"un riñón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلية
• بكلية
• كليتي
• الكلى
• لكلية
• كليه
• بكليته
• بكليتها
• إحدى كليتيه
• بكليتي
• بكِلية
• كليةً
• كليتك
• كليتها
• بكليتك

Eres uno de menos de 2000 estadounidenses que ha dado un riñón a un desconocido.
أنت واحد أقل من 2,000 أمريكي الذين قاموا بمنح كلية إلى شخص غريب.

Pues, cielo, como no seas una vejiga o un riñón no las vas a sentir, porque está dando patadas dentro.
حسناً ، عزيزي ، حتى تكون كبداً أو كلية فأنت لن تشعر بها لأنها تركل من الداخل

Tal vez podríamos pedirles a cada uno que nos den un riñón, y venderlo en el mercado negro.
ربما يمكن أن نطلب من كل منهما أن يمنحانا كلية لكي نبيعها في السوق السوداء

¿No es cierto que se puede llevar un vida perfectamente sana con sólo un riñón?
أتصدق بأن الشخص يستطيع العيش حياة صحية بكلية واحدة؟

Bueno, el fingió amarme sólo lo justo para robarme un riñón,... porque necesitaba un transplante.
حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Porque su hija tiene Insuficiencia Renal y buscaban un riñón para ella.
لأن ابنتك لديها الفشل الكلوي وكنت تبحث عن الكلى لها.

No sé si se dan cuenta de esto pero el 90% de los pacientes en lista de trasplante espera un riñón.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Si fueran un páncreas o un riñón y necesitaran un sensor químico especializado que permitiera registrar una molécula específica, ¿para qué volver a inventar la rueda?
إن كنت بنكرياسًا أو كلية واحتجت إلى مستشعر كيميائي متخصص يسمح لك بتتبع جزيء معين، فلماذا تعيد اختراع العجلة؟

Envió a la policía un riñón de mujer.
إرسل كلية طائر إلى بوليس سكوتلانديارد ملفوفه فى ورقه

Me extirparon un riñón en Abril, pero aún tengo el otro.
لقد أُخذت مني كلية في أبريل الماضي لكني لا أزال أملك الأخرى

Si necesitas dinero, podrías vender un riñón o quizá tu auto.
إذا أنت تَحتاجُ المالَ حقاً، يُمْكِنكُ أَنْ تَبِيعَ كلية أَو لَرُبَّمَا حتى سيارتكِ.

No va a vivir lo suficiente para recibir un riñón.
إنها لن تعيش لوقت كافي لتحصل على كلية جديدة

Lograron conseguir un riñón de alguien pero al parecer no tenían dinero
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

Entonces, se tiene un riñón nuevo cada 3 años.
إذاً، تحصل على كلية جديدة كل ثلاثة أعوام

Lo supe porque su hijo vino a preguntarme por qué te di un riñón.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Pero si solo tengo un riñón, ¿qué me pasa a mí?
ولكن اذا أصبحت بكلية واحدة ماذا سيحدث لى ؟

Es que... tengo un riñón poliquístico, y necesito un trasplante, y me han dicho que no tengo mucho tiempo, así que cuando me enteré de que usted estaba dispuesto, pensé...
لدي تكيس في كليتي و احتاج لعملية زرع و يقولون انني لا املك الكثير من الوقت

En el estudio se llegaba a la conclusión de que para conseguir una reglamentación eficaz se necesitaría un sistema gratuito de atención de salud a largo plazo para quienes hubieran vendido un riñón.
وخلصت الدراسة إلى أن وضع ضوابط فعالة يقتضي وجود نظام رعاية صحية في الأجل الطويل بالمجان لبائعي الكلى.

Necesita un riñón. Quizá los encargados de los riñones tengan uno.
يحتاج لكلية جديدة كنت أفكر أنه قد أجد واحدة عند أصحاب الكلى

Oh, es cierto. Se suponía que te iba a dar un riñón.
اوه , هذا صحيح كان من المفترض ان اعطيك كليه

Se registró para donarle un riñón a mi paciente con falla renal.
رجُلَك وقّع لتوّه وثيقة تبرع بكليته لمريضتي ذات الفشل الكلوي

"La habilidad de tomar decisiones médicas sola sin ser forzada a sufrir tratamientos como donar un riñón".
نحيطكم علماً بأنه تم استدعائكم للنظر فى شأن محاولتكم لإجبار فتاة على التبرع بكليتها

Fue duramente torturado para que confesara el asesinato y, a consecuencia de esa tortura, sufrió fracturas de costillas y lesiones en un riñón.
وقد تعرض للتعذيب المبرح من أجل أن يعترف بارتكاب جريمة القتل، وكسرت أضلاعه وتضررت إحدى كليتيه نتيجة لهذا التعذيب.

La semana pasada habría dado un riñón a alguien en esta oficina.
الأسبوع الماضي كنت لأتبرع بكليتي لأي فرد بالمكتب

Te daría un riñón si lo necesitaras.
سيتبرع لك بكِلية إن احتجت واحدة

Tiene un riñón perfecto y sano que no se ha caído al suelo.
وقد زرعنا له كليةً سليمةً معافاةً لم تقع على الأرض

Crees que conoces a alguien y un día despiertas sin un riñón.
وبعد كده تصحي في تايلاند وتلاقي كليتك راحت.

Quietitos o le sacaré un riñón a esta puta.
لا تحاولوا فعل أي شيء أو ستخسر العاهرة كليتها

Cuando donaste un riñón para salvar a tu ex esposa.
خاصتاً عندما تبرعت بكليتك لتنقذ زوجتك السابقه