"un payaso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهرج
• مهرّج
• مهرجاً
• مهرّجاً
• مُهرج
• مهرجا
• المهرّج
• لمهرج
• مهرجين
• بهلوان
• بمهرج
• بمهرّج
• كالمهرج
• مُهرّج
• بهلواناً

No puedo creer que te vistieras como un payaso. Llamarás mucho la atención.
لا اصدق انك تنكرت حقاً بزي مهرج ستجلبين الكثير من الانتباه

Se supone que sería un payaso pero resultó ser un cerdo así que lo llamo el cerdo payaso.
لقد كان من المفترض أن يكون مهرج ولكنه تحول إلى خنزير لذا سميته المهرج الخنزير

Las dos veces dejaron un mensaje en hindi y una cara de un payaso sonriendo.
في كلتا المرتان تُركت رسالة بالهنديّة. في كلتا المرتان ترك قناع مهرج مبتسم.

- Sólo un payaso, sólo un payaso. - Toma esto en serio.
ـ إنني مجرد مهرّج ـ خذ الأمر على محمل الجد

He sido un payaso, porque no podía evitarlo.
لقد كنت مهرجاً و لم يكن باستطاعتى التوقف

Si fueras un payaso, ¿dónde te esconderías?
سأفعلها اذا كنت مهرج ولكن لا اعلم اين ذهبوا

Nunca se sabe cuando se necesitará un payaso.
حسنا، لا يعرف المرء متى قد يحتاج لخدمات مهرج يا سيدتي

Y eres lista. ¿Por qué salías con un payaso como ése?
كما انك ذكية لماذا تضيعين حياتك مع مهرج مثل هذا؟

¿Y saber que eres un payaso analfabeto más respetado que los científicos, médicos y educadores de todo el país?
ماذا عن كونك مهرج تلفازي يحترمونه أكثر من العلماء والأطباء أجمع؟

2 caníbales se comen un payaso.
مرة اثنين من اكلى لحوم البشر بياكلوا مهرج.

¡Conseguí un payaso, un zoo infantil, una gran piñata, de todo!
لدي مهرج وحلوى و حيوانات اليفة و طيز بينياتا كبيرة

Lo entreviste varias veces para una historia hace unos años, y no es un payaso.
لقد أجريت مقابلة معه من أجل قصة لديه قبل عدة سنوات ، وهو ليس مهرج

Mi mamá sólo me dijo que mi padre era un payaso patético.
كل ما كانت تقوله أمي هو أن أبي مهرج مثير للشفقة

Pero verás que se logra más respeto como humilde funcionario que como maníaco homicida o segundón de un payaso.
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر كموظف حكومي متواضع، منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج.

La próxima vez traeré a un payaso que te suba el ánimo.
تَعْرفين ماذا؟ في المرة القادمة سأجلب مهرّج وسيهتف من فوقك

Y un Mosquetero jamás es débil... y muy de vez en cuando es un payaso.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً

Coartadas por todos lados. Además, la chica dijo que vio a un payaso desaparecer en el aire.
بالإضافة إلى أن الفتاة قالت أنها رأت مهرجاً يختفي

Si es malo ser un payaso, definitivamente no lo eres.
إن كانت صفة سيئة، فأنت لست مهرّجاً البتة

Está bien, el nombre del payaso era Fucko, ¿de acuerdo? Maldición, Fucko el payaso, y el mordió a Emmett. un payaso...
حسناً إسم المُهرج تباً لكم ويكفى هذا لا يهمنى أى كلمة تقولون إنه مُهرج ليس صياداً بل مُهرج

Cuando veas la corona, tu eres un rey no un payaso. Un retador.
عندما تحصل على التاج ستكون ملكا لا مهرجا

Dentro de ese idiota, vive un payaso ,y tarde o temprano, el payaso emergerá,
هناك مهرّج يعيش داخل ذلك السافل، وعاجلاًأوآجلاً.. سوف يظهر المهرّج

Bien, permite que te muestre como puedo estar suficientemente a la onda para "surfear" por la web, y lo suficiente adulta para no necesitar un payaso.
حسناً ، إسمح لي أن أُريك كيف يمكن أن أساعدك لربط عشرة على شبكة الإنترنت بالغين بشكل كافي ولسنا بحاجة لمهرج.

Y sus primeras sospechas ¿son un payaso y un acróbata?
والمشتبه فيهم الأصلين مهرجين ولاعبي أكروبات؟

Ya nos han retirado la invitación a una fiesta de cumpleaños una grande, con un castillo hinchable, perritos calientes y un payaso...
لقد تم منعهم بالفعل من حضور حفل عيد ميلاد حفل عيد ميلاد ضخم حقاً به منزل قفز و عربة شطائر لحم و بهلوان

Y no puedo creer que esta funeraria tenga un tragaluz con un payaso siniestro mirandonos directamente.
ولا يمكنني التصديق بأن هذا البيت الجنائزي لديه نافذة سقفية بمهرج شرير يحدق بنا

Te quedaste en el pasado, amigo. Sigues pensando en un payaso de los años sesenta, amigo.
أنت تعيش في الماضي يا رجل، تتمسّك بمهرّج...

No quiero salir como un payaso.
أنا فحسب لا أريد أن أرحل كالمهرج

¡Fuiste un payaso horrible! Tus globos como animales daban pena.
لقد كنت مُهرّج سئ حيواناتك البالونية كانت مثيرة للشفقة

¿Nunca habían visto un payaso?
لم تروا بهلواناً من قبل؟