"un pedazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطعة
• قطعه
• بقطعة
• كقطعة
• شريحة
• قطعةً
• قضمة
• رقعة
• بجزء
• لقطعة
• وقطعة
• قطعةٌ
• فطيره
• كتلة من
• قِطعة

Disculpen mi vocabulario, pero Cameron es tan tenso... que si le meten un pedazo de carbón en el trasero... en dos semanas tendrían un diamante.
عذرا للغتى الفرنسية و لكن كاميرون شخص نادر و لو انك وضعت قطعة فحم فى مؤخرته خلال اسبوعيين ستحصل على ماسة

¿Qué tal un pedazo de torta? Su novia, la Srta. Chalmers, lo mando.
وماذا عن قطعة الكعكة خطيبتك السيدة تشالمرز ارسلت اكثر من ذلك

Si quieres saberlo, yo iría con un pedazo de roca de meteorito.
إذا أردت التأكد يمكنني أن أريه قطعة من صخور النيزك

Bien, sin un testigo útil o un pedazo sólido de pruebas forenses... el perfil será todo lo que tendremos.
حسنا ,بدون شاهد مفيد أو قطعة صلبة من أدلة الطب الشرعى المحللين هم كل ما نملكه

Nació en un charco de gasolina, sobre un pedazo de metal oxidado.
ولدت في بركة من البنزين على قطعة معندية مليئة بالصدأ

obviamente, yo debí haber dejado caer un pedazo de pollo o algo.
في النهاية لابد أنني ألقيت قطعة دجاج في بقعة أخرى

Y queríamos el máximo posible de judíos para adquirir un pedazo mayor de este territorio, entonces, queríamos a los judíos en Palestina.
ونحن أردنا يهود كثيرون بقدر الإمكان لكى يحصلوا على قطعة أكبر من هذه الأرض لذلك أردنا اليهود في فلسطين

Si tienes hambre, ¿por qué no pruebas un pedazo de tu amigo?
إذا كنتِ جائعة لم لا تجربي تناول قطعة من صديقك؟

Ok, ahora te monitorearemos el corazón mientras comes un pedazo de pizza de salame picante
حسنا,اه.. أنتِ ستذهبين الى جهاز فحص نبضات القلب وستأكلين قطعة من بيتزا الباباروني

No hay nada más estadounidense que zamparse un pedazo de carne carbonizado.
لا يوجد ما هو أفضل من قطعة لحم أمريكية بالمعدة.

¿Cómo tomas la huella de una mano de hace seis meses de un pedazo de plástico revestido de concreto?
كيف ستحصلين على بصمات لراحة اليد عمرها ست شهور من قطعة بلاستيك غُلفت في خرسانة ؟

Entonces ahora tomas un pedazo pequeño de masa y formas una bola.
.. تأخذين قطعة صغيرة من العجين وتلفيها حتى تصبح كرة

Es un pedazo de la misma pintura que estaba en su departamento.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Aquí tenía un pedazo de la puerta del auto en mi costado.
في هذا المكان، من جنبي دخلت قطعة من باب السيارة

Solo digo, quiza el obtuvo algo mas que un pedazo de pastel esta noche.
انا اقول فقط قد يكون حصل على اكثر من قطعة كعكة الليلة

Y cuando termine, no quedará nada sino una mancha húmeda y un pedazo de cabello.
وعندما أنتهِ لن يتبقى شئ , سوى قطعة رطبة وكتلة كبيرة من الشعر

Tienes suerte, terapia y tengo que decir que Doug era un pedazo de mierda pero mi madre era estupenda.
كنت محظوظا، والعلاج النفسي وانا علي القول كان دوغ قطعة من القذاره ولكن أمي كانت مدهشه

¿Un pedazo de papel que dice que él no puede andar cerca?
مجرد قطعه ورق تقول انه لا ينبغي ان يتعرض لها

Y para más y más de nosotros el hogar tiene menos que ver con un pedazo de tierra que un pedazo de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Es mejor morir como un pedazo roto de jade, que vivir una vida de arcilla
أفضل أن أموت كقطعة مكسورة من اليشب... على أن أحيا كصلصال في أيديهم.

Estamos viendo el Gran Premio de Detroit. Come un pedazo de pizza.
نحن نشاهد سباق ديترويت الكبير تعالى , وخذى شريحة بيتزا

Encontro un pedazo pero escondio en otro.
وَجدوا قطعةَ واحدة منها، لَكنَّه أخفىَ قطعةً أخرى، موافقة؟

Apenas recuerdo lo que dije porque su asociado arrancó un pedazo de mi cuello.
بالكاد أذكر ما قلته لان تابعك أخذ قضمة من عنقي

esta foto muestra un pedazo de cielo tan pequeña que requerirían como 100 parches para cubrir la luna llena en el cielo.
تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها لتغطي القمر مكتملا في السماء

Mi madre amaba su cocina, así que, mantenemos un pedazo de ella aquí.
أمي أحبّت مطبخها، لذا نحتفظ بجزء منها هنا

Sabiendo eso, pero por un pedazo de papel y un sentido de hipocresía, todo eso podría haber sido suyo.
مع العلم أنه ولكن لقطعة من الورق وشعور النفاق، كل ذلك كان يمكن أن يكون له.

No tenía más que un balde para usar como escusado, un pedazo viejo de alfombra y una barra oxidada de acero a lo ancho de la celda para colgar gente de ella.
ولم يكن لديه إلاّ دلو لقضاء حاجته، وقطعة سجاد بالية وقضيب صدئ من الفولاذ بعرض الزنزانة لتعليق المحتجزين به.

Sin previo aviso, como un pedazo de madera.
ومن دون سابقِ إنذار وكأنه قطعةٌ من الخشب.

¿le interesa un pedazo de pastel o una taza de café?
هل يمكن ان ارغبك بـ قطعة من فطيره او كوب من القهوه؟

No, era un pedazo de basura Lucía como una bomba casera.
كلّا، كانت عبارة عن كتلة من النفاياتِ تبدو كالعبوّة الناسفة

Falta un pedazo.
هناك قِطعة مفقوده