"un motor de búsqueda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محرك بحث
• أداة للبحث
• آلية للبحث
• أداة بحث
• نظام البحث
• محرك البحث

Crear un motor de búsqueda dentro de la Organización para mejorar el acceso a la información en todos los tipos de medios
تنفيذ محرك بحث لعموم المنظمة لتحسين إمكانية الحصول على المعلومات من جميع أنواع الوسائط

Tenemos que hacernos un poco más ineficientes, y al hacerlo, estamos creando un motor de búsqueda social impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

pero también ofrecen el clima, los resultados deportivos, noticias. Google comprendió que si solo eres un motor de búsqueda,
ولكن لديك ايضاً الطقس ، الرياضة ، قليل من الاخبار لقد فهمت جوجل انك لوكنت فقط محرك بحث

10. La ITC ha creado un motor de búsqueda específico para que los usuarios puedan acceder a información de calidad sobre las tecnologías, los conocimientos y las prácticas ecológicamente racionales.
10- وقد قامت مبادرة التكنولوجيا المناخية باستحداث أداة للبحث خصيصا لمساعدة المستخدمين على الحصول على معلومات جيدة النوعية بشأن التكنولوجيات والدراية الفنية والممارسات السليمة بيئيا.

La Comisión observa asimismo que las organizaciones del sistema pueden acceder a esta información con un motor de búsqueda que permite utilizar diferentes criterios, tales como esfera de especialización, ubicación y conocimientos lingüísticos (véase E/2007/60, párr. 47).
وتلاحظ اللجنة أيضا أن هذه المعلومات تتاح لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة مع آلية للبحث باستخدام مجموعة من المعايير، مثل مجال الخبرة والموقع والمهارات اللغوية (انظر E/2007/60، الفقرة 47).

la gente supone que eres un motor de búsqueda muy, muy bueno.
فإن الناس تفترض انك محرك بحث جيد جداً جداً

Usamos sistemas de comunicaciones cifradas y construimos un motor de búsqueda diseñado especialmente.
استخدمنا أنظمة إتصالات مشفرة، وبنينا محرك بحث مُصمم بشكل خاص.

Su propósito es ser un motor de búsqueda de conocimiento realmente serio que compute las respuestas a preguntas.
هدفه هو أن يكون محرك بحث جدي يقوم بحساب إجابات للأسئلة.

Este es un motor de búsqueda robótica para explorar Supernovas.
و هذا الجهاز هو محرك بحث آلي عن السوبرنوفا

Ella tomó un motor de búsqueda y creó una forma de engañar a la muerte.
أخذت محرك بحث وحولتها الى وسيلة لخداع الموت.

Ese algo intangible que convirtió a un motor de búsqueda en un motor del cambio.
الشيء الغير ملموس الذي جعل من محرك بحث لمحرك للتغيير

- un motor de búsqueda transversal consagrado a los sitios de los servicios sectoriales
- محرك بحث عرضي خاص بمواقع الدوائر القطاعية

En particular, el sistema podría comprender un motor de búsqueda ampliada que buscara en diversos sistemas de conocimientos, incluidos los nacionales o locales, y efectuara la indización para facilitar la recuperación de los recursos locales.
وقد يتضمن النظام الوسيط بصفة خاصة محرك بحث واسع النطاق يُمكّن من البحث في مختلف النظم المعرفية وفهرستها، بما في ذلك النظم الوطنية أو المحلية، وذلك لتيسير الحصول على المعلومات على الصعيد المحلي.

Esta Base de datos incluye un motor de búsqueda que permite obtener información recurriendo a diferentes parámetros, como el país beneficiario o una de las 20 categorías comerciales, o aplicando otros criterios.
وتشمل قاعدة البيانات محرك بحث يمكن من استخراج المعلومات عن طريق بارامترات مختلفة مثل البلد المستفيد أو حسب فئة من الفئات التجارية العشرين، إلخ.

El funcionamiento del portal se basaría en un motor de búsqueda que permitiría acceder directamente a la información procedente de las organizaciones e instituciones asociadas mediante una función interoperable de búsqueda.
سيستند تشغيل البوابة إلى محرك بحث يمكنه الوصول مباشرة إلى معلومات المنظمات والمؤسسات الشريكة عن طريق مرفق بحث قابل للاستخدام المشترك.

Es un motor de búsqueda. Bueno...
إنه محرك بحث , أنظري

MyClone es un motor de búsqueda hiper-personalizado y un recopilador de datos de medios de comunicación sociales capaz de recrear a la persona en sí misma.
"مايكلون" محرك بحث شخصي هـائل ومحور شبكات التواصل الإجتمـاعي يقوم بتجميع البيانات كي يقوم بإعادة خلق الأشخاص أنفسهم

b) Determinar si el portal es un motor de búsqueda propiamente dicho, que agrega el contenido de los sitios que abarca, o si constituye un sitio separado;
(ب) مسألة ما إذا كان المنفذ هو أداة للبحث بحد ذاته يجمع محتويات المواقع المشتركة أو إذا كان موقعا منفصلا بنفسه؛

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden acceder a esta información, que cuenta con un motor de búsqueda en el que se utilizan diferentes criterios (por ejemplo, esfera de especialización, ubicación, aptitudes lingüísticas).
وتتاح هذه المعلومات للمؤسسات في منظومة الأمم المتحدة مع آلية للبحث باستخدام مجموعة من المعايير (على سبيل المثال مجال الخبرة والموقع والمهارات اللغوية).

Se incorporó a esa página un motor de búsqueda que permite a las oficinas regionales saber qué informes han presentado las oficinas de los países y qué informes están pendientes.
وتم إدراج أداة بحث على شبكة الإنترنت من أجل التبسيط على المكاتب الإقليمية رصد التقارير التي قدمتها المكاتب القطرية والتقارير التي لا يزال يتعين تقديمها.

Sobre la base de un análisis comparativo de las capacidades tecnológicas y los precios ofrecidos por varios proveedores, la Secretaría, en su calidad de jefe del proyecto, comunicó al Comité de Alto Nivel de que Google era el que cumplía más plenamente los requisitos de un motor de búsqueda para el sistema de las Naciones Unidas.
7 - وفي ضوء تحليل مقارن للقدرات التكنولوجية ولأنظمة التسعير التي عرضها عدد من الموردين، قدمت الأمانة العامة، بوصفها مدير مهام، توصية إلى اللجنة الرفيعة المستوى مفادها أن نظام غوغل هو نظام البحث الخاص بمنظومة الأمم المتحدة.

En un caso en particular, la compañía titular de un motor de búsqueda en Internet fue demandada por unos defensores por haber presuntamente ayudado e instigado al Estado a violar sus derechos humanos.
وفي حالة واحدة خاصة، رفع المدافعون دعوى قضائية ضد شركة من الشركات المتخصصة في محرك البحث الإلكتروني عن طريق الإنترنت لقيامها، حسبما يُدعى، بمساعدة الدولة وتحريضها على ارتكاب انتهاكات ضدهم.