"un sospechoso en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشتبه به في
• مشتبه فيه في
• المشتبه به في
• أحد المشتبه بهم في
• مُشتبه به في
• مشتبها به في

Señora, señora... no puedo llevarla, con un sospechoso en la parte de atrás del vehículo.
سيدتي ، سيدتي لا أستطيع أن أقلك مع مشتبه به في نفس السيارة

He leído que tiene un sospechoso en el asesinato de mi hija?
لقد قرأت بأن لديك مشتبه به في جريمة قتل ابنتي.

Tenemos a un sospechoso en el auto. ¿Quieres verlo?
لدينا مشتبه به في السيارة هل تسمحين بإلقاء نظرة عليه ؟

La CIVPOL no tiene atribuciones ejecutivas, ni puede efectuar arrestos o transportar a un sospechoso en un vehículo de las Naciones Unidas.
ولا تتمتع شرطة الأمم المتحدة المدنية بأي سلطات تنفيذية ولا يمكنها ممارسة عمليات التوقيف أو نقل مشتبه فيه في سيارة من سيارات الأمم المتحدة.

En nuestro caso, son pruebas igual que las huellas o las fibras para situar un sospechoso en la escena.
في حالتنا هذه انها ادلة مهمة بأهمية البصمات او الالياف تضع المشتبه به في مسرح الجريمة

Nunca has lesionado a un sospechoso en custodia antes, ni una sola vez.
لقد أبدا أصيب أحد المشتبه بهم في الحبس من قبل، ليس مرة واحدة.

Tenemos un sospechoso en el hospital. Pronto nos vamos a enterar de lo que está pasando.
لدينا مشتبه به في المستشفى و مهما كان الذي يحصل سوف نعرف عما قريب

soy la única que se pregunta por qué siempre hay un sospechoso en cada caso que resulta estar soltero?
مختلفة للمواعدة على الأنترنت هل أنا الوحيدة التي تتسائل، لماذا يتواجد دائما مشتبه به في كل قضية و يصادف أن يكون عازباً؟

Bueno, ya hemos recogido todas las pruebas, y tenemos un sospechoso en custodia.
جمعنا كل الادله وعندنا مشتبه به.في الحجز

Y también está el hecho de que sigue siendo un sospechoso en varias investigaciones federales en curso.
و هناك أمر أخر الا وهو أنه مازال مشتبه به في العديد من تحقيقات المكتب الفدرالي

¿El FBI tiene un sospechoso en custodia?
هل المباحث الفيدرالية لديها مشتبه به في السجن

Vas a dejar que un residente decidir si o no puedo interrogar a un sospechoso en un cuádruple homicidio?
هل ستدع طبيبا مقيما يقرر؟ اذا كان بانكاننا أو لا استجواب مشتبه به في جنايه قتل لاربع أشخاص؟

Tenemos un sospechoso en un barco en un patio.
لدينا مشتبه به في الباحة الخلفية في قارب.

Que tienen un sospechoso en el tiroteo al príncipe heredero.
لديك مشتبه به في قضية إطلاق النار علي ولي العهد

Acabas de agredir a un sospechoso en custodia policial.
لقد تعديت لتوك على مشتبه به في حوذة الشرطة

Tenemos a un sospechoso en custodia.
لدينا مشتبه فيه في الحجز

Si bien se toma nota con satisfacción de las actuaciones expeditas y eficientes emprendidas por la Policía de la Ciudad de Nueva York, que dieron lugar a la detención de un sospechoso en el caso, se solicita por la presente que se adopten medidas adicionales adecuadas para garantizar la debida seguridad de la Misión Permanente de la Federación de Rusia y de su personal.
وفي حين نلاحظ مع الارتياح اﻹجراءات السريعة والفعالة التي اتخذتها شرطة نيويورك والتي أدت إلى إلقاء القبض على مشتبه فيه في هذه القضية، نطلب بهذا إتخاذ إجراءات مناسبة إضافية لضمان توفير قدر كاف من اﻷمن للبعثة الدائمة للاتحاد الروسي ولموظفيها.

No podemos dejar a un sospechoso en el maletero porque llegas tarde para el ballet de tu hija.
لا نستطيع ترك المشتبه به في صندوق السياره لانك متأخر عن حفلة باليه ابنتك

Se rumorea que tiene un sospechoso en custodia.
يقال ان لديك أحد المشتبه بهم في السجن

Conociste a un hombre anoche que ahora es un sospechoso en una investigación de asesinato.
أنتِ إلتقيتِ برجل الليل الماضية الذي هو الآن مُشتبه به في تحقيق بجريمة قتل.

Anoche, tu papá me interrogo como si yo fuera un sospechoso en el asesinato de Greg.
الليلة الماضية، وتساءل لي والدك وكأني كنت مشتبها به في جريمة قتل جريج.