"un sombrero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبعة
• قبّعة
• القبعة
• قبعه
• وقبعة
• بقبعة
• من القبعات
• قبّعةً
• طاقية
• قُبعة
• بطاقية مكسيكية
• قبعةً
• لقبعة

Era mi cabeza la que estaba pelada y cómoda, ahora sin un sombrero.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة

Cuando vaya a París, le traeré un sombrero grande con una pluma larga.
عندما أذهب إلى باريس سأشتري لها قبعة كبيرة عليها ريشة طويلة

En realidad, era un sombrero ridículo. Algo estúpido con moños y flores.
فى الواقع كانت قبعة سخيفة شئ أبله بشرائط و ورود

Y había una foto de una chica sentada en una alfombra sin nada puesto excepto un sombrero puntiagudo.
وكانت هناك صورة لسيدة تجلس على بساطّ فرو بدون أي شئ عدا قبّعة وكانت مبتهجة

Tiene pelo oscuro. Fuma puros y suele usar un sombrero de panamá.
شعره أسود ويدخن سيجارا وغالبا ما يرتدى قبعة من القش

Como un bigote, usar un sombrero o un monóculo o un bastón.
كشارب أو ارتداء قبعة رسمية أو نظارة أحادية أو عكاز.

Hank debe haber hecho algo bien para merecer un sombrero fino como este.
لابد أن هانك قام بشئ جيد ليحصل على قبعة جميلة كهذه

Llevaba un sombrero de fieltro barato... un delantal de plástico y pantalones bombachos... y el pelo rubio le sobresalía.
كانت لديه قبعة من الشعر ومئزر رخيص من البلاستيك وبعض السراويل القصيرة شعره الاشقر كان كبير

A un sombrero de dos pisos con mesas de terraza en el borde.
طابقين علي شكل قبعة ، والعشاء في الهواء الطلق علي الحافة

Bien, ¿llevaba puesto... un disfráz, como una barba falsa, o un sombrero gracioso?
حسنا هل كان متنكر ؟ مثل لحية مزيفة ام قبعة مضحكة؟

Se parece. ¿Sabes que mi madre solía llevar un sombrero como eso?
إنها كذلك. هل تعلمين بأن والدتي لديها قبعة كهذه ؟

Solo porque mi madre necesitaba un sombrero no quiere decir que se requieran sombreros.
تعلم , فقط لان امي ارادت قبعة لا يعني ان القبعات مطلوبة

Tal vez alguien dejo un sombrero o una chaqueta, o algo así.
ربما غادر شخص قبعة أو سترة، أو شيء من هذا.

Mira, nunca ves a Miles Davis... caminando en un sombrero de paja con una liga en sus mangas.
لن ترى الموسيقار مايلز دايفس وهو يمشي مرتدياً قبعة من القش ويرتدي قميصاً ذو أكمام

¿Tienen una estatua del fundador en la que pueda poner un sombrero gracioso?
ألديكم نصب تذكاري لمؤسس الشركة يمكنني أن أضع عليه قبعة مضحكة؟

Bueno, si eso te incluye con un sombrero rojo y hombros pelados, prefiero quedarme aquí con mi próstata inflamada.
حسناً , إذا كان يشملك في قبعة حمراء بأكتاف عارية سوف أبقى هنا مع بروستاتي المنتفخة

Compre un sombrero nuevo, pintar la casa, obtener un divorcio.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Pues pareces de lo más encantadora. un sombrero precioso, querida.
. حسناً ، مظهركِ حسن للغاية هذه القبعة رائعة تماماً ، يا عزيزتي

Por supuesto--De facto, tengo un sombrero de bufón que puedo usar.
بالتاكيد في الواقع عندي قبعه مهرج يمكنني ارتدائها

Viste un abrigo largo y un sombrero de viejo, y parecía un personaje de película.
وكان يرتدي معطفًا طويلاً وقبعة رجل عجوز، و بدا كشخص من أحد الأفلام.

Sin darse cuenta, un concierto se conectará a un cepillo y un juego de la ruleta a un sombrero.
بلا وعي، ستتصل حفلة موسيقية بفرشاة و اللعبة الدوارة ستتصل بقبعة.

¿Extrañas ser un sombrero negro? Extraño la adrenalina.
هل تفتقد كونك من القبعات السوداء سابقا ً ؟ أنا أفتقد الذروة

Mañana, voy a salir con una chica que lleva un sombrero de molinete.
غداً، سوف أصطحب معي فتاةً تحمل على رأسها قبّعةً مروحيّة

Tremenda fiesta! Debí haber traído un sombrero y todo.
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية

Tienes un sombrero morado, ¿no?
أنتِ تمتلكين قُبعة بنفسجية , أليس كذلك ؟

Y por cierto, ¿quien traería un sombrero de vuelta?
وبالمناسبة، من يعود بطاقية مكسيكية واحدة؟

Si te pusieras un sombrero de lado y una cojonera peluda, pasarias por payaso, o no, porque no reconocerlas un chiste ni delante de las narices.
إذا مالبست قبعةً مرنةً وزائدةً من الفرو فقد تُعتَبر مهرجاً، لكن لأنك لا تعرف الطُرفة حتى وإن قامت لتحلق شعرك،

Necesito un sombrero seco, ¿dónde encontraré uno?
أحتاج لقبعة جافة لكن أين أجد واحدة؟ إن الوقت متأخر جدا