"un peón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بيدق
• بيدقاً
• البيدق
• رهينه
• بيدقًا
• حجر بسيط على لوح الشطرنج
• كبيدق
• عامل كادح
• حجر شطرنج
• بيدقا
• ببيدق
• قطعة شطرنج

El correo al que apresan en un puerto es sólo un peón en un juego jugado por un jefe invisible.
ومهرب المخدرات الذي يتم القبض عليه متلبسا هو مجرد بيدق ضعيف في اللعبة التي يلعبها رئيسه الخفي.

La última vez que lo comprobé, un peón todavía puede tomar al Rey.
في آخر مرة تفحصت الآمر بيدق الشطرنج يستطيع ان يقتل الملك

Una cosa era pensar que ella era un peón, pero que su madre sea la líder, y su hermano un maniático homicida.
، لقد كان أمراً آخر عندما اعتقدنا أنها بيدق في لعبتهم لكن الآن أمها هي القائدة وأخوها قاتل مجنون

El niño era un peón atrapado en un juego que no podía ganar.
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة لا يمكنه الفوز بها.

Y yo solo fui un peón en tu pequeño plan retorcido-
وأنا ما إلاّ بيدق صغير في خطتك الصغيرة المريضة

Por eso tenemos la prueba de que Church no era simplemente un peón.
لذا يتعين علينا أن نثبت شريش لم يكن مجرد بيدق

No quiero ser un peón en tu guerra con Lemon.
أنا لا أُريدُ أن أكُون بيدق في حربِكَ مع ليمون

"Miércoles, tres menos cuarto de la tarde, un peón negro creerá ser el rey negro y tratará de capturar al... líder blanco del diagnóstico".
الاربعاء الساعة 2.43 مساء بيدق اسود سيظن انه الملك الاسود و سيحاول ان يحتل

Quiere lastimarme. Eres un peón en un juego mucho más grande.
إنّه يهدف لإيذائي، وما أنت إلّا بيدق في لعبة أكبر بكثير.

¿Por qué te cuesta tanto creer que te está usando como un peón en un tablero de ajedrez?
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Ferdinand es sólo un peón para encontrarles el genoma original.
فرديناند مجرد بيدق للحصول عليها الجينوم الأصلي.

No estoy aquí para hablar con un peón sin la autorización adecuada.
أنا لست هُنا للتحدث مع بيدق بلا تصريح مُناسب

Era un peón de Sandstorm, y ahora es un peón para nosotros.
لقد كانت بيدق في يد عاصفة الصحراء والآن هي بيدق في أيدينا

Y si vive, sólo se volverá un peón en la batalla por la corona.
. و ان عاش , فلن يصبح الا بيدقاً في الصراع علي العرش

Has sido durante mucho tiempo un peón en nuestro matrimonio roto y te debo una disculpa.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.

Si un peón llega hasta el lado contrario del tablero se convierte en reina.
الآن لو استطاع البيدق الضعيف الوصول إلى الطرف الآخر؟ يتحول إلى الملكة

¿Preferirías ser la reina que naciste para ser o un peón de la Corte francesa?
هل تفضلين أن تصبحى الملكة التى ولدت لتكون او رهينه البلاط الفرنسى ؟

La verdad es que has sido un peón en un juego en el que ya he perdido el interés por jugar.
الحقيقة أنّك كنت بيدقًا في لعبة فقدت اهتمامي بلعبها الآن.

Pensaba que eras solo un peón.
ظننتُ أنك مجرد حجر بسيط على لوح الشطرنج.

No le importaba que Paul fuera víctima de cáncer, solo le vio como un peón que podía ser manipulado y controlado.
لم يعر أي أهتمام لكون بول .. ضحية مرض السرطان رآه تماما كبيدق يمكن التلاعب به

¿Estás bromeando? Es demasiado riesgo para un peón.
أتمزح يافتى,هذا أمر خطير على عامل كادح

Él siempre ha sido únicamente un peón en este juego.
كان كيمورا منذ البدء مجرد حجر شطرنج في هذه اللعبة

Sí, no importa si eres un peón... o un Rey o una Reina o un Caballo o un Alfil.
لا يهم اذا كنت بيدقا او ملكا او وزيرا او حصانا او فيلا

- A veces tienes que sacrificar un peón - para motivar a tus caballeros.
أحياناً عليكَ التضحية ببيدق لتُحفزَ فُرسانك

Soy reina, no un peón... y no bajaré mi dignidad... ni avergonzaré mi reino... llevando la corona real ante tu borracho... y apenas velado consejo de guerra.
أنا ملكة, لست قطعة شطرنج لن أنتقص من كرامتى وأجلب العار على عهدى