"un misterio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لغز
• لغزاً
• لغزا
• غامضة
• غامضاً
• غموض
• لغزًا
• سراً
• الغموض
• لغزٌ
• غامضًا
• بالغموض
• إن وُجدت أصلاً
• لغزٍ
• لُغز

Es un misterio cómo las estrellas del círculo exterior flotan allí sin más, de una manera tan ordenada.
إنه لغز محير، كيف لهذه النجوم في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح بشكل منتظم.

Quizá sea la clave de un misterio aún más importante que mi pasado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Ahora, para empezar, ¿cómo íbamos a obtener una piscina? Es un misterio.
والآن، كيف تكون عندنا بركة سباحة بالمقام الأوّل، فهذا لغز

Huelen un misterio, eso está muy claro por lo poco que han podido decir.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

El origen del virus es todavía un misterio pero como pueden imaginarse las autoridades están investigando, y con suerte, podrán localizar el lugar exacto del que partió.
مصدر الفيروس لا يزال لغزا عند هذه الحد ولكن الحومة لاتغفر ذلك و السلطات الآن تبحث في ذلك، نأمل ان نستطيع تحديد المصدر

Pero las circunstancias de su regreso al Sur seguían siendo un misterio.
ولكن الاسباب التى جعلتة يحاول العودة الى الجنوب اصبحت غامضة

Desde hace cierto tiempo... todo a mi alrededor se convirtió en un misterio... que no puede ser resuelto.
في نقطة معينة كل شيء حولي أصبح لغز لا يمكن حله من الألف إلى الياء

Porque las mujeres son un misterio para nosotros incluso con cerebros normales.
لأن النساء يمثّلن لغز بالنسبة لنا مع أدمغة عادية مثلنا.

Al parecer mamá mantiene todas sus cosas... vestidos, zapatos... ¿Esto no es un misterio?
أعتقد أن لدى أمي كل مقتنياتها ملابسها ، أحذيتها هذا لغز ؟

Oficialmente, su desaparición se descartó como un misterio sin resolver, pero los trabajadores locales juraron que se los llevaron unas fuerzas demoníacas.
ورسمياً ، أختفائهما تم أعلانه بأنه لغز لم يُحل بعد لكن العمال المحليين أقسموا بأنه قد تم أخذهما بعيداً

Necesito cualquier libro que tengan sobre sueños y profecías, porque debo descubrir un misterio que se me presentó en una visión conjurada por medio de una taza cantante mística tibetana.
أحتاج الى أي كتب لديكم في الاحلام و نبوءة لا بد لي من كشف لغز قدم لي في رؤيا مناشد بواسطة وعاء الغنائي التبتية الباطني

En la historia de las ideas existe un misterio inexplicado: una idea puede ser justa, cierta, durante generaciones, a veces durante siglos.
ويوجد لغز ليس له تفسير في تاريخ الفكر وهو: أن الفكرة يمكن أن تكون عادلة وصحيحة خلال أجيال، وأحيانا قرون.

Estás creando un misterio aquí obviamente hay algo que quieres decir, ¡dilo!
انت تصنع لغزاً من الواضح انك لديك شيئا لتقوله، قله

No tuve la oportunidad, así que creo que tendrá que permanecer como un misterio.
كما تعلم ، لم أحصل على فرصة لذا أعتقد أنّه سيظلّ لغزاً

Aún es un misterio pero supongo que asumieron que la niña se ahogó.
مازال الأمر لغزاً لكنهم .. قرروا أنها غرقت, أو أي شيء

Porque todo parece tan fantasmal... y explicarle lo que vi sería como desentrañar un misterio.
لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Esto constituye un misterio aún no develado.
والسبب في تسميتها قوة اﻷمم المتحدة للحماية ظل لغزا حتى وقت قريب.

Claro que hay misterios, pero el misterio es un misterio.
بالطبع توجد أشياء غامضة ولكن الأشياء الغامضة تكون غامضة.

Exactamente como Anubis pudo desconectar nuestro sistema de defensa es un misterio.
كيف إستطاع أنوبيس أن يهزم نظامنا الدفاعي سيبقى الأمر غامضاً

Hay gente que intenta hacer de sus vidas un misterio.
إنهم هؤلاء الاشخاص الذين يحاولون.. ان يجعلوا حيواتهم عبارة عن غموض

No se sabe si llegó a la cima, sigue siendo un misterio.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.

El policía que puede oir los pensamientos descubre un misterio que no quiere resolver.
الشرطي الذي يمكنه سماع أفكار الأخرين كشف سراً لا يريد أن يكشفه

Lo de las lesiones cerebrales traumáticas siempre es un misterio, así que deben ser pacientes.
ثمة الكثير من الغموض اتجاه إصابة الدماغ الرضحية، لذا يجب أن تتمتعا بالصبر

Pero tras todas estas revelaciones hay un misterio que aún no me ha explicado.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه

Tengo que seguir siendo un misterio para ti.
يجب أن أظل لغزًا غامضًا بالنسبة لك

Pero les prometí un misterio aquí en la primera parte.
ولكنني اعدكم بالغموض هذا هو الجزء الاول

Pero, lo que realmente estará haciendo es resolver un misterio.
ولكن ما سوف ستفعله حقاً... هو حل لغزٍ... وأنت أفضل من يقوم بذلك

Estamos hablando de un misterio originado en los cimientos de la realidad un rompecabezas con piezas dispersadas a lo largo y ancho de todo el mismísimo universo.
نحنُ نتحدث عن غموض إختفيّ في طَيات الواقع. لُغز قطعهُ مُتناثرة عبر طول و مساحة الكَون نَفسهُ.