así no quiero tocarla. - Vamos, es solo un juguete.
‫لكني لازلت لا أريد أن المسها ‫ـ هيا، أنها مجرد لعبة

Un momento. Ser un juguete es mucho mejor que ser un guardián espacial.
انتظر دقيقة أن تكون دمية أفضل من أن تكون حامى الفضاء

Es mucho por un juguete. Un coche que ni siquiera tiene techo.
ذلك كثير على لعبه, على سيارة لا تمتلك حتى سقفاً

Siempre que 45 tipos compartan un juguete sexual, algo como eso está obligado a aparecer.
في أي وقت يتبادلون 45 رجل لعبة جنسية ، شيء كهذا المرض يظهر

Es solo un juguete que probablemente consiguió en el lavadero de coches.
إنها مجرد لعبة على الأرجح حصل عليها من غسيل السيارة

Apuesto a que puede comprar un juguete nuevo de vez en cuando.
أراهن أنّه يُسمح له بشراء لعبة جديدة بين الحين والآخر.

No soy un juguete sexual para ser jugado y dejado de lado.
أنا لست لعبة جنسية أن يلعب بها و توضع جانبا

Uno de esos tipos parece que siempre lleva un juguete con él.
أحد هؤلاء يبدو أنه عادة ما يحمل . معه لعبة

Es muy fácil engañar a un chico cuando le ofreces un juguete.
ومن السهل جدا جذب الطفل إذا كنت ستقدم له لعبة

Este es un detector de velocidad desarrollado a partir de un juguete de Hotwheels.
وهذا هو رادار سرعة وتم تطويره من لعبة سريعة

Y un juguete en particular nos dio una pista.
وهكذا كان هناك لعبة واحدة خاصة اوحت لنا بفكرة.

Voy a mostrarles un juguete en el que estuve trabajando, del que realmente pienso más que nada como un juguete filosófico.
سأريكم اليوم لعبة كنت أعمل عليها، أعتقد حقاً أنها لعبة الفلسفة أكثر من إي شيء آخر.

Entonces me convenció. La diseñamos para ser un ícono, para que se vea diferente: como dirigida a los niños, sin ser un juguete.
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

Lo que me gusta del LEGO es que no es un juguete,
وما أحبه في ألعاب التركيب هو أنها ليست لعبة.

El hecho es que es un juguete de niños que reconocemos pero también parece un robot que viene de la ciencia ficción.
انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعاً ولكن انها تبدو ايضاً وكانها رجلٌ آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي

En ese relleno acolchado hay un juguete que me enseñó que sólo vale la pena vivir si un niño te quiere.
ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Me haces sentir así y luego me rechazas? ¿Qué soy, un juguete?
أنت تجعلني أشعر بهذه الطريقة وبعد ذلك ترفضني , هل أنا لعبه ؟

Un teléfono no es un juguete sino una herramienta útil y valiosa.
الهاتف ليس لُعبة لكنهُ أداةٌ مفيدة وقيّمة.

A pesar de parecer un juguete sencillo, los aspectos de ingeniería que contiene algo como esto son bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Quiero vivir en un mundo donde mi hijo no sea culpable por solo nacer donde un juguete en sus manos no se pueda confundir con nada más que un juguete.
أريد أن أحيا في عالم حيث لا يُفترض بأن ابني مذنب منذ لحظة ولادته، حيث لا يخطئون اللعبة في يده على أنها شي آخر غير اللعبة.

Los Estados Unidos deberían comprender cabalmente que la capacidad de disuasión nuclear de Pyongyang no es un medio para negociar ni un juguete para utilizar en aras del diálogo y cegados por la mejora de las relaciones.
ينبغي للولايات المتحدة أن تفهم بشكل سليم أن الردع النووي الذي تمتلكه بيونغ يانغ ليس للمساومة أو ألعوبة تتسلى بها، إذا كانت حريصة على الحوار ولا هم آخر لها سوى تحسين العلاقات.

Son una solida agencia del gobierno, pero... los estudios de seguridad son voluntarios, así que ciertas empresas no se arriesgan porque si un juguete resulta peligroso, deben de hacerlo público.
ولكن تقارير السلامه عمل إختياري. وبعضُ الشركات لن تقبل بوجود خطر على مُنتجاتهم. لأنه إذا وُجد أن أحد مُنتجاتهم خطيراً.

El Sr. Greipal a menudo ha dicho que desearía que hubiese existido un juguete como Bebé Sentimientos durante los años de desarrollo de Nestor.
السيّد (جرايبال) يقول دوماً.. أنه كان يتمنّى أن تكون هناك لُعبه مثل لُعبة (الطفل الشاعريّ). في فترة طفولة (نيستور).

Así que el buzo A toca el silbido de la bufanda o el buzo B toca el silbido de sargazo para pedir un juguete a quien lo tenga.
ثم سيشغل الغواص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.

Quiero decir, ¿ qué oportunidad tiene un juguete como yo frente a un muñeco de acción como tú?
أنا أعنى .. ما الفرصة لدمية مثلى؟ ضد باز لايتيير الدمية المتحركة

Entonces, tomamos el papel y, como si de un juguete se tratase, que lo es, cortamos el troquelado, y desprendemos la pieza.
ماتقوم به هو أنك تأخذها، ومثلما تقوم باللعب بلعبة ما، و هي فعلا كذالك، أضغطها، و أقوم بفصلها.