| ¿Que demonios estaba pensando al poner un reemplazo en el sitio... en su primera patrulla? | Open Subtitles | بماذا كنت تفكر حينما وضعت جندي بديل في المقدمة في أول دورية له |
| Bueno, como todos saben, aparte de Buddy, hemos pasado la mayor parte del año buscando un reemplazo para el pastor Willis. | Open Subtitles | حسناً ، كما تعلم يا بادي قمنا بقضاء أفضل وقت من العام فى البحث عن بديل للقس ويليز |
| En cuanto entierran a uno envían un mensaje para buscar un reemplazo. | Open Subtitles | بمجرد أن يدفنوا أحدهم يرسلون رسالة من أجل إيجاد بديل. |
| ¿Puede enviar un reemplazo? ¡No? ! | Open Subtitles | هذه المهمة خطيرة جداً ارسلوا بديلاً عني لا أريد الموت |
| Ya encontraron un reemplazo para la clase. | Open Subtitles | لقد وجدوا بديلة بدوام كامل للفصل |
| Después de que un Estado Miembro retirara su ofrecimiento de proporcionar una unidad de infantería de 300 efectivos, la Secretaría entabló urgentes consultas para encontrar un reemplazo. | UN | وبعد قيام إحدى الدول اﻷعضاء مؤخرا بسحب عرضها بتزويد وحدة مشاة قوامها ٣٠٠ فردا، فقد شرعت اﻷمانة في مشاورات عاجلة للعثور على بديل. |
| Sin embargo, la tendencia ascendente de la cooperación Sur-Sur podría percibirse como un reemplazo de la Asistencia Oficial para el Desarrollo a los países en desarrollo. | UN | بيد أنه يمكن فهم الاتجاه الصاعد في التعاون بين بلدان الجنوب على أنه بديل عن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية. |
| El Viceprimer Ministro, Sr. Salim Aliyow Ibrow, fue nombrado Primer Ministro interino hasta que el Parlamento eligiera a un reemplazo permanente. | UN | وعُين نائب رئيس الوزراء، سليم عليو إبرو، رئيسا للوزراء بالنيابة في انتظار قيام البرلمان بانتخاب بديل دائم. |
| Una posible única excepción es un reemplazo potencial del halón 1211 que se había empezado a desarrollar hace algunos años, pero que luego fue abandonado. | UN | وثمة استثناء وحيد محتمل هو بديل الهالون 1211 الذي يوجد في مرحلة التطوير منذ عدة سنوات ثم تم التخلي عنه. |
| La Comisión celebra que la misión haya logrado instalar el puente Bailey en el emplazamiento del puente Banton en espera de que se construya un reemplazo permanente. | UN | وترحب اللجنة بنجاح البعثة في تركيب جسر بيلي مكان جسر بانتون ريثما يتم إنشاء جسر بديل دائم. |
| Insisto en que te tomes unas vacaciones tan pronto encuentres un reemplazo temporario. | Open Subtitles | أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك عجباً |
| Planeo ponerlos de nuevo en la rotación... en cuanto pueda designar un reemplazo para el Dr. Jackson. | Open Subtitles | أخطط لأعطيهم دورا حالما أجد بديل للدكتور جاكسون |
| Eh, ah-- Computadora, ¿Hay un reemplazo de la esfera de beryllium a bordo? | Open Subtitles | الحاسب, هل يوجد بديل لكرة البريليوم على السفينه؟ |
| Computadora, ¿Hay un reemplazo de la esfera de beryllium a bordo? | Open Subtitles | الحاسب, هل يوجد بديل لكرة البريليوم على السفينه؟ |
| Después de abandonar el pesado "Objeto D", el equipo ha construido un reemplazo en menos de un mes... | Open Subtitles | بعد تجريد الجسم من الوزن الثقيل دي الفريق بنى بديل في أقل من شّهر |
| Si no encuentran un reemplazo pronto, tendré a este bebé en la cocina. | Open Subtitles | إذا لم تجد "كايت" بديلاً قريباً سأضع هذه الطفلة خلف الموقد |
| Mandenlo a su luna de miel y consigan un reemplazo. | Open Subtitles | فقط ارسله لقضاء شهر العسل الخاص به وجد لي بديلاً |
| tratando de sustituirla lo mejor que podamos hasta que encontremos un reemplazo. | Open Subtitles | نُحاول ملء الفراغ بقدر ما يُمكننا حتى نجد بديلاً. |
| Y lo siento, pero tengo mi propia función en Torchwood y soy más que un reemplazo. | Open Subtitles | وأنا آسفة ، لكن لدي دوري الخاص في تورشوود وأنا أكثر بكثير من مجرد بديلة |
| En el momento que encuentren un reemplazo para este instrumento en particular, lo abandonarán y éste terminará. Ello abrirá un nuevo capítulo. | UN | إذ حالما تجد القوى الاستعمارية بديلا لهذه الأداة التي تخدم مصالحها ستتبناها وستنتهي هذه الوضعية وتنفتح بذلك صفحة جديدة. |
| Extrañaba tanto a mi madre, y supongo que quizas medio que te use como un reemplazo. | Open Subtitles | , أنا أفتقدت أمي كثيرا وأعتقد بأنني ربما أستغللتك ِ كبديل |
| Bueno, como lo prometí, me quedaré hasta que encuentres a un reemplazo más calificado y con más experiencia. | Open Subtitles | كما وعدتك، سأشغل المنصب ريثما تجد بديلًا أكثر تأهيلًا خبرة. |
| un reemplazo de válvula aórtica transcatéter. | Open Subtitles | استبدلال الصمام الأبهري بالقسطرة. |
| Un cliente muy importante acababa de despedir a su niñera y necesitaba un reemplazo inmediato. | Open Subtitles | عميل دائم طرد خادمته وكنا بحاجة لبديل فوري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 