"un lugar como éste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكان كهذا
• مكان مثل هذا
• مكانٍ كهذا
• مثل هذا المكان
• لمكان كهذا

Pero en el fondo, sabemos que nos llevarán a un lugar como éste.
لكن في مكان عميقاٍ بداخل نعلم انها ستقودُنا الى مكان كهذا

La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste, aún no conocen todos los caminos.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

Aunque bien, no todo el mundo que se saca un doctorado y decide no dar clases acaba en un lugar como éste.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

¿Qué hace una muchacha hermosa como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

un lugar como éste tiene sus propias reglas. Y no tienen que tener sentido.
اي مكان مثل هذا لديه قواعد خاصة, لايهم ان يفهمومها

No puedes cuidarla en un lugar como éste.
لا يمكنُكِ العنايةُ بها في مكانٍ كهذا

La verdad es que no esperaba encontrar un lugar como éste.
و بالتاكيد لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في مثل هذا المكان

Perdonen, pero si se quedan frente a un lugar como éste... escucharán ese tipo de vocabulario.
,المعذرة لكن إن وقفتما ,أمام مكان كهذا فستسمعان هذا النوع من الكلام البذيء

Sí, Sr. Sólo necesitábamos un lugar como éste.
أجل يا سيدى، وكل مانحتاجه هو مكان كهذا المكان

No se entra a un lugar como éste a hacer preguntas.
إنكي لا تدخلين فقط إلى مكان كهذا و تبدأين في إلقاء الأسئلة

Si puede ver humo en un lugar como éste, ya es muy tarde.
يا سيد مالوري. لو أنك تستطيع أن ترى الدخان في مكان كهذا فإن الوقت متأخر كثيراً

Nunca estuvo en un lugar como éste. Tú tampoco.
إنه لم يكن فى مكان كهذا أبداً ، لا عليك أنت

Te lo diré. En un lugar como éste, la magia está alrededor tuyo.
سأخبرك أنا،في مكان كهذا السحر يحوطك من كل جانب

un lugar como éste no puede ocultarse.
. من الصعب أن يبقى مكان كهذا مختبئاً للأبد

¿ Qué hace un hermoso niño blanco como tú en un lugar como éste?
إذاً, ماذا يفعل ولد ابيض وجميل مثلك في مكان كهذا?

Nunca me imaginé que existía un lugar como éste.
لم يكن يخيل لي أن مكان مثل هذا موجود فعلا.

Siempre pongan la cadena en un lugar como éste.
دائما قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب في مكان مثل هذا

Para cualquier superviviente, desembarcar en un lugar como éste, supondría una desalentadora perspectiva.
لأيّ باق على قيد الحياة، النزول في مكان مثل هذا سيكون فرصة مرعبة

No creo que exista el término limpio en un lugar como éste.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

Podrías hacer desastre en un lugar como éste.
يُمكنك أن تصطاد في مكانٍ كهذا

Y cuando vengo a un lugar como éste, paulatinamente, una sensación de coraje se apodera de mí.
عندما آتي لمكان كهذا تدريجيا، شجاعة صغيرة تسيطر علي وأشعر بأنني مناسب