"un vehículo de la policía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيارة شرطة
• سيارة للشرطة
• إحدى مركبات الشرطة
• سيارة تابعة للشرطة

Mientras se encontraba en el patio del palacio de justicia, media docena de policías le ordenaron que subiera a un vehículo de la policía.
ويبدو أن زهاء ستة رجال شرطة أمروه بركوب سيارة شرطة عندما كان في ساحة قصر العدالة.

Durante una marcha estudiantil pacífica, fue introducido por la fuerza en un vehículo de la policía, esposado, golpeado y llevado a una comisaría.
وفي أثناء المسيرة الطلابية السلمية، أجبر على صعود سيارة شرطة مقيد اليدين وضُرب واقتيد إلى مركز الشرطة.

El mismo día se produjo otro ataque en Kosovska Mitrovica donde se disparó contra un vehículo de la policía. Una pasajera murió y el conductor resultó herido.
ووقع هجوم ثالث في نفس اليوم في كوسوفسكا ميتروفيتسا حيث أطلق الرصاص على سيارة للشرطة وقتلت امرأة وأصيب سائق المركبة.

El 8 de junio, cinco efectivos de la policía resultaron heridos y un vehículo de la policía fue destrozado al hacer explosión una mina antitanque en la población de Konculj.
وقد أصيب 5 من رجال الشرطة ودُمرت إحدى مركبات الشرطة في انفجار لغم مضاد للدبابات في قرية كونكولي في 8 حزيران/يونيه.

El grupo de agresores desistió de seguir atacando cuando se percató de la cercanía de un vehículo de la policía.
ولم يردع قيام هذه الجماعة بمزيد من الهجمات سوى ملاحظة المهاجمين وجود سيارة تابعة للشرطة قريبا منهم.

Los ocupantes del Land Cruiser recordaron que en ese momento solamente iba delante del Land Cruiser un vehículo de la policía de tráfico.
وذكر ركاب اللاند كروزر أنه كانت هناك سيارة شرطة سير واحدة فقط عندئذ تتقدم سيارة اللاند كروزر.

un vehículo de la policía que estaba estacionado cerca del cruce se usó para llevar al lugar a otras tres personas desplazadas y más tarde para llevar el almuerzo a todas ellas.
واستخدمت سيارة شرطة كانت موقفة على مقربة من المعبر للاتيان بثلاثة مشردين آخرين، كما استخدمت لاحقا لجلب طعام الغداء للمشردين.

Se denunció que fue arrestado por agentes del Ministerio del Interior de la República de Montenegro, adscritos a la jefatura de policía de Bar, y que la última vez que fue visto estaba entrando a un vehículo de la policía que lo llevó con rumbo desconocido.
وقد ذُكِر أنه اعتُقل على أيدي ضباط في وزارة الداخلية بجمهورية الجبل الأسود تابعين لمقر الشرطة في بار، وأنه شوهد لآخر مرة وهو بصدد ركوب سيارة شرطة أقلّته إلى مكان مجهول.

Ante la reiterada negativa del autor a retirarse, acudió al lugar un vehículo de la policía y los agentes le pidieron que entrara en él.
2-5 ونظراً إلى رفض صاحب البلاغ مرة أخرى الامتثال للأوامر، أُحضرت سيارة شرطة وطلب منه رجال الشرطة الصعود إليها.

Uno de los casos sin resolver ocurrido en 1992 se refiere a un hombre supuestamente detenido por agentes de la jefatura de policía de Bar, y que fue visto por última vez entrando en un vehículo de la policía que partió con rumbo desconocido.
وتتعلق حالة واحدة وقعت في عام 1992 برجل قيل إن ضباطاً من مقر الشرطة في بار قبضوا عليه وأنه شوهد آخر مرة وهو يستعد لركوب سيارة شرطة وذهبت به بعيداً إلى جهة مجهولة.

Se arrojó una bomba incendiaria contra un auto de la policía en Naplusa; no se informó de heridos. Se produjeron incidentes aislados de apedreamiento en la zona de Hebrón. Un policía de fronteras sufrió heridas leves en la cabeza en uno de los incidentes. Se efectuaron varios disparos contra un vehículo de la policía fronteriza en la carretera de Jerusalén a Naplusa.
وألقيت قنبلة حارقة على سيارة شرطة في نابلس؛ ولم يبلغ عن وقوع اصابات، ووقعت حوادث منفصلة للرشق بالحجارة في منطقة الخليل، وأصيب شرطي حدود بجروح طفيفة في رأسه في أحد هذه الحوادث، وأطلقت عدة عيارات نارية على مركبة لشرطة الحدود على الطريق الذي يربط القدس بنابلس.

Aparentemente, dos policías de tráfico le pidieron con malos modos que se identificara, a lo que, ofendido, respondió a su vez en mal tono, por lo que los policías le golpearon la cabeza con una porra de plástico, lo esposaron y le asestaron golpes mientras lo llevaban a un vehículo de la policía.
ويبدو أن شرطيي مرور طلبا منه بطاقة هويته بطريقة غير مهذبة. وشعر يوان بورسوك بالإهانة فرد عليهما بطريقة غير مهذبة. وعندئذ ضربه الشرطيان بهراوة مطاطية على رأسه، وقيداه بالأغلال واقتاداه إلى سيارة شرطة وهما يضربانه.

En la mañana del 17 de febrero residentes locales habían visto al parecer un vehículo de la policía cuya descripción correspondía con la del vehículo en la que se llevaron a las tres víctimas aparcado cerca del descampado.
وفي صباح 17 شباط/فبراير، ادُعي أن المقيمين في هذه المنطقة المحلية قد رأوا سيارة شرطة تضاهي وصف السيارة التي اقتيد فيها الثلاثة بعيداً واقفة بجوار قطعة الأرض القفر.

Cuando salimos de la humareda, tuve que evitar un vehículo de la policía que intentó impedir nuestra huida; inmediatamente antes de la rotonda, tuve que dar un viraje para evitar otro vehículo que obstruía el paso y luego otro situado a través de la carretera.
وعندما خرجنا من الدخان، كان علي أن أنحرف لأتجاوز سيارة شرطة كانت تحاول أن تسد الطريق لمنعنا من الفرار؛ وقبل بلوغنا الدوّار بمسافة قصيرة، كان علي أن أنحرف لتجنب سيارة ثانية كانت تسد الطريق، ثم ثالثة كانت في عرض الطريق.

Hombres vestidos de uniforme militar, llegados después en un vehículo de la policía, comenzaron a asestarle puñetazos y patadas.
وقد بدأ رجال يرتدون الزي العسكري وصلوا في سيارة للشرطة في لكمه وركله.

Tras ser golpeado repetidamente en la cara y las costillas, dos policías de paisano lo condujeron en un vehículo de la policía al hospital, donde se le dieron varios puntos de sutura en la frente.
وقد تعرض للضرب عدة مرات على وجهه وأضلعه. وفي النهاية نقله إلى المستشفى شرطيان يرتديان زياً مدنياً في سيارة للشرطة.

La amenaza que pesa sobre la misión se hizo patente de nuevo el 16 de julio, cuando un vehículo de la policía militar de la FPNUL perteneciente al contingente de la República Unida de Tanzanía sufrió daños leves en un atentado cometido a la entrada norte de la zona de operaciones de la Fuerza.
والتهديد الذي تتعرض له البعثة عاد مجددا إلى الأذهان في 16 تموز/يوليه عندما هوجمت إحدى مركبات الشرطة العسكرية للقوة، تابعة للوحدة التنزانية، عند المدخل الشمالي لمنطقة عمليات القوة، الأمر الذي ألحق بها أضرارا طفيفة.

Todas las unidades, un vehículo de la policía trata de entrar al estadio.
إلى جميع الوحدات يرجى الرد، سيارة تابعة للشرطة تحاول إختراق الملعب