"un obsequio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هدية
• هديّة
• هديه
• هديةً

Aproximadamente el 5% de los encuestados que habían tratado con un juez o fiscal durante el último año habían efectuado un pago o le habían hecho un obsequio.
كما أن قرابة 5 في المائة من المجيبين الذين كان لهم اتصال بقاض أو مدع عام في السنة الماضية دفعوا رشوة أو أعطوا هدية.

Necesito un obsequio de último momento que no sea un osito, globos o dibujos de niños de ojos grandes.
أريد هدية باللحظة الاخيرة لا تحتوي على دبب محشوة أو بالونات، او صور أطفال بعيون كبيرة

No es exclusivo de mi país, sino que forma parte del patrimonio mundial de la democracia, un obsequio desinteresado a todas las naciones que luchan por la libertad en todo el mundo.
وهي ليست مخصصة لبلد بعينه، ولكنها جزء من التراث العالمي للديمقراطية، هدية منـزهة عن الهوى نقدمها لجميع الأمم التي تكافح في سبيل الحرية في كل أنحاء المعمورة.

El año siguiente ya no le compraré un obsequio.
أتعلمان بالسنه القادمه أفكر ألا أزعج نفسي بشراء هدية له

Es como cuando tu me dices que no te de un obsequio.
إنه أشبه بطلبك مني ألاّ أتكلّف عناء إحضار هديّة لك

En tal caso, majestad, ¿me permite que le dé un obsequio?
فى هذه الحاله فخامتك، ايمكننى تقديم هديه لك؟

Te traje un obsequio de... ¿cómo se llama? ¿"T","Z"?
أحضرت لك هدية صَغيرة مِنْ العجوز,ما أسمه؟

Verán, hemos venido a honrar a la diosa y a ofrecerles un obsequio.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Debes explicarme por qué me diste un obsequio falso.
ليكن لديك سبباً وجيهاً وراء أعطائي هدية كريسماس زائفة.

Oh, un obsequio de bodas de tu padre. ¿Quieres que firme esto?
هذه هدية زواج من والدك هل تود أن أوقعها؟

Estamos reunidas aquí hoy para honrar un obsequio que nos ha sido enviado.
على كل حال فنحن هنا لتكريم هدية أرسلت لنا

Mi cielo, estoy bien. Nena, no quiero a ese animal cerca de la vajilla. Fue un obsequio del rey de Tailandia.
عزيزتي لا نريد ذلك الحيوان بالقرب من مائدة الطعام إنها هدية من ملك تايلاند

Sólo venía a dejar un obsequio. Para disculparme por, ya sabe arrojar grava en su cara.
كنت فقط أترك لكِ هدية اعتذاراً مني عن إلقاء الحصى بوجهك

Cada vez que viaja me trae un obsequio.
في كل مرة كان يسافر فيها كان يحضر لي هدية

No, jamás podríamos aceptar un obsequio tan extraordinario. Muy bien.
لا، لا،لا يمكنني قبول هدية استثنائية كهذه

Fue un obsequio. Y no se suponía que lo abrieran hasta el día de Navidad.
لقد كانت هدية و لم يكن يُفترض أن تُفتح قبل يوم الميلاد

Sí, y los pondré yo para que el caballo sea un obsequio.
أجل ، سأدفعها شخصياً. سأجعل الحصان هدية.

Se siente como un millón de dólares, que es seguramente lo que cuesta, así que te traje un obsequio de agradecimiento.
أنه يشعر كمليون دولار، وهي وأنا متأكدة تكلفة الغرفة، إذاً جلبت لك هدية شكر صغيرة.

un obsequio en honor a tu debut.
هدية شرفية بمناسبة ظهورك الأول معي

Esta carta dice que el reloj es un obsequio de negocios. ¿Puede decirme en que negocios está usted?
تنصّ هذه الرسالة على أنّ الساعة هديّة عمل، ولكن أيمكنكَ إخباري أيّ عمل هو؟

Brooke, Rachel, les doy un obsequio.
بروك,رايتشل أريد فقط ان أعطي كل منكما هديه

Te dejé un obsequio en la Academia de Caligrafía.
تركتُ لك هديةً في أكاديمية الخط.