"un parásito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفيلي
• طفيلية
• طفيل
• طفيليات
• الطفيليات
• متطفل
• الطفيلي
• طُفيلي
• طفيلياً
• الطفيل
• دودة
• عالة
• طفيلة
• طفيلى
• لطفيلي

El cerebro de la hormiga ha sido secuestrado por un parásito que infectó su cerebro y la indujo a un comportamiento suicida.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

Pero ellos tienen 40 especies de parásitos, y así pues supusimos que un parásito más no sería mucho problema.
ولكن لديهم 40 جنسا من الطفيليات ، وأحسب ذلك نحن طفيلي واحد فقط لن يكون أكثر بكثير جدا من المشكلة.

El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado, no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes, según esta visión.
اللغة هي طفيلي اعتدنا عليه و ليس شيئا كان هنالك اصلا من أجل جيناتنا بوجهة النظر هذه.

Este es un parásito que se introduce en el cerebro de una rata y hace que la rata se sienta completamente sin miedo alrededor de los gatos.
هذه طفيلية تدخل إلى دماغ الفأر وتجعل الفأر لا يخشى القطط

ha pasado los últimos seis meses en Brasil, tal vez adquirió un parásito.
امضى الاشهر الست الاخيره في البرازيل يمكن ان يكون التقط طفيل

La malaria la causa un parásito que se transmite de una persona a otra a través de la picadura de los mosquitos anofeles infectados.
يتسبب في الإصابة بالملاريا طفيليات تنتقل من فرد إلى آخر بالتعرض للدغات من ناموس الأنوفيليس المصاب بتلك الطفيليات.

Aquí estamos hablando de un parásito, no uno de 2 patas, sino uno de 6 patas, por supuesto.
نحن هنا نتكلم عن طفيلي, ليس ثنائي الارجل, بل سداسي الارجل, بالطبع.

Howard, yo soy un parásito. Lo he sido toda mi vida.
هوارد، أنا متطفل لقد عشت طفيلي طوال عمرى

En este caso, un parásito mortal que ataca el sistema inmunitario.
في هذه الحالة، بشكل مميت طفيلي ذلك يهاجم نظام المناعة.

Crees que soy un schnorrer, un parásito.
إنك تعتقدين فعلاً أنني متسول أليس كذلك ؟ طفيلي

Por eso es un parásito. Es como su alimento natural.
لهذا السبب هو طفيلي الأمر مثل الطعام الطبيعي

Seguramente no es amiga de un parásito.
بالتأكيد ليس لديكِ صداقات مع طفيلي

Sabía que era George Altman... o un parásito.
كنت أعرف أنه إما جورج ألتمان أو دودة شريطية طفيلية

Es un parásito que entra por la nariz y migra al cerebro, en donde se alimenta de células cerebrales.
إنها طفيل يدخل من الأنف و ينتقل إلى المخ حيث يتغذى على خلايا المخ

Si quisiera un parásito, comería cerdo crudo.
لو اردت طفيليات لأكلت لحم خنزير غير مستوٍٍ

Por el cual, me pondré en forma hasta parecer un parásito.
بالتأكيد بأنه سيناسبني بفضل الطفيلي الرائع الذي حصلت عليه عند تناولي السوشي

Mira, sé que soy un parásito, y siempre he sido uno muy útil.
حسناً أعرف أنا طُفيلي,لكن ألم أكُن طُفيلي مساعد؟

No, lo que importa es que yo deje de ser un parásito... - ...y vuelva a ponerme de pie.
كلاّ، المهم هو أنذي سأتوقف كوني طفيلياً وأقف على قدميَّ.

Como un virus, un parásito, alimentándose de mi energía, intentando vaciar mi poder.
مثل الفيروس.. الطفيل يتغذى على طاقتى يحاول أن يستنزف منى القوه

Es un parásito cerebral que necesita llegar al estómago de una oveja o una vaca para continuar su ciclo vital.
دودة طفياية صغيرة تصيب الدماغ وعليها أن تكون داخل معدة خروف أو بقرة.. لكي تتمكن من إستكمال دورة حياتها.

Mientras los demás se deslomaban por la madre patria, usted era un parásito.
حين كان يعمل الشعب من أجل أرض الآباء لم تكوني سوى عالة على الآخرين

No tengo intenciones de ser un parásito en su castillo, milord.
. ليس لدى نوايا طفيلة فى قلعتك , أيها اللورد . الأحتيال أو غير ذلك

Este demonio es sólo un parásito que habita el cuerpo de otra criatura.
هذا الشيطان ليس سوى مخلوق طفيلى يحتل جسد كائن آخر

- Exacto. Excepto que va unido a un parásito alienígena letal.
ما عدا أنه يأتي متضمناً لطفيلي فضائي قاتل