"un novio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديق
• خليل
• صديقها
• عريس
• صديقاً
• عشيق
• عشيقاً
• عشيقٌ
• بصديق
• كصديق
• لصديق
• خليلا
• حبيباً
• حبيبٌ
• خليلاً

Se trataba de un novio. La chica de arriba había besado al chico equivocado, y empezaron a pelearse.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

un novio mío vivía allí. Hasta salió con una bailarina de hula.
صديق لي كان يعيش هناك، حتى أنه واعد راقصة طوق

Ha estado alli todo el tiempo, siento que ahora puedo abrirle mi corazón ahora que mi carrera ha despegado creo que puedo tener un novio.
كان موجوداً دائماً ,لكن عندما فتحت له قلبي ,فكرت ,الآن و بما أن مهنتي قد بدأت ربما يمكنني الحصول على صديق

Me querrás como amigo. Tendrás un novio simpático y eso me matará.
أنت ستريدني كصديق ، سيكون لديكِ خليل لطيف و سيقتلني.

Como era más barato, vivía con un novio que mostraba más temperamento que ambición.
لأنه كان أقل تكلفة، لقد كانت تعيش مع صديقها الحميم الذي كان غضبه أكبر من طموحه.

¡Dinos si tienes un novio en mente, y te casaremos!
اخبرينا إن كان هناك عريس بعقلك سنزوجك إياه

Alguien que cuando tiene un novio hace que desaparezca toda su vida anterior.
شخص ما يحصل على صديق و كامل حياتهم المسبّقة فقط تتلاشى

Lo sé, pero nunca he tenido un novio adulto de verdad y usaré la palabra tantas veces como pueda.
أعرف ذلك لم أحظ بحياة حقيقية قبل أن يكون لدي صديق لذلك سأحافظ عليه قدر استطاعتي

Y ademas, ella tiene un novio muy en serio, asique no hay problema si quiere que nos juntemos.
وعلاوة، لديها صديق حميم، وعلاقتهما جدية إذن لا يوجد أيّ عيب في رغبتها بأن نتقابل

Necesitas un novio de verdad y yo necesito un novio de verdad.
لقد احتجتِ لصديق حقيقي و أنا احتجتُ إلى صديق حقيقي.

Tú tuviste un novio el año pasado, yo tendré un novio este año.
لقد كان لديك صديق العام الماضي. أنا لديَّ صديق هذا العام.

Puedo ver que últimamente, estás fantaseando con encontrar un novio rico de nuevo.
بإمكانى أن أرى أنكِ فى الآونة الأخيرة تتخيلين إيجاد صديق غنى

¿Por qué está bien para ti tener un novio pero no para mí?
لماذا يكون لك الحق بان يكون لديك صديق ولا يسمح لي؟

Sí, sí, ustedes quieren un cigarrillo. Bueno, a mí me gustaría un novio normal.
نعم، نعم ، انتم تريدون سجائر حسنا، و انا اريد صديق طبيعى

Por la forma en que hablaba de esa pulsera, definitivamente tenía un novio.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

No hagas que parezca que tengo un novio diferente en cada estado.
لا تجعلي الأمر يبدو كأنّني لدي خليل في كلّ ولاية.

Nunca hice popó en la casa de un novio.
لم يسبق لي أن فعلت رقم اثنين في صديقها وتضمينه في المكان.

Tengo un novio y trabajo que hacer y tú tienes una esposa y un problema de alcohol.
لدي صديقها والموعد النهائي، وكان لديك زوجة ومشكلة مياه الشرب.

Y concédele un novio apropiado y unos parientes buenos a esta loca hija mía
وأمنح عريس مناسب ونسيب لطيف إلى هذه الابنة المجنونة التى املك

¿Y por eso necesitas un novio hindú?
و لهذا السبب تريدين صديقاً هنديّاً؟

Es un marido, un novio, un hermano o un hijo lo que estamos buscando.
إن من نبحث عنه هو زوج أو عشيق أو شقيق أو ابن.

Yo tengo un novio que está jugando con un modelo de tren y no me oyes quejándome.
وأنا لدي ما يمكن أن يسمى عشيقاً يلعب بمجسماتٍ للقطارات الآن ومع ذلك لا تراني أتذمر من ذلك

Yo tengo un novio, tú no tienes nada Pequeña Liza Jane
♪ لديّ عشيقٌ وأنت لا لك ولا عليك يا ليزا جين الصغيرة ♪

Vamos a comprarle un novio a Perla.
لذا، يوسف، واخيرا سأتي لؤلؤه بصديق

Ahora, yo se que quieres un novio ... que sea débil y fácil de manipular.
الآن ، أعلم أنك تريدين خليلا و الذي هو ضعيف و سهل التلاعب به

Es sólo, no soy el tipo de persona que puede tener un novio, y olvidarlo así como así... especialmente a alguien que amo.
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص التي يكون لديها حبيباً ثم تنساه خصوصاً شخصاً أعشقه

No sé. Una novia rechazada, un novio celoso, un esposo traicionado. Alguien con un motivo.
لا أعلم، فتاةٌ رفضت، حبيبٌ لفتاة يغار زوجٌ خائن، أحدٌ ما لهُ دافع

Si quieres un novio o buscas el amor, soy una mala apuesta.
إن كنتِ تريدين خليلاً أو تبحثين عن الحب، فأنا رهانٌ سيء.