| Se encontraba solo en la tienda porque su hermano estaba en casa viendo un partido de fútbol por televisión. | UN | وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون. |
| Al día siguiente fui a ver qué pasaba con el solar, y encontré un barrio entero viendo un partido de fútbol. utilizando nuestro dispositivo. | TED | في اليوم التالي ذهبت لكي أختبر تلك الوحدة، ووجدت جميع الجيران يشاهدون مباراة كرة قدم اعتمادًا على جهازنا. |
| Este incidente se produjo tan solo tres días después de que fanáticos serbios quemaran una bandera de Albania al comienzo de un partido de fútbol en Génova (Italia). | UN | ووقع هذا الحادث بعد ثلاثة أيام فقط من قيام مشاغبين صرب بإحراق عَلم ألباني في بداية مباراة لكرة القدم في جنوا، إيطاليا. |
| En otro caso, los líderes de la juventud decidieron organizar un partido de fútbol para promover el acercamiento de la gente y recaudar el dinero necesario para reparar la escuela local. | UN | وفي حالة أخرى، قرر قادة الشباب إقامة مباراة لكرة القدم يلتف حولها الناس معا ولجمع الأموال اللازمة لإصلاح مدرسة محلية. |
| Nunca fui a un partido de fútbol con él. | Open Subtitles | لم أتمكن أبداً من مشاهدة مباراة كرة القدم معه |
| Sabes, no puedo mañana por la noche tampoco. Tengo un partido de fútbol. | Open Subtitles | تعلم, لا يمكنني الذهاب مساء الغد أيضا لدي مباراة في كرة القدم |
| Sin reporteros, sin TV, hay que ocultar la guerra como en un partido de fútbol. | Open Subtitles | بلا صحفيين ولا تلفاز تخفي الحرب مثل مباراة كرة قدم وتعرف؟ |
| ¿O cuando grabas un partido de fútbol americano sobre nuestro video de bodas? | Open Subtitles | أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟ |
| ¡¿Dejaste que se fuera de la boda de su hermana para ir a un partido de fútbol? ! | Open Subtitles | سمحت لها أن تترك حفل زفاف أختها لتذهب إلى مباراة كرة قدم |
| Hablamos libremente de la batalla, como si hubiera sido un partido de fútbol. | Open Subtitles | -ناقشنا القتال بكل حرية كما لو كنا نناقش مباراة كرة قدم |
| Sara y sus padres cayeron del Puente Loeb al volver de un partido de fútbol. | Open Subtitles | سقطت ساره ووالديها عن جسر لويب بطريقهم للبيت من مباراة كرة قدم |
| Este es el resultado de un partido de fútbol, no es un código. | Open Subtitles | انها نتيجة مباراة كرة قدم وليست شفرة أجل بالطبع |
| Pistoleros desconocidos abrieron fuego contra él cuando se dirigía a ver un partido de fútbol en la localidad de Laascaanood, capital de la región de Sool. | UN | وقام مجهولون مسلحون برشاشات بإطلاق النار على القاضي أثناء متابعته مباراة لكرة القدم في أحد أنحاء لاسكانود، عاصمة سول. |
| Mamá, papá, vamos a ir a un partido de fútbol americano. | Open Subtitles | مرحباً, أماه, أبتاه, نحن ذاهبتان إلى مباراة لكرة القدم. |
| Eso no molestaría ni en una partida de ajedrez, aún menos en un partido de fútbol. | Open Subtitles | وهذا لن يزعج لعبة الشطرنج , ناهيك عن مباراة لكرة القدم. |
| Así que nos dieron algunas entradas para ver un partido de fútbol cuando los Sounders están de vuelta en la ciudad. | Open Subtitles | لذلك، حصلت لنا بعض تذاكر لرؤية مباراة لكرة القدم عندما ساوندرز مرة أخرى في المدينة. |
| Hay un partido de fútbol entre nuestra colonia y la Sociedad Navjeevan. | Open Subtitles | هناك مباراة لكرة القدم بين مستعمرة لدينا وجمعية نافجيفان. |
| Pensé que dijiste que venir a un partido de fútbol sería genial para ver hombres. | Open Subtitles | تم تصوير المسلسل أمام جمهور فى الاستوديو أنتِ قلتِ مباراة كرة القدم رائعة لمشاهدة الرجال |
| Salir a un partido de fútbol y mantenerse alejado de una semana. | Open Subtitles | و خرجتُ من أجل مباراة في كرة القدم وبقيت بالخارج لمدة أسبوعٍ |
| cuando vas a un partido de fútbol puedes entrar alcohol de forma gratuita, todo el mundo las compraba. | TED | معك الى لعبة كرة القدم حيث تحصل على البيرة مجانا .. من منزلك وقد اشترى معظم الطلاب مني هذه الحافظة |
| Esta es una jovencita, no está viendo un partido de fútbol, ni uno de baloncesto. | TED | هذه فتاة, لا تشاهد مبارة كرة قدم, ولا تشاهد مبارة كرة سلة, |
| Imagínate que estás en un partido de fútbol y este tipo repugnante se sienta al lado tuyo. | TED | تخيل أنك في لعبة كرة قدم عندما يجلس هذا الرجل البغيض بحانبك. |
| Quisiera mostrar una fotografía de un partido de fútbol para ilustrar dos aspectos de cómo funcionan nuestros cerebros sociales. | TED | أودّ أن أريكم صورة لمباراة كرة قدم لأوضّح جانبين لكيفية عمل دماغك الإجتماعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 