"un shock" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدمة
• الصدمة
• بصدمة
• صدمه
• بصدمك
• بأزمة
• صادمًا

Teníamos miedo de que le diera un shock de insulina y le dijimos:
انة مريض بالسكر , وكنا خائفين ان يعاني من صدمة الانسولين

Tienes un shock de 440 voltios después de 300 kilómetros de distancia.
أنت حصلت على 440 فولت صدمة بعد 300 كيلومتر بعيدا.

Cuando no les daba la respuesta que querían, volvían a aplicarle un shock.
عندما لم يقدم لهم الجواب أرادوا، وكانوا صدمة لها مرة أخرى.

¿Pueden hacerte responsable de un crimen que uno comete involuntariamente pero olvida por un shock nervioso o debido al alcohol?
هل يمكن أن يتحمل أحد مسؤولية قتل أحدهم عفوياً؟ ولكن ينسى الصدمة العصبية أو بسبب تأثير الكحول

Supongo que el hecho de que hayas estado en situaciones similares no debería resultar un shock total ¿Algo por tu parte?
أَفترضُ حقيقة بأنّه كَانَ عِنْدَكَ حالات مماثلُ يَجِبُ أَنْ لا تصابي بصدمة.

Fue un shock, nunca pensé que le puede pasar a mí.
لقد كانت صدمه كبيره لى و ما جال بخاطرى أبداً أننى قد أتعرض لموقف مشابه

Ha tenido suerte. Ha sufrido un shock y tiene heridas leves, nada grave.
محظوظة للغاية، تعاني من صدمة بسيطة مع بعض الجروح و الكدمات، ليس هنالك جروح كبيرة

un shock muy fuerte para mi débil corazón.
أنا لدي قلب ضعيف و لا أتحمل صدمة مثل هذه

Lo de Heather y Kurt fue un shock, ¿pero Martha Bulldog?
هذر وكورت كانا صدمة لكن مارثا ؟ أصبح حاسم.

Perdónele, doctor. Tiene un shock. Los tanques.
التمس له العذر يا دكتور انه فى صدمة منذ معركة دبابات أخيرة شارك فيها

Ya sé que esto debe ser un shock para Vd.
اسمعي، متأسفة. لا بد أن هذه بمثابة صدمة بالنسبة لك

No lo muevas. Podría sufrir un shock.
أنت, أنت لا يمكنك تحريكه, هو مجهد جدآ من الممكن أن يدخل فى صدمة

Ahora sufre un shock. No quiero que sienta nada de dolor.
أنت فى حالة صدمة الآن و لا أريدك أن تشعر بألم

La amnesia verdadera es muy rara. Esto es más como un shock post-traumático.
فقدان الذاكرة الحقيقي نادر جداً، أعتقد أنها صدمة مؤلمة

Tiene un shock hipotérmico. Tenemos que quitarle la ropa.
لدية صدمة من البرودة الشديدة نحتاج أن نخلع ملابسة

No, morfina no. Tendría un shock anafiláctico.
لا داعي للمورفين سوف يُسبب لي صدمة عصبية

Tu corazón solo podrá aguantar un shock más, quizás dos.
قلبك يمكن فقط أن يأخذ صدمة أكثر واحدة. ربما إثنان.

No es tan malo si lo haces justo a tiempo. Es como un shock de estática.
ليس سيئاً إذا وصلت في الوقت المحدد كأنها صدمة ساكنة

Su primer síntoma fue un shock al ver líneas de un tenedor dibujadas sobre un mantel blanco.
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة

Te buscaba. Mis nervios sufrieron un shock.
لا شيء شائن، كنت أبحث عنك أصبت بصدمة عصبية

Y ahora se le vienen todas de golpe. Es un shock para su organismo.
الان هم يضربونك كل واحد مره انها صدمه للعوده للنظام

Te dormía con sueros intravenosos, que contenían barbitúricos, en un brazo y te despertaba con un shock, con anfetaminas en el otro brazo.
كان يدعكِ تنامي وأنت محقونة بحامض ( بربتيوريت ) في ذراع واحدة ويقوم بصدمك لتستيقظي في الذراع الآخر

¿Por qué si no se vestiría como una rebelde y aceptaría una muestra de comida que podría provocarle un shock anafiláctico?
أعني، لما عليها هي الآخري أن ترتدي زي المتمردين وتقبل بطعام بسيط ولمن المحتمل أن يصيبها ذلك بأزمة حساسية.

Sé que esto debe de ser todo un shock.
أعلمبأنالخبرقديكون صادمًا.