"un oficial de asuntos económicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موظف شؤون اقتصادية

2. En su cuarta sesión, celebrada el 13 de mayo, Un oficial de asuntos económicos de la UNCTAD formuló una declaración introductoria.
٢- وفي الجلسة الرابعة المعقودة في ٣١ أيار/مايو، أدلى موظف شؤون اقتصادية تابع لﻷونكتاد ببيان استهلالي.

a) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, encargado de emprender investigaciones y análisis en la Sección de Análisis de Problemas de Género, sobre la cuestión de la mujer en el desarrollo;
(أ) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4، ليجري بحوثا وتحليلات في قسم التحليل الجنساني في مجال المرأة والتنمية؛

b) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-3, encargado de fortalecer la capacidad analítica de la División en la esfera de las asociaciones entre el sector público y el sector privado;
(ب) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-3 ليعزز القدرات التحليلية للشعبة في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص؛

c) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-2, encargado de prestar apoyo de investigación al subprograma;
(ج) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-2 ليقدم الدعم للبرنامج الفرعي في مجال إجراء البحوث؛

a) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, en la Oficina del Director, para reforzar la labor de capacitación prosiguiendo la elaboración de marcos de modelos microeconómicos y macroeconómicos y ayudando a adaptarlos a los contextos de los países;
(أ) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4 في مكتب المدير لتعزيز بناء القدرات عن طريق وضع وتحسين أطر النمذجة الكلية والجزئية وتكييفها حسب السياسات القطرية المحددة؛

b) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, en la Dependencia de Vigilancia Económica Mundial, encargado de paliar las actuales diferencias en la capacidad de la Dependencia para aplicar y mantener un sistema mundial de modelos revisado y actualizado para analizar las cuestiones de política mundial.
(ب) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4 في وحدة الرصد الاقتصادي العالمي ليعالج الثغرات الموجودة حاليا في قدرة الوحدة على تنفيذ وتعهد نظام منقح ومحدّث للنمذجة العالمية وليحلل قضايا السياسات العالمية.

a) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, que contribuiría a fortalecer la capacidad analítica de la División en relación con asuntos que van surgiendo, en particular la relación entre el comercio y la pobreza;
(أ) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4 ليسهم في تعزيز القدرات التحليلية للشعبة فيما يتعلق بالمسائل الناشئة من قبيل التجارة والفقر؛

b) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-3, encargado de prestar apoyo al fortalecimiento de la capacidad analítica de la División en materia de cambio climático, y de mantener el enlace con los gobiernos de la región y otras entidades de las Naciones Unidas;
(ب) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-3 ليدعم القدرات التحليلية للشعبة في مجال تغير المناخ، ويتولى الاتصال مع الحكومات الإقليمية والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة؛

b) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-2, encargado de realizar investigaciones en la esfera de la gestión integrada de los recursos hídricos, los arreglos institucionales para la gestión de los recursos hídricos y la regulación de los servicios públicos conexos;
(ب) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-2 لإجراء بحوث في مجال الإدارة المتكاملة للمياه والترتيبات المؤسسية لإدارة المياه وتنظيم ما يتصل بذلك من خدمات ومرافق عامة؛

c) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-2, encargado de prestar apoyo de investigación sobre cuestiones energéticas, dedicando especial atención a las fuentes de energía renovables y los biocombustibles;
(ج) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-2 ليقدم الدعم للأبحاث في مجال الطاقة، مع التركيز بشكل خاص على مصادر الطاقة المتجددة والوقود الحيوي؛

b) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, en la Dependencia de Vigilancia Económica Mundial, encargado de paliar las actuales diferencias en la capacidad de la Dependencia para aplicar y mantener un sistema mundial de modelos revisado y actualizado para analizar las cuestiones de política mundial.
(ب) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4 في وحدة الرصد الاقتصادي العالمي ليعالج الثغرات الموجودة حاليا في قدرة الوحدة على تنفيذ وتعهد نظام منقح ومحدث للنمذجة العالمية وليحلل قضايا السياسات العالمية.

a) Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, encargado de realizar actividades de análisis, investigación y cooperación técnica relacionadas con la integración regional, el comercio, la energía y el medio ambiente, incluida la colaboración en el diseño y la ejecución de actividades/estrategias para el fomento de la capacidad en relación con el comercio y la coordinación de la cooperación técnica en cuestiones de integración;
(أ) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4 ليتولى العمل التحليلي والبحثي والخاص بالتعاون التقني فيما يتعلق بالتكامل الإقليمي، والطاقة، والبيئة، بما في ذلك التعاون في تصميم وتنفيذ أنشطة/استراتيجيات بناء القدرات المتصلة بالتجارة وتنسيق التعاون التقني في مسائل التكامل؛