| :: Configuración y diseño de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos del aprendizaje y el acceso a ellos | UN | :: إعداد وتصميم نظام لإدارة التعلم للإدارة الشاملة لموارد التعلم وإمكانية الاستفادة من هذه الموارد |
| :: Elementos necesarios para implantar un sistema de gestión del aprendizaje determinados y establecidos | UN | :: تحديد وإقرار الاحتياجات المطلوبة لتنفيذ نظام لإدارة التعلم |
| Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de aprendizaje y el acceso a éstos | UN | مواصلة تنفيذ وصقل نظام لإدارة التعلم من أجل الإدارة الشاملة لموارد التعلم وتوفير إمكانية الحصول عليها |
| Configuración y diseño de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos del aprendizaje y el acceso a ellos | UN | إعداد وتصميم نظام لإدارة التعلم للإدارة الشاملة لموارد التعلم وإمكانية الاستفادة من هذه الموارد |
| Los recursos necesarios para establecer un sistema de gestión del aprendizaje se incorporaron en el contrato de gestión de talentos. | UN | أُدرجت متطلبات نظام إدارة التعلم في عقد إدارة المواهب. |
| Elementos necesarios para implantar un sistema de gestión del aprendizaje determinados y establecidos | UN | تحديد وإقرار الاحتياجات المطلوبة لتنفيذ نظام لإدارة التعلم |
| Aplicación y desarrollo continuos de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de capacitación y el acceso a ellos | UN | مواصلة تنفيذ وتطوير نظام لإدارة التعلم لأغراض الإدارة العامة لموارد التعلم والاستفادة العامة منها |
| Se había introducido un sistema de gestión del aprendizaje con un acceso en línea para el personal. | UN | وبدأ نظام لإدارة التعلم يمكن للموظفين الوصول إليه عبر الإنترنت. |
| El PNUD prosigue activamente los esfuerzos encaminados a aplicar un sistema de gestión del aprendizaje. | UN | 197- يوالي البرنامج الإنمائي العمل على تنفيذ نظام لإدارة التعلم. |
| La aplicación de un sistema de gestión del aprendizaje permitiría desarrollar esas actividades en un formato apto para su incorporación a una base de datos, que automáticamente generaría opiniones institucionales y de las regiones. | UN | ومن شأن تنفيذ نظام لإدارة التعلم أن يتيح وضع هذه الأنشطة في شكل قاعدة بيانات يمكن أن تولد آليا آراء تتعلق بالمناطق والمؤسسات. |
| Por lo que respecta a esa recomendación, se están haciendo los preparativos para introducir un sistema de gestión del aprendizaje en 2009. | UN | 158 - وفيما يتعلق بتلك التوصية، يجري الإعداد لإدخال نظام لإدارة التعلم في عام 2009. |
| La segunda iniciativa es un sistema de gestión del aprendizaje, que se desarrollaría como un componente técnico esencial de la Academia Virtual de las Naciones Unidas y que gestionaría los recursos de aprendizaje a nivel mundial y facilitaría el acceso a los mismos. | UN | والمبادرة الثانية هي نظام لإدارة التعلم سيتم تطويره باعتباره عنصرا تقنيا مركزيا للأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة ويقوم بإدارة موارد التعلم على المستوى العالمي ويسّهل الوصول إليها. |
| La División de Adquisiciones podrá impartir capacitación actualizada y continua a los encargados de las adquisiciones y otras personas competentes en todo el mundo por un coste mucho menor mediante un sistema de gestión del aprendizaje en línea, coordinado por un Oficial de Capacitación. | UN | وسيكون بوسع شعبة المشتريات تقديم معلومات مستكملة وتدريب مستمر لممارسي عمليات الشراء والموظفين الآخرين المعنيين في جميع أنحاء العالم بتكلفة أقل بكثير، وذلك عن طريق نظام لإدارة التعلم يعمل عبر الإنترنت ويتولى التنسيق له موظف لشؤون التدريب. |
| En el párrafo 347, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de proseguir los esfuerzos encaminados a aplicar un sistema de gestión del aprendizaje que permita estudiar y evaluar debidamente la repercusiones de las iniciativas adoptadas. | UN | 196- في الفقرة 347، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يواصل جهوده الرامية إلى تنفيذ نظام لإدارة التعلم كيما يقيس ويقيم على الوجه السليم أثر المبادرات المتخذة. |
| Dentro de esta estrategia se incluye una propuesta para la adquisición de un sistema de gestión del aprendizaje, que servirá de plataforma para los expedientes de formación, los programas de los cursos, las pruebas anteriores y posteriores a los cursos y la enseñanza a distancia, entre otras funciones. | UN | وتتضمن هذه الاستراتيجية مقترحا يدعو إلى اقتناء نظام لإدارة التعلم من شأنه أن يكون قاعدة لسجلات التدريب، والترشيحات لحضور الدورات التدريبية، واختبارات ما قبل وما بعد تلقي التدريب، والتعلم عن بعد، بين وظائف أخرى. |
| Desarrollo y configuración de un sistema de gestión del aprendizaje | UN | وضع وتهيئة نظام لإدارة التعلم |
| Durante 2012/13, la División ha desarrollado un sistema de gestión del aprendizaje en toda la Organización y se ha asegurado, asimismo, de que se gestiona en Inspira a todo el personal que no tiene la condición de funcionario. | UN | 444 - وخلال الفترة 2012/2013، كانت الشعبة بصدد وضع نظام لإدارة التعلم على نطاق المنظمة بأسرها، وكفالة إدارة شؤون جميع المستخدمين من غير الموظفين في إطار نظام إنسبيرا. |
| Conforme a lo propuesto por el Secretario General en su informe sobre la inversión en el personal (A/61/255), se precisa de un sistema de gestión del aprendizaje para gestionar globalmente los recursos de aprendizaje y facilitar el acceso a ellos. | UN | 169 - وتمشيا مع اقتراح الأمين العام الوارد في تقريره عن الاستثمار في الموارد البشرية (A/61/255)، من الضروري استحداث نظام لإدارة التعلم من أجل إدارة موارد التعلم وإتاحة إمكانية الوصول إليها عالميا. |
| Un año más tarde, ese Departamento ha decidido conservar un sistema de gestión del aprendizaje que permitiría el mantenimiento de registros de capacitación, costos, rendimiento del estudiante, denominaciones de los cursos y material de aprendizaje a distancia, en lugar de crear una base de datos " huérfana " . | UN | وبعد ذلك بسنة، قررت الإدارة اعتماد نظام لإدارة التعلم يتيح الحفاظ على سجلات التدريب، والتكاليف، وأداء الطلاب، والطلاب المرشحين لمتابعة الدروس، ومواد التعلم عن بعد، عوضا عن إنشاء قاعدة بيانات " يتيمة " . |
| Se está desarrollando un sistema de gestión del aprendizaje que, según lo previsto, se pondrá en marcha en el primer trimestre de 2010 | UN | ولا يزال نظام إدارة التعلم في الوقت الراهن في طور الإعداد، ومن المقرر أن يُنجز خلال الربع الأول من عام 2010 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 