| Para que la mujer cobre mayor conciencia política, se organizó recientemente un simposio internacional sobre su función en la política y el desarrollo. | UN | ولتوعية المرأة سياسيا، نُظمت مؤخرا ندوة دولية بشأن دور المرأة في الحياة السياسية والتنمية. |
| Como actividad de seguimiento de la reunión, en junio se celebró en la sede de la UNU un simposio internacional sobre la mujer y la participación. | UN | ٢١ - وعلى سبيل متابعة المنتدى، عقدت في حزيران/يونيه، بمقر جامعة اﻷمم المتحدة، ندوة دولية بشأن المرأة وإدماجها في مجرى اﻷنشطة الرئيسية. |
| Este mes mi Gobierno patrocinará en Seúl un simposio internacional sobre el reactor avanzado de agua ligera. | UN | وفي هذا الشهر سترعى حكومتي ندوة دولية عن المفاعل المتقدم الذي يعمل بالماء الخفيف، في سيول. |
| En 2006, Noruega organizó un simposio internacional sobre la reducción al mínimo del uranio muy enriquecido en el sector civil. | UN | وفي عام 2006 نظمت النرويج ندوة دولية عن الإقلال من اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد في القطاع المدني. |
| También se organizó un simposio internacional sobre uso eficiente del agua en ciudades, opciones tecnológicas para la recogida de agua de lluvia, reciclado del agua, y control de filtraciones y eficiencia en la utilización de los recursos hídricos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم ندوة دولية حول كفاءة استعمال المياه في المدن، والخيارات التكنولوجية لجمع مياه الأمطار، وإعادة تدوير المياه، والتحكم في التسرب وفي كفاءة استعمال المياه. |
| La UNU celebró un simposio internacional sobre la mujer y la incorporación de cuestiones relacionadas con el género, en su sede de Tokio en junio de 1996. | UN | ٣٨ - وعقدت الجامعة في مقرها بطوكيو في حزيران/يونيه ١٩٩٦ ندوة دولية بشأن المرأة وإدماجها في صلب اﻷنشطة الرئيسية. |
| Los funcionarios nacionales de la Interpol participaron en cursos especiales de capacitación y la oficina nacional de la Interpol copatrocinó un simposio internacional sobre la investigación de los delitos contra el medio ambiente. | UN | ويشارك ضباط الانتربول الأوكرانيون في دورات تدريبية خاصة. وقد اشترك مكتب الانتربول المحلي في رعاية ندوة دولية بشأن تقصي الجرائم الايكولوجية. الامارات العربية المتحدة |
| Los Estados Unidos han invitado a oficiales militares espaciales rusos a participar en un simposio internacional sobre el espacio ultraterrestre y a visitar nuestro Centro Conjunto de Operaciones Espaciales. | UN | ودعت الولايات المتحدة مسؤولين عسكريين روسا في مجال الفضاء للمشاركة في ندوة دولية بشأن الفضاء وزيارة المركز المشترك لعمليات الفضاء التابع لنا. |
| La UNESCO indicó que había organizado un simposio internacional sobre el derecho a la asistencia humanitaria, celebrado del 25 al 27 de enero de 1995 en la sede de la UNESCO. | UN | ٥٨ - وأشارت اليونسكو الى أنها نظمت ندوة دولية بشأن الحق في الحصول على المساعدة اﻹنسانية وذلك في الفترة من ٢٥ الى ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ في مقر اليونسكو. |
| 60. La Unión organiza para este año un simposio internacional sobre las perspectivas en el futuro de la construcción de miniacerías que se celebrará del 23 al 25 de octubre en Damasco, República Arabe Siria. | UN | ٠٦- وبالنسبة لهذا العام، ينظم اﻹتحاد ندوة دولية بشأن " آفاق التطورات المقبلة لمصانع الصلب الصغيرة " . وسوف تعقد هذه الندوة في الفترة ٣٢-٥٢ تشرين اﻷول/اكتوبر في دمشق، الجمهورية العربية السورية. |
| En julio de 1996, el Consejo Internacional organizó dos importantes reuniones en Hong Kong: un simposio internacional sobre el tema " Desarrollo social en pro de la justicia, la igualdad y la paz " , y una Conferencia Internacional sobre Bienestar Social. | UN | وفي تموز/يوليه ١٩٩٦، نظم المجلس الدولي حدثين هامين في هونغ كونغ: هما ندوة دولية بشأن موضوع " التنمية الاجتماعية من أجل العدالة والمساواة والسلام " ومؤتمر دولي للرعاية الاجتماعية. |
| Hemos organizado un simposio internacional sobre “el futuro y la cooperación en el Mediterráneo”, que se celebrará en Túnez en noviembre de 1994. | UN | ففي شهر تشرين الثاني/نوفمبر هذا نظمت في تونس ندوة دولية عن مستقبل البحر اﻷبيض المتوسط والتعاون فيه. |
| 69. En diciembre la UNU organizó en Tokio un simposio internacional sobre el desarrollo regional de la cuenca del Mekong, en colaboración con la Fundación GIF de investigaciones del Japón. | UN | ٦٩ - وفي كانون اﻷول/ديسمبر، نظمت جامعة الامم المتحدة بطوكيو ندوة دولية عن التنمية الاقليمية لحوض نهر الميكونغ، بالتعاون مع مؤسسة " GIF " اليابانية لﻷبحاث. |
| En marzo, la UNU tomó parte en la organización conjunta de un simposio internacional sobre las islas pequeñas y el desarrollo sostenible. | UN | ٨٥ - وفي آذار/مارس نظمت الجامعة ندوة دولية عن الجزر الصغيرة والتنمية المستدامة. |
| En marzo de 1995 la UNU participó en la organización conjunta de un simposio internacional sobre las islas pequeñas y el desarrollo sostenible. | UN | ٣٨ - وفي آذار/مارس ١٩٩٥، شاركت الجامعة في تنظيم ندوة دولية عن الجزر الصغيرة والتنمية المستدامة. |
| En marzo, la UNU tomó parte en la organización conjunta de un simposio internacional sobre las islas pequeñas y el desarrollo sostenible. | UN | ٨٥ - وفي آذار/مارس نظمت الجامعة ندوة دولية عن الجزر الصغيرة والتنمية المستدامة. |
| También acogimos, en noviembre, un simposio internacional sobre los niños en los conflictos armados, que es una cuestión que exige nuestra atención inmediata. | UN | كما استضفنا في تشرين الثاني/نوفمبر ندوة دولية عن اﻷطفال في حالات الصراع المسلح، وهو موضوع يقتضي منا الاهتمام العاجل. |
| * En la Expo de 2005 celebrada en el Japón en el mes de agosto, el Gobierno del Canadá acogió un simposio internacional sobre los idiomas indígenas del mundo. | UN | :: استضافت حكومة كندا في المعرض العالمي لعام 2005 باليابان في آب/أغسطس ندوة دولية حول لغات السكان الأصليين في العالم. |
| También organizará un simposio internacional sobre función de los bosques, políticas para hacer frente al cambio climático y silvicultura, así como cursillos, seminarios, conferencias y mesas redondas para exponer las múltiples funciones que cumplen los bosques en bien de la sociedad | UN | وتعتزم جمهورية كوريا أيضا تنظيم ندوة دولية حول دور الغابات، وسياسات تغير المناخ والغابات، وعقد حلقات عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات وحلقات نقاش لتسليط الضوء على الأدوار المتعددة للغابات بالنسبة للمجتمع |
| En diciembre de 1993, en relación con su décimo aniversario, el ICIMOD organizó un simposio internacional sobre el medio montano y el desarrollo de la montaña. | UN | وبمناسبة الذكرى السنوية العاشرة ﻹنشاء المركز، عقد المركز ندوة دولية حول البيئة والتنمية في المناطق الجبلية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. |
| El proyecto sobre cooperación en ciencia y tecnología del plasma celebró en el Japón un simposio internacional sobre cooperación en la ciencia y la tecnología del plasma. | UN | ٧٩ - وتولى مشروع " التعاون في مجال علم وتكنولوجيا البلازما " عقد " الندوة الدولية المعنية بالتعاون في مجال علم وتكنولوجيا البلازما " في اليابان. |
| En 2008, la ONG organizó la participación de expertos del sector agrícola de China en un simposio internacional sobre la agricultura en Viet Nam. | UN | وفي عام 2008، نظمت الرابطة مشاركة خبراء زراعيين من الصين في ندوة دولية معنية بالزراعة عقدت في فييت نام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 