"un largo viaje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحلة طويلة
• برحلة طويلة
• مسافة طويلة
• رحله طويله
• رحلة شاقة
• مسافةً طويلة
• طريق طويلة
• حملة طويلة
• بهذه الرحلة الطويلة
• سفر طويل
• سفرة طويلة
• رحلة بحرية طويلة
• رحلةً طويلة
• أنه طريق طويل
• من رحلة

Bueno, tenemos un largo viaje. ¿Necesitas usar el servicio de la estación?
لدينا رحلة طويلة هل أنت بحاجة إلى استخدام خدمات المحطة؟

Aguarda, me espera un largo viaje en autobús y no quiero ir sobria.
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق

Cada una esconde un secreto. Cada una tiene un largo viaje que hacer.
كلٌّ منها تمتلك سرّاً كلّ منها لديها رحلة طويلة لتقوم بها

Bueno, es un largo viaje, amigo. Pero merece la pena al final.
إنها رحلة طويلة يا صديقي إنها تستحق ذلك في النهاية

No hay nada como una taza de té para sentirse como en casa después de un largo viaje...
لا يوجد ما هو أجمل من كوب شاي لتجعل المنزل وكأنه المنزل بعد رحلة طويلة

Acaba de regresar de un largo viaje fuera de la Sede y está dispuesto a reunirse con el Comité cuanto antes esta semana.
وقد عاد توا من رحلة طويلة خارج المقر وهو مستعد لمقابلة اللجنة هذا اﻷسبوع في أقرب موعد يلائمها.

También nos recuerda que apenas estamos iniciando un largo viaje, que requerirá el compromiso y la solidaridad de todas las Partes.
وهو يذكرنا أيضا بأننا ما زلنا في بداية رحلة طويلة تتطلب مشاركة جميع اﻷطراف وتضامنهم.

Ha sido un largo viaje desde mi juventud en una Corea paupérrima y asolada por la guerra hasta este podio y estas responsabilidades imponentes.
كانت رحلة طويلة من شبابي في كوريا ذات الفقر المدقع التي مزقتها الحرب إلى هذه المنصة وهذه المسؤوليات الجسام.

Para la Comisión, es el principio de un largo viaje, en el que muchas sociedades que salen de una situación de conflicto esperan su ayuda.
إنها بداية رحلة طويلة للجنة، حيث مجتمعات عديدة خارجة من الصراع تنتظر المساعدة.

Esa iniciativa constituye el primer paso de un largo viaje.
وهذه المبادرة تشكل الخطوة الأولى في رحلة طويلة.

después de un largo viaje que hizo de Siria a Jordania.
بعد ساعتين فقط من وصولها بعد رحلة طويلة من سورية باتجاه الأردن.

Vivo en el bajo, voy a emprender un largo viaje y tardaré varias semanas en regresar
منزلـي أسفل منزلـك مباشرة أنا ذاهب بعيداً في رحلة طويلة ولـن أعود لعدة أسابيع

Se fueron en un largo viaje, en el que conocieron las incertidumbres.
انطلقا في رحلة طويلة و كانا على دراية بأنهما ذاهبان نحو المجهول

Sí, es un largo viaje. ¿Sabe montar en camello?
نعم،اخشى انه امامك رحلة طويلة هل تستطيع ان تركب جملا؟

El tiene un largo viaje por delante esta noche.
عزيزي.. دع الرجل يأكل أمامه رحلة طويلة هذه الليلة

Entonces esos animales emprenden un largo viaje al matadero, de noche, usualmente.
ثم تُقاد الحيوانات برحلة طويلة إلى المسلخ، ليلاً في العادة.

Llega en buen momento, Coronel. Nos temíamos un largo viaje a casa.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

Entonces ha hecho un largo viaje para nada.
إذن فقد حضرت من رحله طويله جدا من أجل لا شئ

Tiene un largo viaje por delante.
هناك رحلة شاقة أمامه.

Has hecho un largo viaje. Espero que el viaje haya valido la pena.
اجتزتِ مسافةً طويلة أرجو أن تكون رحلةً تستحقّ

Vuelve a dormir. Es un largo viaje hasta el gran mercado.
عد إلى النوم ، إنه طريق طويلة للسوق العظيم

Bueno, tengo que ir. ¿Tienes un largo viaje por delante.
حسنا، أنا فلدي الحصول على الذهاب. حصلت على حملة طويلة قبل لي.

He hecho un largo viaje para hacerte una pregunta corta.
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة لأسألك هذا السؤال السريع.

Ven al Dakota del Norte. Es un largo viaje desde donde estés.
انه خط سفر طويل جدا من المكان الذي تعيش فيه

un largo viaje.
سفرة طويلة جداً

Las mulas americanas llegaron a Grecia luego de un largo viaje marítimo.
وصلت البغال الأمريكية إلى اليونان بعد رحلة بحرية طويلة

Nuestra reina sabe que es un largo viaje.
إنَّ ملكتنا تعرف أنَّها رحلةً طويلة إلى هنا..

De dónde vienes, ha sido un largo viaje.
المكان الذي أتيتم منه أكيد أنه طريق طويل