"un piloto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طيار
• طيارا
• الطيار
• طيّار
• طياراً
• قائد طائرة
• لطيار
• سائق
• ربان
• حلقة تجريبية
• طيارة
• طيارًا
• طيارٌ
• طيّاراً
• وطيار

Pondré un piloto automático en el raider. Lo haré saltar hacia la nave base.
اقوم بوضع طيار ألي علي متن المركبة واعبر بها الي المركبة الام

un piloto amigo mío solía cantarlo en la cabina todo el tiempo.
صديق طيار لي اعتاد أن يغنيها في المقصورة طوال الوقت

Sé que eres un piloto, pero no es que... estés haciendo misiones nocturnas en Afganistán.
حسناً، أنا أعلم أنك طيار ولكنك بالتأكيد لا تقوم بعمليات ليلية فى أفغانستان

Bueno, no eres un piloto real hasta que haga crecer uno de estos.
لم تكون طيارا ماهراً ابداً الا أن تنبت لكٍ مثل هذهٍ

Creemos... que el dron Angelus de la Marina fue capturado, reprogramado y usado para matar a un piloto de drones.
اننا نعتقد أن الطائره بدون طيار البحريه تم اختراقها و اعاده تشغيلها ثم استخدامها لقتل طيار أمريكى

Fue utilizado para pagar a un piloto de avión no tripulado, Danny Gentry.
انه كان يستخدم لسداد طيار الطائرة بدون طيار، داني طبقة النبلاء.

Sí, eso es lo que necesita este vuelo, un piloto más inquieto.
أجل، هذا ما تحتاجه رحلة الطيران تلك طيار أكثر هياجاً

Ello requiere fletar un avión especial con un piloto calificado que esté dispuesto a correr riesgos importantes.
وهذا يتطلب استئجار طائرة خاصة يقودها طيار ماهر وعازم على ركوب المخاطر.

En Goma, ejecución de un piloto de la Congo Airlines que se había negado a transportar a elementos de la rebelión.
في غوما، اغتيال طيار تابع للخطوط الجوية الكونغولية رفض نقل بعض المتمردين.

El 3 de abril de 2002, envió una carta sobre un piloto estadounidense que, según información recibida, permanecía aún detenido por las autoridades del Iraq.
وفي 3 نيسان/أبريل 2002 وجه رسالة بشأن طيار أمريكي، الذي تشير بعض المعلومات إلى أنه لا يزال معتقل لدى السلطات العراقية.

No pareces un tipo loco; eres un piloto comercial suizo, eres de los que revisan con lista.
و انت لاتبدو مثل رجل مجنون، انت طيار في الخطوط السويسرية، فانت بالطبع رجل مرتب ذو مرجعية.

Tengo el sentido de un piloto profesional con el respeto de un explorador frente a la madre naturaleza.
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.

un piloto aviador de Ghana Airways tuvo el mismo problema.
هبط طيار تابع لخطوط غانا الجويه في نفس منطقتي

Es un piloto nato, tiene la actitud correcta y dispara bien.
لا , هو شاب جيد , هو طيار بالفطره بنيته جيده , قناص بارع

Sin embargo, ya en 1993 había hecho una declaración mucho menos equívoca ante un piloto llamado Helge Bjørlo, en la cual, según Swanepoel, el Albertina había sido obligado a descender y se habían apostado hombres en el bosque para matar a Hammarskjöld.
ولكن كوبر سبق له أن أخبر طيارا اسمه هيلغه بيورلو منذ عام 1993 برواية أقل إثارة للبس مفادها، حسب ما نُقل عن سوانْبول، أن ألبرتينا أُجبرت على الهبوط وأن رجالا نشروا في الغابة لقتل همرشولد.

Debe tenerse en cuenta, por ejemplo, que formar a un piloto de la Fuerza Aérea implica de ocho a diez años de entrenamiento.
وينبغي ألا يغيب عن البال، أن تدريب الطيار في القوات الجوية مثلاً يحتاج إلى فترة قد تتراوح بين ٨ و٠١ سنوات.

un piloto avistó algo similar en la misma zona ese mismo día.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Hace dos días, este hombre era un piloto experimentado con un título en Ingeniería Aeronáutica.
مند يومين، كان هذا الرجل طياراً خبيراً و معه شهادة في هندسة الطيران

Esta última es propiedad de un piloto belga, Ronald De Smet, socio de Bout desde 1995.
ويملك هذه الشركة الأخيرة قائد طائرة بلجيكي هو رونالد دي سميت. وكان دي سميت شريكا لبوت منذ عام 1995.

Traigan un piloto. ¿Conjeturas informadas de adónde van?
نحن بحاجة لطيار طائرة الرئيس هنا أية أفكار مفيدة يمكننا القيام بها؟

Es la relación personal más profunda que he tenido con un piloto.
انها اعمق علاقة شخصية كانت لي مع سائق على الأطلاق

Que firme en el rol. Su parte en los botines será la de un piloto.
أجعله يوقع الأتفاق بتنصيبه ربان وأعطه نصيبه فى الغنائم

Han conseguido una midseason en Fox. Es un piloto y seis episodios más.
لقد عرضا العمل على شبكة فوكس وهناك حلقة تجريبية وست حلقات أخرى

Instrucción de vuelo empezó hace 20 minutos, Seelix. ¿Quiere ser un piloto o no? Sí, señor.
لقد بدأ إختبار الطيران منذ عشرون دقيقة هل تودين أن تصبحى طيارة أم لا ؟

Completamos un piloto de nuestra tecnología que se ejecutó en un período de 120 días, cubriendo toda Sudáfrica
استكملنا طيارًا من التكنولوجيا الخاصة بنا والذي قد سافر لمدة أكثر من 120 يومًا، مغطيًا كل مساحة جنوب أفريقيا.

Damas y caballeros, presten atención, por favor. Como pueden ver en los resúmenes, la nave tenía un piloto porcino--
السيدات والسادة ، أعيروني انتباهكم رجاءاً كما قرأتم فى التقرير ، فقد كان للمركبة طيارٌ خنزيريٌ واحد

Digamos que debo mandar un piloto a territorio enemigo. Piloteará un avión que cuesta $350 millones.
أقول بأنني لو أرسلت طيّاراً على طائرة كلفتها 350 مليون دولا

Nadie arriesga un avión y un piloto por 50 kilos. Vamos a buscar el resto.
لا أحد يخاطر بطائرة وطيار إزاء 50 كيلو لنبحث عن بقيتها