| Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo tratando de encontrar la forma de llevarme a un psiquiatra. | Open Subtitles | افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي. |
| Tenemos un psiquiatra en camino, pero no creo que vaya a haber mucha diferencia | Open Subtitles | لدينا طبيب نفسي قادم ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق |
| Sí, por supuesto, pero este paciente particular es severamente delirante, y tú eres un internista, No un psiquiatra, | Open Subtitles | نعم، بالطبع، ولكن هذا المريض تحديداً مُصاب بهلوسات خطيرة وأنت طبيب باطني لا طبيب نفسي |
| En la cárcel prestarán servicios un psiquiatra, tres trabajadores sociales y tres enfermeros especializados en psiquiatría. | UN | وسيُعين في هذا السجن طبيب نفساني وثلاثة مساعدين اجتماعيين نفسانيين وثلاث ممرضات للطب النفساني. |
| Bueno, no puedo darte mi medicina. Tienes que ver a un psiquiatra. | Open Subtitles | حسناً، لا يمكنني إعطاءك الروشتة يجب أن تقابل الطبيب النفسي |
| Buscaremos un psiquiatra que testifique que estaba sonámbulo cuando conduje el auto. ¡Es brillante! | Open Subtitles | سوف نجد طبيباً نفسياً ليشهد أنني كنت أسير نائماً عندما قدت السيارة |
| ¿Ha ido alguna vez a terapia o ha trabajado con un psiquiatra antes? | Open Subtitles | هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟ |
| ¿Ha ido alguna vez a terapia... o ha trabajado con un psiquiatra antes? | Open Subtitles | هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟ |
| Solo piensas en eso. Creo que necesitas ver a un psiquiatra o alguien. | Open Subtitles | هذا كل ما تفكر فيه، أظن ربما عليك زيارة طبيب نفسي |
| Resolvió asimismo, con el consentimiento de la autora, que ésta fuera examinada como paciente externa por un psiquiatra forense mientras permaneciera detenida. | UN | كما قضت، برضا صاحبة الشكوى، بأن يفحصها في عيادة خارجية طبيب نفسي شرعي أثناء المدة المتبقية من احتجازها. |
| Sin embargo, no puede hacerse un seguimiento de largo plazo de personas que lo necesitan por falta de un psicólogo y un psiquiatra permanentes en Ziguinchor. | UN | ولكن عدم وجود طبيب نفسي وأخصائي في التحليل النفسي بصفة دائمة في وعلى استرداد النظرة المتفائلة والإيجابية للحياة |
| En todos los centros hay un psiquiatra visitante que atiende regularmente. | UN | وجميع المراكز بها طبيب نفسي زائر يحضر بشكل منتظم. |
| Luego, por recomendación de un psiquiatra, fue transferido a una celda normal. | UN | ونقل فيما بعد إلى زنزانة عادية بناء على توصية طبيب نفسي. |
| Sin embargo, no es habitual que se la derive a un psiquiatra o que se establezca un calendario de controles complementarios una vez que se le ha dado el alta. | UN | غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى. |
| La Dependencia que gestiona el programa está dirigida por un psiquiatra, asistido por una plantilla de profesionales calificados. | UN | ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني. |
| un psiquiatra no estaría de más para analizar el discurso de ayer del Presidente de los Estados Unidos. | UN | من المناسب قيام طبيب نفساني بتحليل خطاب رئيس الولايات المتحدة أمس. |
| Soy yo quien habla, no un psiquiatra. | Open Subtitles | الآن ، هذا أنا الذي أقول و ليس الطبيب النفسي |
| El estado de cada detenido es objeto de cuidadosa vigilancia, y si hay indicios de una evolución preocupante, se avisa inmediatamente a un psicólogo, que, si lo estima necesario, puede llamar a un psiquiatra. | UN | وترصد حالة كل سجين عن كثب، وفور ما تظهر أي بوادر تطورات غير مستصوبة يخطَر أحد المختصين في علم النفس وهو يستدعي طبيباً نفسياً إذا ما تطلب الأمر ذلك. |
| "ni a un psiquiatra al otro lado de la mesa, ni a un guardia,..." | Open Subtitles | ليس لطبيب نفسي عبر الطاولة, وليس لأي حارس, |
| Tal vez la mejor solución sea llevarla a un psiquiatra. | Open Subtitles | ربما من الأفضل . أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى |
| un psiquiatra llegó asimismo a la conclusión de que Chikunov tenía capacidad mental para asumir responsabilidad. | UN | وتشير إلى أن طبيباً نفسانياً خلص أيضاً إلى أن شيكونوف يتمتع بكامل قواه العقلية وهو بالتالي مسؤول عن أفعاله. |
| Va a un psiquiatra a diario y aún así, está siempre amargándome. | Open Subtitles | انه يقصد الطبيب النفساني يومياً ومازال مزعجاً للغاية |
| - Ahora, deberá ver a un psiquiatra. | Open Subtitles | الآن سأطلب منك مقابلة طبيب نفسيّ. |
| Mire, es imposible que hable con un psiquiatra. | Open Subtitles | من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية |
| Cuando se presenta una denuncia de violencia en el hogar, los agentes de policía deben adoptar las medidas necesarias para el examen médico de la víctima y consultas con un psiquiatra, un psicólogo y un asistente social antes de que se inicie el procedimiento judicial. | UN | وعندما تقدم شكوى العنف العائلي، يقوم المسؤولون بعمل الترتيبات اللازمة لإجراء فحص طبي للضحية وعرضه على طبيب أمراض نفسية وعالم نفساني وأخصائي اجتماعي لاستشارتهم قبل متابعة إجراءات القضية. |
| ¿Sabía que su hermana Estaba viendo un psiquiatra? | Open Subtitles | هل تعلمين أن أختك كانت تزاور أخصائي نفسي ؟ |
| Tengo un amigo, un psiquiatra que piensa que las mentes de los esposos y las esposas deben estar en equilibrio. | Open Subtitles | لدي صديق,عالم نفس الذي يعتقد ان نفسيات الرجال والزوجات يجب ان تكون متوازنة |
| Alguno habrá para que hayas decidido hablar con un psiquiatra. | Open Subtitles | لا بد أنك عرفت منذ جئت . أنك تجلس مع طبيب نفسانى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 