"un teléfono inteligente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هاتف ذكي
• الهاتف الذكي
• هاتف ذكيّ
• هاتفاً ذكياً

Pero quizá podamos darles una computadora o un teléfono inteligente.
ربما نستطيع توفير حاسوب أو هاتف ذكي لكل طالب.

Si cada célula es un teléfono inteligente y las aplicaciones son los genes. El móvil viene de fábrica con algunas aplicaciones que no se pueden borrar.
إذا كانت كل خلية عبارة عن هاتف ذكي والتطبيقات هي الجينات، عندما تحصل على هاتفك الذكي، فإنه يأتي مع هذه التطبيقات المضمنة.

Cada miembro del personal tiene un teléfono inteligente,
لكل فرد من أفراد الطاقم الأساسي هاتف ذكي.

Tal vez podrían estar disponibles para conectarse con la ayuda de un teléfono inteligente.
قد يكونون في مكان بعيد ويتم التواصل معهم عبر صورة على الهاتف الذكي المحمول.

Este sí que es un teléfono inteligente.
هذا هاتف ذكيّ حقاً.

Dejé un teléfono inteligente para crear un punto de conexión provisional.
لقد تركت هاتفاً ذكياً هناك كي أستطيع إختراق المخدم الخاص بهم

Lo que hice fue enviar un teléfono inteligente con batería de larga duración con destino a un empleado que se encuentra de vacaciones.
مافعلته هو ارسال مبعوث عبارة عن هاتف ذكي ببطارية مطولة لموظف في يوم عطلته

El dispositivo que cogiste es un teléfono inteligente, creado para las operaciones de "El Anillo".
الجهاز الذي تحصلتم عليه هاتف ذكي مخصص لعملاء الطوق

Pusieron un teléfono inteligente junto a un teclado, y pusieron a la gente a teclear, su meta era usar las vibraciones que eran generadas al teclear para medir el cambio en la lectura del acelerómetro y determinar así lo que la persona había estado escribiendo.
وضعوا هاتف ذكي بجوار لوحة مفاتيح، وجعلوا أشخاص يكتبون على تلك اللوحة، ومن ثم كان هدفهم استخدام الإهتزازات التي تنتج عن عملية الكتابة لقياس التغير في قراءة مقياس التسارع لتحديد ماكان يكتبه ذلك الشخص.

Y han reducido el precio de los datos tan radicalmente que la mitad de la India urbana e incluso una parte de la India rural ahora tienen un teléfono inteligente con conexión de datos en sus manos.
وانخفضت أسعار البيانات بشكل جذري فكان نصف المناطق الحضرية في الهند وحتى جزء من المناطق الريفية الآن يمتلكون بأيديهم هاتف ذكي ببيانات اتصال

Diseñamos la realidad virtual para Google Cardboard, que solo requiere un teléfono inteligente y unas gafas de cartón de 10 dólares para ver realidad virtual.
صّممنا الواقع الافتراضي من أجل برنامج جوجل كارتبورد، الأمر الذي يتطلب فقط هاتف ذكي وجهاز عرض الواقع الافتراضي بـ 10 دولارات مصنوع من الورق المقوى.

Esto no hubiese pasado de tener un teléfono inteligente.
هذا لم يكن ليحدث إذا كان لدي هاتف ذكي

Lo que necesito es un teléfono inteligente y un nuevo inodoro.
ما أحتاج إليه هو هاتف ذكي و مرحاض جديد

¿de verdad crees que te voy a dejar tener un teléfono inteligente para que juegues con él?
هاتف ذكي لتلعبي به؟ لماذا تفعل هذا؟

b) Presentar una copia de la carta de confirmación, ya sea en formato electrónico en una tableta o un teléfono inteligente o en su versión impresa;
(ب) تقديم نسخة من خطاب التأكيد سواء في شكلها الإلكتروني على جهاز لوحي أو هاتف ذكي أو شكلها المطبوع؛

Más cerca del hogar: si tienen un teléfono inteligente o computadora, y esto es TEDx, tienen ambos en este momento, ¿no?
أو إذا اقتربنا قليلًا من المنزل: إذا كان لديك هاتف ذكي أو كمبيوتر... وهذا TEDx، لذا لديك كليهما الآن، أليس كذلك؟

La equipamos con tecnología médica moderna como este test rápido para la malaria de 1 dólar. Lo pusimos en una mochila como esta, llena de medicamentos para tratar infecciones como la neumonía, y algo crucial, un teléfono inteligente, para ayudarla a estar al tanto e informar de epidemias.
زودناها بتكنولوجبا طبية حديثة، مثل فحص الملاريا السريع الذي يساوي دولار، ونضعه في حقيبة ظهر كهذه مليئة بالأدوية لعلاج الإلتهابات مثل الإلتهاب الرئوي، وبشكل أهم، هاتف ذكي لمساعدتها على تعقب وإعطاء تقارير عن الأوبئة.

Caballos de fibra de vidrio y una institutriz con un teléfono inteligente.
وُمدرسة لديها هاتف ذكي

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy: un teléfono inteligente, una tableta, una computadora.
حسنًا، يحملُ بعضكم اليوم جزءًا من ذلك الحل: الهاتف الذكي والجهاز اللوحي، والحاسوب.

Eikon lanzará un teléfono inteligente que, según dicen, será revolucionario.
إيكون لديه الهاتف الذكي الجديد القادمة أن يقال أن تكون لعبة المغير.

Está conectado o debería decir desconectado, al agregar todas estas señales en el hospital, en la unidad de cuidado intensivo, y poniéndolas en un teléfono inteligente para los médicos.
هو الآن سلكي، أو ينبغي أن أقول لاسلكي فهو يعمل على تجميع كل هذه المؤشرات في المستشفى، في وحدة العناية المركزة، و من ثم يرسلها الى الأطباء عبر الهاتف الذكي

Tenemos que hacerla dejar de funcionar en primer lugar. Sugieres hacer esto como con un teléfono inteligente...
تقترح وكأنه هاتف ذكيّ...

Hasta que alguien invente un teléfono inteligente completamente sostenible, tendremos que llegar a un acuerdo con cómo esta tecnología afecta a lugares y personas a nivel general.
إذًا، وحتى يخترعَ شخصٌ ما هاتفاً ذكياً مستداماً بشكلٍ كاملٍ، سنحتاج إلى التوصل لشروط لما تؤثّره التكنولوجيا بشكلٍ واسعٍ على الأماكن والبشر.