"un mundo diferente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالم مختلف
• عالم آخر
• بعالم مختلف
• عالماً مختلفاً
• العالم مختلف

Es muy extraño, es como si Mi Ho estuviera viviendo en un mundo diferente.
إنه يبدو بغرابة أن الآنسه مي هو كانت تعيش في عالم مختلف

Es un mundo diferente cuando tú y yo comenzamos a dar clases.
إنه عالم مختلف من الذي بدأنا فيه أنت وأنا التدريس.

Si esa arma hubiera explotado, hoy estaríamos viviendo en un mundo diferente.
لو اُستخدم ذلك السلاح لكنا نعيش اليوم في عالم مختلف

Este es un mundo diferente al de hace 50 años y desde luego diferente al de hace sólo 10 años.
إنه عالم مختلف عما كان عليه منذ ٥٠ عاما، بل مختلف حتى عما كان عليه منذ ١٠ أعوام.

¿Sabe? Usted vive en un mundo diferente.
ـ وسنخبئها ـ اتعرف، أنت تعيش فى عالم آخر

Es su elección, su oportunidad, no sólo de construir un mundo diferente sino de presentar el mundo nuevo a sus propios pueblos.
إن الخيار في يده، والفرصة متاحة أمامه لا لمجرد بناء عالم مختلف وإنما لتعريف شعبه بالعالم الجديد.

En efecto, hoy día vivimos en un mundo diferente, un mundo en el que el fin de la guerra fría acabó con estructuras y prioridades que eran familiares.
والواقع أننا نعيش اليوم في عالم مختلف. فقد انتزعت نهاية الحرب الباردة الهياكل واﻷولويات التي كانت مألوفة لدينا.

Nuestra experiencia también ha demostrado que el diálogo sigue siendo el instrumento más valioso y poderoso en nuestros empeños por crear un mundo diferente y más seguro.
ولقد أثبتت تجربتنا أيضا أن الحوار ما زال أثمن وأقوى أداة في مساعينا لإيجاد عالم مختلف وأكثر أمنا.

La promoción y protección de todos los derechos humanos sólo será posible en un mundo diferente.
واختتمت بيانها قائلة إنه لن يكون ممكنا تعزيز كافة حقوق الإنسان وحمايتها إلا في عالم مختلف.

Vivimos en un mundo diferente al de ustedes.
إننا نعيش في عالم مختلف عن العالم الذي عشتم فيه.

Es innegable que vivimos en un mundo diferente del que existía tras la segunda guerra mundial.
ومما لا شك فيه أننا نعيش في عالم مختلف عن العالم الذي كان موجودا في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

La reforma del Consejo de Seguridad es fundamental para que pueda seguir siendo un órgano eficaz y representativo en un mundo diferente del que existía en 1945.
وإصلاح المجلس أمر بالغ الأهمية إذا أُريد له أن يظل فعالا وذا صفة تمثيلية في عالم مختلف عن العالم في عام 1945.

Nuestro mundo está cambiando. Vivimos en un mundo diferente ahora, y lo que antes eran problemas individuales ahora son realmente problemas globales de todos nosotros.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Y eso me brinda una oportunidad, porque cada muestra de diseño que organizo, en cierto modo, explora un mundo diferente. Y eso es fabuloso, porque parece como si cambiara de trabajo a cada rato.
و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي

Esta noche estamos solos y en un mundo diferente.
هذه الليلة ، إننا بمفردنا معاً فى عالم مختلف

Creció en un mundo diferente, un mundo más sencillo con unos padres cariñosos, y una preciosa casa en el campo.
عاشت في عالم مختلف وأكثر بساطة، مع أبوين محبين ومنزل جميل في الريف

Tu debes ser de un mundo diferente... nunca antes habia visto a una mujer actuando como tu.
لا بد و أن تكوني من عالم مختلف إنني لم أر أبداً أمرأة تتصرف مثلكي من قبل

Menos de seis horas antes de que estemos en un mundo diferente.
في أقل من ست ساعات قبل أن نضطر أن نكون على عالم مختلف

Gente de América, ustedes despertaron hoy en un mundo diferente.
.يا شعب أمريكا، ستسيقظون اليوم على عالم مختلف

Pensaban que pertenecía a un mundo diferente pero apareció como uno de ellos.
حتى الآن كانوا يعتقدون أنه من عالم آخر لكنه ظهر الآن كواحد منهم

Las mujeres hermosas viven en un mundo diferente. ¿Perdona?
تعيش النساء الجميلات المظهر بعالم مختلف

Este era un mundo diferente para mí...
لقد كان عالماً مختلفاً بالنسبة لي

Este es un mundo diferente. Eso me digo.
أنا أخبر نفسي بأن هذا العالم مختلف