"un proyecto de presupuesto por programas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ميزانية برنامجية مقترحة
• مشروع ميزانية برنامجية
• مشروعا موحدا للميزانية البرنامجية
• ميزانية برنامجيه

Otra delegación instó a que el proyecto experimental de radio fuera parte integrante de las actividades del Departamento y solicitó que se presentara un proyecto de presupuesto por programas más detallado para la continuación del proyecto de radiodifusión.
ودعا متكلم آخر إلى أن يكون المشروع الإذاعي النموذجي جزءا لا يتجزأ من أنشطة الإدارة، وطلب تقديم ميزانية برنامجية مقترحة أكثر تفصيلا من أجل استمرار مشروع البث الإذاعي.

La Quinta Comisión debe aprobar un proyecto de presupuesto por programas que tenga en cuenta las nuevas prioridades, lo que supone que los Estados Miembros y la Secretaría han de trabajar de consuno en interés de todos.
وقال إنه يتعين على اللجنة الخامسة اعتماد ميزانية برنامجية مقترحة تأخذ الضرورات الطارئة بعين الاعتبار. وقال إن ذلك يتطلب تعاون الدول الأعضاء والأمانة العامة لتحقيق مصلحة الجميع.

Si la Asamblea General no adoptara una decisión de esa índole, la Secretaría consideraría que de todos modos debería elaborar un proyecto de presupuesto por programas, pues con arreglo al ciclo presupuestario establecido el Secretario General tiene el mandato de presentarlo a comienzos de 1997, y lo haría sobre la base del esbozo que la Comisión tiene ante sí.
وإذا لم يتيسر الحصول على قرار من الجمعية العامة، فإن اﻷمانة العامة ستعتبر أنه يتعين عليها أن تعد ميزانية برنامجية مقترحة على أي حال، إذ أن على اﻷمين العام واجبا صادرا بتكليف، بموجب دورة الميزانية المتبعة، بأن يقدمها في أوائل عام ٩٩٧١. وسوف تفعل اﻷمانة ذلك استنادا إلى المخطط المعروض أمام اللجنة.

La Sra. Silot Bravo (Cuba) destaca que, por primera vez, la Asamblea General ha examinado un proyecto de presupuesto por programas en que se exponen los logros previstos.
5 - السيدة سيلو برافو (كوبا): أكدت إن الجمعية العامة كان عليها أن تنظر لأول مرة في مشروع ميزانية برنامجية يتضمن ذكرا للانجازات المتوقعة.

2. Sobre la base de las propuestas, el Secretario elaborará un proyecto de presupuesto por programas consolidado que presentará al Comité de Presupuesto y Finanzas.
2 - ويضع المسجل، على أساس هذه المقترحات، مشروعا موحدا للميزانية البرنامجية ويقدمه إلى لجنة الميزانية والمالية.

Sin embargo, se lamentó que, como consecuencia de dichos arreglos, no se dispondría de un proyecto de presupuesto por programas detallado hasta más adelante en 2001.
وأعرب عن الأسف لأنه نتيجة لهذه الترتيبات لن تتاح ميزانية برنامجيه مفصلة حتى فترة لاحقة من عام 2001.

15. La secretaría ha preparado un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 teniendo en cuenta el mandato mencionado y las actividades propuestas que se describen en el documento FCCC/CP/1998/6.
15- أعدت الأمانة ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2000-2001، آخذة بعين الاعتبار الولاية الآنفة الذكر والأنشطة المقترحة الموصوفة في الوثيقة FCCC/CP/1998/6.

IV.56 Como se indica en el párrafo 11B.6, se presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un proyecto de presupuesto por programas detallado del CCI para el bienio 2002-2003.
رابعا - 56 وكما يتضح من الفقرة 11-باء-6 من الميزانية البرنامجية المقترحة، ستُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين ميزانية برنامجية مقترحة مفصلة لفترة السنتين 2002-2003.

A la espera del resultado del examen, el Secretario General decidió preparar un proyecto de presupuesto por programas preliminar para el bienio 2010-2011 de la sección 34, Seguridad.
وقرر الأمين العام، ريثما تظهر نتيجة المراجعة، إصدار ميزانية برنامجية مقترحة أولية لفترة السنتين 2010-2011 للباب 34، السلامة والأمن.

17. Pide al Secretario Ejecutivo que someta a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 30º período de sesiones, un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20102011;
17- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2010-2011 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثلاثين؛

11. Pide al Secretario Ejecutivo que someta a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 30º período de sesiones, un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20102011;
11- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثلاثين ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2010-2011 للنظر فيها؛

Aunque su delegación manifiesta su acuerdo con los esfuerzos hechos por la Secretaría para presentar a la Comisión información presupuestaria clara y sin demoras, también insta al Secretario General a que en el futuro presente un proyecto de presupuesto por programas que ofrezca el cuadro más completo posible de las necesidades de la Organización, en un único informe, para facilitar las comparaciones con bienios anteriores.
وأضاف أن وفده، وإن كان يرحب بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة لتزويد اللجنة بمعلومات واضحة عن الميزانية في الوقت المحدد، يحث الأمين العام على أن يقدم في المستقبل ميزانية برنامجية مقترحة تعرض أكمل صورة ممكنة لاحتياجات المنظمة، في تقرير وحيد، لتيسير إجراء المقارنات بفترات السنتين السابقة.

12. Pide a la Secretaria Ejecutiva que someta a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 34º período de sesiones un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013;
12- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2012-2013 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الرابعة والثلاثين؛

11. Pide a la Secretaria Ejecutiva que someta a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 34º período de sesiones un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013;
11- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2012-2013 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الرابعة والثلاثين؛

11. Pide a la Secretaria Ejecutiva que someta a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 38º período de sesiones un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015;
11- يطلب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2014-2015 لكي تنظر فيها في دورتها الثامنة والثلاثين؛

12. Pide a la Secretaria Ejecutiva que someta a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 38º período de sesiones un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015;
12- يطلب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين 2014-2015 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة والثلاثين؛

17. Pide al Secretario Ejecutivo que someta a la consideración del OSE en su décimo período de sesiones un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, que prevea una partida de imprevistos para servicios de conferencias para el caso de que resulte necesaria a la luz de las decisiones que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;
٧١- يطلب الى اﻷمين التنفيذي أن يقدم ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ الى الهيئة الفرعية للتنفيذ لتنظر فيها في دورتها العاشرة، على أن تتضمن مبلغاً احتياطيا لخدمات المؤتمرات التي قد تقتضيها الضرورة في ضوء المقررات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين؛

Gracias a ese sistema la Oficina de Asuntos Jurídicos pudo presentar un proyecto de presupuesto por programas con una reducción general en comparación con el presupuesto para el bienio 2002-2003.
وبفضل هذا النظام استطاع مكتب الشؤون القانونية أن يقدم مشروع ميزانية برنامجية به تخفيض شامل مقارنة بالميزانية لفترة السنتين 2002-2003.

5. Pide también a la Secretaría Ejecutiva que presente un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
5 - يطلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي أيضاً أن يقدّم مشروع ميزانية برنامجية لفترة السنتين 2012 - 2013 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر.