"un recurso efectivo en materia penal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

Derecho a un recurso efectivo en materia penal: proyecto de decisión
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي: مشروع مقرر

Informe presentado por el Sr. Cherif sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal
تقرير السيد شريف عن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

Derecho a un recurso efectivo en materia penal
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

2004/117. Derecho a un recurso efectivo en materia penal 78
2004/117- الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 73

2004/117. Derecho a un recurso efectivo en materia penal
2004/117- الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

El estudio, realizado con referencia al derecho internacional público y al derecho procesal interno e internacional, basa el análisis en la determinación de las fuentes y el contenido del derecho a un recurso efectivo en materia penal.
وهذه الدراسة، التي أُجريت استناداً إلى القانون الدولي العام، والقانون الإجرائي الداخلي والدولي على السواء، تستهدف في تحليلها تحديد مصادر ومحتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

I. FUENTES DEL DERECHO A un recurso efectivo en materia penal 14 - 86 5
أولاً - مصادر الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 14-86 5

II. CONTENIDO DEL DERECHO A un recurso efectivo en materia penal 87 - 136 15
ثانياً - محتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 87-136 15

II. CONTENIDO DEL DERECHO A un recurso efectivo en materia penal
ثانياً - محتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

g) Documento de trabajo del Sr. Cherif sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal (decisión 2004/117);
(ز) ورقة عمل من إعداد السيد شريف عن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (المقرر 2004/117)؛

3. Documento de trabajo sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal (tema 3)
3- ورقة عمل بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (البند 3)

- El derecho a un recurso efectivo en materia penal (decisión 2004/117) [Sr. Cherif];
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (المقرر 2004/117) (السيد شريف)؛

Documento de trabajo del Sr. Mohammed Habib Cherif sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal (E/CN.4/Sub.2/2005/13);
ورقة عمل من إعداد السيد محمـد الحبيب الشريـف بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E/CN.4/Sub.2/2005/13)؛

14. El derecho a un recurso efectivo en materia penal hace necesario que el tribunal aplique normas que garanticen de la mejor manera posible la protección de los derechos de la persona, sea acusada o víctima.
14- تتطلب كفالة الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي تطبيق المحكمة المعايير التي تضمن أكثر من غيرها حماية حقوق الفرد، متهماً كان أو ضحية.

36. En lo que respecta a los instrumentos regionales de derechos humanos, cabe citar los más importantes que consagran el derecho a un recurso efectivo en materia penal.
36- فيما يتعلق بالصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان، يمكن أن نذكر أهم الصكوك التي تكرِّس الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

65. El derecho a un recurso efectivo en materia penal forma parte de los derechos fundamentales protegidos, es decir de los " derechos-garantías " que tienen un alcance universal.
65- يندرج الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي ضمن الحقوق الأساسية المحمية، أي " الحقوق المضمونة " ذات البعد العالمي.

127. Por consiguiente, los Estados deben poner a disposición de las víctimas todos los medios jurídicos y diplomáticos adecuados para que puedan ejercer su derecho a un recurso efectivo en materia penal.
127- وعليه، ينبغي للدول أن تتيح للضحايا جميع الوسائل القانونية والدبلوماسية الملائمة حتى يتمكنوا من ممارسة حقهم في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

* Un informe elaborado por el Sr. Cherif sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal (E/CN.4/Sub.2/2005/13) presentado ante el Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia.
:: الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي: تقرير السيد شريف قدمه إلى الفريق العامل أثناء الدورة المعني بإقامة العدل (E/CN.4/Sub.2/2005/13)

48. El Sr. Cherif abrió el debate presentando su documento de trabajo sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal (E/CN.4/Sub.2/2005/13).
48- افتتح السيد الشريف المناقشة بتقديم ورقة العمل التي أعدها بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E/CN.4/Sub.2/2005/13).